❦
Середа, 18 квітня 1877
Я послала по нього й марно чекала його до пів на сьому, після чого пішла обідати зі своїми. Ви зрозумієте моє здивування, коли Лардерель зʼявляється, щойно подали рибу, і сідає біля пані моєї матері, з якою відразу ж завʼязується дружня бесіда, до якої ми рідко втручаємося. Зі свіжої я стала червоною.Mercredi 18 avril 1877
Ніколи цей чоловік не бачив мене з моїм природним обличчям! Він приятелює з мамою, жартівливо залицяється до Діни й зі мною майже нечемний.
Jamais cet homme ne m’a vue avec ma figure naturelle ! Il est ami avec maman, il fait une cour blagueuse à Dina et il est presque impoli avec moi.
Каву ми пили в себе, куди цей чоловік прийшов зі своєю кореспонденцією, яку він читає й дає читати. У нього доброта й щирість дівок.
Nous avons pris le café chez nous où cet homme est venu apporter sa correspondance qu’il lit et laisse lire. Il a la bonté et la franchise des filles.
Я влаштувала так, щоб зустріти його в передпокої, коли він ішов, і сказати йому:
Je me suis arrangée de façon à le rencontrer dans l’antichambre au moment où il partait, pour lui dire :
— Ось уже два дні я шукаю нагоди з вами поговорити, і ніяк вас не впіймаю; ви що, боїтеся?
- Voilà deux jours que je cherche à vous parler et il n’y a pas moyen de vous attraper, est-ce que vous avez peur ?
— Боюся? я, і чого? Справді, тільки й бракувало, щоб я вас боявся.
- Peur ? moi, et de quoi ? En vérité il ne manquait plus que j’aie peur de vous.
— Що ж, коли ви такий хоробрий, у мене... купа історій, які я хочу вам розповісти...
- Eh bien puisque vous êtes si brave, j’ai... un tas d’histoires à vous raconter...
— Обережно, тут можуть прийти люди
- Prenez garde ici, du monde peut arriver
— Так, але завтра в обідню пору.
- Oui, mais demain à l’heure du dîner.
Або він мене ненавидить, або боїться, що я силоміць змушу його зі мною одружитися.
Où il me déteste ou il a peur que je ne l’épouse par force.
Вечір у Фаббрікаторе; першим моїм бажанням, коли я ввійшла, було втекти. Була десята, і я пробула там до третьої. Мені представили купу юнаків. Після кожного туру танцю я ледь не непритомніла — і від утоми, і від нудьги. Я не могла нічого сказати серед усієї цієї черні й обмежувалася холодною незмінною усмішкою.
Soirée chez les Fabbricatore, mon premier désir en entrant fut de m’enfuir. Il était dix heures et j’y suis restée jusqu’à trois heures. On m’a présenté un tas de petits jeunes gens. Après chaque tour de danse j’étais près de m’évanouir tant de fatigue que d’ennui. Je ne pouvais rien dire avec toute cette plèbe et je me bornais à un sourire froid et continuel.
І там, знуджена, сумна, я не була ні червоною, ні негарною!
Et là, ennuyée, triste je n’étais ni rouge ni laide !
Пані Фаббрікаторе сиділа, мов на троні, з усією величчю свого зросту й свого жиру, а обидві доньки тинялися, зачесані й убрані, мов дві дикунки; дикий вираз очей ще додавав схожості. Пан Фаббрікаторе, за словами консула, який прийшов із нами, мав такий вигляд, ніби крутить машинку для морозива; він її не крутив, там навіть не було ніякої машинки; але цей добрий баритон, скромний і бородатий, мав такий вигляд, ніби її крутить.
Mme Fabbricatore trônait avec toute la majesté de sa hauteur et de sa graisse, et les deux filles se trimballaient coiffées et mises comme deux sauvages, l’expression farouche des yeux ajoutait encore à la ressemblance. M. Fabbricatore avait l’air, selon le consul qui est venu avec nous, de tourner la machine aux glaces; il ne la tournait pas, il n’y avait même pas de machine; mais ce bon baryton modeste et barbu avait l’air de la tourner.
Двоє моїх найгірших, Меліто й Караччоло, були тут моїми рятівниками, а надто мила баронеса Формоза, донька барона Ноллі чи Нолла, напевно не знаю; Караччоло, який прийшов від княгині Потенас, розповідає, що його засипали питаннями про нас і про наше останнє зібрання. Така дрібниця — а стільки галасу. Не знаю чому, але нами завжди й усюди цікавляться.
Mes deux plus mauvais, Melito et Caracciolo étaient ici mes sauveurs, et surtout la gentille baronne Formosa, fille du baron Nolli ou Nolla, je ne sais au juste; Caracciolo qui vient de chez la princesse de Potenasse raconte qu’on l’a criblé de questions sur nous et sur notre dernière réunion. Une misère comme ça fait du tapage. Je ne sais pourquoi mais on s’occupe toujours et partout de nous.
Ах! так, я познайомилася й розмовляла зі старим бароном Каллотті, сенатором; він, Карміньяно та Чезі, найбільший музикант Неаполя, були для мене справжньою розрадою.
Ah ! oui, j’ai fait connaissance et causé avec le vieux baron Callotti, sénateur; lui, Carmignano et Cesi le plus grand musicien de Naples m’ont été une vraie consolation.
Боже мій, думала я, я танцюватиму все, що завгодно, і сподіваюся, що за ці муки матиму якусь винагороду щодо... Лардереля.
Mon Dieu, pensais-je, je danserais tout ce qu’on voudra et j’espère que j’aurai quelque dédommagement quant... à Larderel en faveur de ce supplice.
Марі, така блискуча, така весела, така шалена, — чи це ви? Якби я завжди була така, як тепер, то, напевно, ні ті, хто мене оточує, ні я сама ніколи не мали б таких зарозумілих думок.
Marie, si brillante, si gaie, si folle, est-ce vous ? Si j’avais toujours été telle qu’à présent; il est certain que ni ceux qui m’entourent ni moi-même, nous n’aurions jamais eu d’aussi arrogantes idées.
Я втрачаю всі свої переваги!! Чому? І саме тоді, коли вони мені найнагальніше потрібні. Не будемо казати маленьких наївностей, це дурно.
Je perds tous mes avantages !! Pourquoi ? Et juste au moment où j’en ai le plus pressant besoin. Ne disons pas de petites naïvetés, c’est bête.
Я стаю такою, бо мене поглинула одна панівна думка, і вона не дає моїм ідеям і моєму розуму, які всі зібралися довкола цієї потаємної думки, пробитися назовні. Щодо сьогоднішнього вечора — це цілком природно. У такому середовищі я ні на що не здатна, і зі мною таке вже бувало. Мені нема чого робити з цими людьми, вони мене дратують.
Je deviens ainsi parce que je suis absorbée par une pensée dominante, ce qui empêche mes idées et mon esprit tous groupés autour de cette pensée intérieure, de se faire jour. Quant à ce soir, c’est très naturel. Je ne suis bonne à rien dans un pareil milieu, et cela m’est déjà arrivé. Je n’ai rien à faire avec ces gens-là, ils m’agacent.
Що за манія скликати весь цей набрід, коли можна було б так гарно провести вечір із господарями дому.
Quelle rage d’appeler toute cette canaille, quand on passerait une si bonne soirée avec les maîtres de la maison.
Якоїсь миті я подумала, що метушня через загублену діамантову сережку пані Ліето покладе край святу, але, на жаль! котильйон усе-таки відбувся.
Un instant j’ai cru que le désordre causé par la perte d’un pendant de diamant de Mme Lieto, terminerait la fête, mais hélas ! Le cotillon s’est accompli malgré tout.
1-й розклад:
Ière donne :
Оточення чирвової дами, у супроводі подруги — оточена великими грошима, подарунком — невеличкою поїздкою, що стосується її подруги.
Entourage dame de cœur accompagné d’une amie - entourée de beaucoup d’argent, d’un cadeau - d’un petit tour qui se rapporte à son amie.
Перебіг обставин під впливом старої жінки — дуже скоро в становищі панни Марі відбудеться цілковита зміна; ця зміна віщує багато доброго після повернення додому, де її подруга (бубнова дама) зазнає хвилювання через бубнового короля.
Marche des circonstances par l’influence d’une vieille femme, un changement complet va s’opérer très vite dans la position de Mlle Marie, ce changement augure beaucoup de bon à un retour à la maison où son amie (dame de carreau) aura un émoi occasionné par un roi de carreau.
У більш-менш близькому майбутньому чирвова дама матиме донечку — яка на якийсь час завдасть їй дуже великого переляку (вдома — у її домі), але щастя мами від цього нітрохи не потьмариться — вона буде спокійна — багато ніжності в подружніх стосунках — зрештою лист сповістить її про велику суму грошей, яка неодмінно їй дістанеться.
Dans un avenir plus ou moins rapproché la dame de cœur aura une petite fille - qui lui occasionnera momentanément une frayeur très grande (à la maison - sa maison) mais le bonheur de la maman n’en sera pas du tout altéré - elle sera en paix - beaucoup de tendresse dans les rapports de ménage - finalement une lettre lui annoncera une grande somme d’argent qui lui reviendra sans aucun doute.
2-й розклад:
2ème donne :
Оточення — гроші — блаженство — але через зміну, яка має статися надзвичайно швидко за посередництвом старої дами, що завжди стоїть між панною Марі вдома.
Entourage - argent - félicité - mais à cause du changement qui doit s’opérer excessivement vite par l’intermédiaire de la vieille dame qui est toujours entre Mlle Marie à la maison.
Перебіг обставин.
Marche des circonstances.
У 1-му розкладі суджений зовсім не зʼявився — зате тут він зʼявляється цілком ясно, і ось як.
Dans la 1ère donne - le futur ne s’est pas du tout montré - mais en revanche ici il se montre tout à fait clairement et de la manière suivante.
Панна Марі дуже захоплена чирвовим королем, який плекає до неї досить палкі почуття — він діє через стару даму, від якої значною мірою залежить грошове питання — лист, не поганий, який зведе його з трефовою дамою щодо бубнової дами — і завдасть переляку перед поверненням додому — після цього настане докорінна зміна, яка, як і в першому розкладі, віщує добрі наслідки — багато ніжності — завжди донечка разом із подарунком.
Mlle Marie est très occupée d’un roi de cœur qui lui porte des sentiments assez chauds - il travaille par la vieille dame de laquelle dépend en grande partie la question d’argent - une lettre qui ne sera pas mauvaise qui le rapportera à la dame de trèfle par rapport à la dame de carreau - qui occasionnera une frayeur avant de rentrer à la maison - après le changement capital arrivera qui comme dans la première donne augure de bons résultats - beaucoup de tendresse - toujours une petite fille accompagnée d’un cadeau.
Остаточний підсумок:
Résultat final :
для чирвової дами:
pour la dame de cœur :
Приємне щастя — постійність у дружбі з бубновою дамою.
Bonheur agréable - constance dans l’amitié avec la dame de carreau.
для її серця:
pour son cœur :
Муж — чирвовий король — літня людина, яка, ймовірно, стане мужем бубнової дами.
Un mari - roi de cœur - un homme âgé qui sera probablement le mari de la dame de carreau.
для дому:
pour la maison :
Багато грошей — багато ніжностей — чудовий подарунок.
Beaucoup d’argent - beaucoup de tendresses - un magnifique cadeau.
що на неї чекає:
ce qui l’attend :
Постійна ніжність чирвового короля — подорож — несподіваний переляк.
La tendresse constante du roi de cœur - un voyage - une peur inattendue.
чого вона не знає:
ce qu’elle ne sait pas :
Що її засиплють листами — йтиметься про той статок, який на неї чекає.
Qu’elle sera bombardée de lettres - il sera question de cette fortune qui l’attend.