❦
Thursday, 19 April 1877
Here is the summary of the cards Bihovetz read. It is very curious: he guesses something that no one knows apart from Rosalie and me, and which is still only a vague plan.Jeudi 19 avril 1877
Here is the main part of my aunt’s letter, which I cannot resist the urge to translate:
Voici la partie principale de la lettre de ma tante que je ne résiste pas au désir de traduire:
Copied letter · Lettre de la tante de Marie (Mlle Babanine), extrait traduit par Marie, avril 1877“Is it possible that Marie is thinking of Bijou?1 That good-for-nothing, that evildoer, that wretch! He is known to everyone as the vilest and most worthless of rakes, the lowest of scoundrels! Now we are truly unhappy! To see Marie in love with that abomination! No doubt he came back to triumph!“Est-il possible que Marie pense à Bijou ? Ce vaurien, ce malfaiteur, ce misérable ! Il est connu de tous comme le plus vil et le plus mauvais sujet, le plus bas coquin ! Voilà quand nous sommes véritablement malheureux ! Voir Marie amoureuse de cette abomination ! Sans doute, il est revenu, pour triompher !He is a man who ought to be refused entry to any house where there are young girls. Not to mention the comments people will make on seeing such a man at your house! If you knew how unhappy I am when I think of it! Leave Naples; it is better that she should stop seeing him.C’est un homme auquel devrait être interdit l’accès d’une maison où il y a des jeunes filles. Sans compter les commentaires qu’on fera en voyant chez vous un pareil homme ! Si vous saviez comme je suis malheureuse en pensant à cela ! Partez de Naples, il vaut mieux qu’elle cesse de le voir.What a misfortune, my God!Quel malheur mon Dieu !No doubt one has nothing but suffering when, like you, one seeks nothing but m…”Sans doute, on n’a que des souffrances lorsqu’on ne cherche comme vous que de la m......”
That is enough, is it not?
Ça suffit n’est-ce pas ?
He did not come. I am very vexed... all the steps I have taken oblige me more than ever to have it out with him.
Il n’est pas venu. Je suis très contrariée... toutes les démarches que j’ai faites me forcent plus que jamais à avoir une explication.
Campomarino, Caracciolo, Schettino, Melissano, Zunica and Marcuard, who is better, are here with us. We laughed a great deal, and when I said that a lady had lost her earring yesterday, they asked me whether Baron Callotti had been there. Yes, I answered.
Campomarino, Caracciolo, Schettino, Melissano, Zunica et Marcuard qui va mieux, sont chez nous. On a beaucoup ri et quand j’ai dit qu’une dame avait perdu son pendant hier, on m’a demandé si le baron Callotti était là. Oui, ai-je répondu.
— Oh! then there is nothing surprising in it! and they explained to me that Callotti was a known bringer of ill luck2, that he had fought I do not know how many duels over it... in short, I assure you that when you hear everyone telling such things in all seriousness, you end by believing them yourself.
- Oh ! il n’y a rien d’étonnant ! et on m’a expliqué que Callotti était connu gettattore qu’il a eu je ne sais combien de duels à ce propos... enfin, je vous assure qu’à entendre tout le monde raconter sérieusement de pareilles choses on finit par y croire soi-même.
Melissano is back from Pompeii, where he dined — that is to say, lunched; there was an official luncheon for four hundred people with Princess Margherita and the Prince; they drank and made moving speeches; it was charming; it was pouring with rain, which greatly amused the Princess.
Melissano revient de Pompéi où il a dîné, c’est-à-dire déjeuné; il y avait un déjeuner officiel de quatre cents personnes avec la princesse Marguerite, le prince; on a bu en prononçant des paroles émues, c’était charmant, il pleuvait à verse ce dont la princesse s’est beaucoup amusée.
I am the most wretched of women when I think that I am hated as I used to hate Bruschetti.
Je suis la plus misérable des femmes en pensant qu’on me hait comme je haïssais Bruschetti.
This idea torments me; the cards say it is true. What a fool I am!!!
Cette idée me tourmente, les cartes disent que c’est vrai. Suis-je assez abrutie !!!
Notes
Bijou (“jewel”): Marie’s private codename for Count Larderel. ↩
In Italian in the original: gettattore (Neapolitan jettatore) — a man believed to cast the evil eye and bring misfortune. ↩