❦
Čtvrtek 19. dubna 1877
Tady je souhrn karet, které vyložil Bihovetz. Je to velmi zvláštní, uhodl něco, co kromě Rosalie a mě nikdo neví a co je zatím jen neurčitým plánem.Jeudi 19 avril 1877
Zde je hlavní část tetina dopisu, kterou si nemohu odpustit přeložit:
Voici la partie principale de la lettre de ma tante que je ne résiste pas au désir de traduire:
Opsaný dopis · Lettre de la tante de Marie (Mlle Babanine), extrait traduit par Marie, avril 1877„Je možné, že Marie myslí na Bijoua? Na toho ničemu, toho zločince, toho bídníka! Všichni ho znají jako nejpodlejšího a nejhoršího lumpa, nejnižšího darebáka! Teprve teď jsme doopravdy nešťastní! Vidět Marii zamilovanou do té ohavnosti! Jistě se vrátil, aby triumfoval!“Est-il possible que Marie pense à Bijou ? Ce vaurien, ce malfaiteur, ce misérable ! Il est connu de tous comme le plus vil et le plus mauvais sujet, le plus bas coquin ! Voilà quand nous sommes véritablement malheureux ! Voir Marie amoureuse de cette abomination ! Sans doute, il est revenu, pour triompher !Je to muž, kterému by měl být zakázán přístup do domu, kde jsou mladé dívky. Nemluvě o řečech, které se strhnou, až u vás lidé uvidí takového člověka! Kdybyste věděla, jak jsem nešťastná, když na to pomyslím! Odjeďte z Neapole, bude lepší, když ho přestane vídat.C’est un homme auquel devrait être interdit l’accès d’une maison où il y a des jeunes filles. Sans compter les commentaires qu’on fera en voyant chez vous un pareil homme ! Si vous saviez comme je suis malheureuse en pensant à cela ! Partez de Naples, il vaut mieux qu’elle cesse de le voir.Jaké neštěstí, Bože můj!Quel malheur mon Dieu !Jistě, člověk nemá nic než utrpení, když jako vy nehledá nic jiného než m…“Sans doute, on n’a que des souffrances lorsqu’on ne cherche comme vous que de la m......”
To stačí, ne?
Ça suffit n’est-ce pas ?
Nepřišel. Jsem velmi rozmrzelá… všechny kroky, které jsem podnikla, mě víc než kdy jindy nutí, abych si to s ním vyjasnila.
Il n’est pas venu. Je suis très contrariée... toutes les démarches que j’ai faites me forcent plus que jamais à avoir une explication.
Campomarino, Caracciolo, Schettino, Melissano, Zunica a Marcuard, kterému je už lépe, jsou u nás. Hodně jsme se nasmáli, a když jsem řekla, že nějaká dáma včera ztratila náušnici, zeptali se mě, jestli tam byl baron Callotti. Ano, odpověděla jsem.
Campomarino, Caracciolo, Schettino, Melissano, Zunica et Marcuard qui va mieux, sont chez nous. On a beaucoup ri et quand j’ai dit qu’une dame avait perdu son pendant hier, on m’a demandé si le baron Callotti était là. Oui, ai-je répondu.
„Ach! pak se není čemu divit!“ A vysvětlili mi, že Callotti je známý tím, že nosí smůlu1, a že kvůli tomu měl bůhvíkolik soubojů… zkrátka vás ujišťuji, že když člověk poslouchá, jak všichni vážně vyprávějí takové věci, nakonec tomu sám uvěří.
- Oh ! il n’y a rien d’étonnant ! et on m’a expliqué que Callotti était connu gettattore qu’il a eu je ne sais combien de duels à ce propos... enfin, je vous assure qu’à entendre tout le monde raconter sérieusement de pareilles choses on finit par y croire soi-même.
Melissano se vrací z Pompejí, kde večeřel, totiž obědval; konal se tam oficiální oběd pro čtyři sta osob s princeznou Markétou a princem; pilo se za dojemných proslovů, bylo to rozkošné, lilo jako z konve, což princeznu velice pobavilo.
Melissano revient de Pompéi où il a dîné, c’est-à-dire déjeuné; il y avait un déjeuner officiel de quatre cents personnes avec la princesse Marguerite, le prince; on a bu en prononçant des paroles émues, c’était charmant, il pleuvait à verse ce dont la princesse s’est beaucoup amusée.
Jsem nejubožejší z žen, když pomyslím, že mě někdo nenávidí tak, jako jsem já nenáviděla Bruschettiho.
Je suis la plus misérable des femmes en pensant qu’on me hait comme je haïssais Bruschetti.
Ta myšlenka mě trápí, karty říkají, že je to pravda. Jsem já ale hloupá!!!
Cette idée me tourmente, les cartes disent que c’est vrai. Suis-je assez abrutie !!!
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: gettattore (neapolsky jettatore) – člověk s „uhrančivým okem“, který už svou přítomností přináší neštěstí. ↩