❦
Středa 18. dubna 1877
Poslala jsem pro něj a marně jsem na něj čekala do půl sedmé, načež jsem šla se svými k večeři. Pochopíte můj údiv, když jsem uviděla Larderela, jak přichází při rybě a sedá si vedle paní mé matky, s níž se hned rozproudí přátelský rozhovor, do něhož se my vměšujeme jen zřídka. Ještě před chvílí jsem byla svěží, a teď jsem zrudla.Mercredi 18 avril 1877
Ten člověk mě nikdy neviděl s mou přirozenou tváří! S mámou se přátelí, Dině se žertem dvoří a ke mně je skoro nezdvořilý.
Jamais cet homme ne m’a vue avec ma figure naturelle ! Il est ami avec maman, il fait une cour blagueuse à Dina et il est presque impoli avec moi.
Kávu jsme pili u nás, kam ten člověk přinesl svou korespondenci, kterou čte a nechává číst. Má dobrotu a upřímnost holek.
Nous avons pris le café chez nous où cet homme est venu apporter sa correspondance qu’il lit et laisse lire. Il a la bonté et la franchise des filles.
Zařídila jsem to tak, abych ho potkala v předsíni, když odcházel, a řekla mu:
Je me suis arrangée de façon à le rencontrer dans l’antichambre au moment où il partait, pour lui dire :
„Už dva dny se vám snažím něco říct a nedá se vás chytit; bojíte se snad?“
- Voilà deux jours que je cherche à vous parler et il n’y a pas moyen de vous attraper, est-ce que vous avez peur ?
„Bát se? Já, a čeho? Opravdu, to by ještě scházelo, abych se bál vás.“
- Peur ? moi, et de quoi ? En vérité il ne manquait plus que j’aie peur de vous.
„Nuže, když jste tak statečný, mám vám… vyprávět celou spoustu historek…“
- Eh bien puisque vous êtes si brave, j’ai... un tas d’histoires à vous raconter...
„Tady pozor, může někdo přijít“
- Prenez garde ici, du monde peut arriver
„Ano, ale zítra v době večeře.“
- Oui, mais demain à l’heure du dîner.
Buď mě nenávidí, nebo se bojí, že si ho vezmu násilím.
Où il me déteste ou il a peur que je ne l’épouse par force.
Večírek u Fabbricatorových; mým prvním přáním, když jsem vešla, bylo utéct. Bylo deset hodin a zůstala jsem tam do tří. Představili mi spoustu mladíčků. Po každém kole tance jsem byla blízko mdlobám, stejně z únavy jako z nudy. S tím vším plebsem jsem nemohla nic říct a omezila jsem se na chladný a neustálý úsměv.
Soirée chez les Fabbricatore, mon premier désir en entrant fut de m’enfuir. Il était dix heures et j’y suis restée jusqu’à trois heures. On m’a présenté un tas de petits jeunes gens. Après chaque tour de danse j’étais près de m’évanouir tant de fatigue que d’ennui. Je ne pouvais rien dire avec toute cette plèbe et je me bornais à un sourire froid et continuel.
A tam, znuděná a smutná, jsem nebyla ani červená, ani ošklivá!
Et là, ennuyée, triste je n’étais ni rouge ni laide !
Paní Fabbricatorová trůnila v celém majestátu své výšky a svého tuku a obě dcery se potloukaly kolem, učesané a oblečené jako dvě divošky; divoký výraz očí podobnost ještě umocňoval. Pan Fabbricatore vypadal, podle konzula, který přišel s námi, jako by točil klikou stroje na zmrzlinu; netočil jí, žádný stroj tam dokonce ani nebyl; ale ten dobrý, skromný a vousatý baryton vypadal, jako by jí točil.
Mme Fabbricatore trônait avec toute la majesté de sa hauteur et de sa graisse, et les deux filles se trimballaient coiffées et mises comme deux sauvages, l’expression farouche des yeux ajoutait encore à la ressemblance. M. Fabbricatore avait l’air, selon le consul qui est venu avec nous, de tourner la machine aux glaces; il ne la tournait pas, il n’y avait même pas de machine; mais ce bon baryton modeste et barbu avait l’air de la tourner.
Moji dva nejhorší, Melito a Caracciolo, tu byli mými zachránci, a především milá baronka Formosa, dcera barona Nolliho nebo Nolly, nevím přesně; Caracciolo, který přichází od princezny Potenasse, vypráví, že ho tam zasypali otázkami o nás a o našem posledním večírku. Taková maličkost — a jaký z ní povyk. Nevím proč, ale vždycky a všude se o nás mluví.
Mes deux plus mauvais, Melito et Caracciolo étaient ici mes sauveurs, et surtout la gentille baronne Formosa, fille du baron Nolli ou Nolla, je ne sais au juste; Caracciolo qui vient de chez la princesse de Potenasse raconte qu’on l’a criblé de questions sur nous et sur notre dernière réunion. Une misère comme ça fait du tapage. Je ne sais pourquoi mais on s’occupe toujours et partout de nous.
Ach ano! seznámila jsem se se starým baronem Callottim, senátorem, a rozmlouvala s ním; on, Carmignano a Cesi, největší hudebník Neapole, mi byli opravdovou útěchou.
Ah ! oui, j’ai fait connaissance et causé avec le vieux baron Callotti, sénateur; lui, Carmignano et Cesi le plus grand musicien de Naples m’ont été une vraie consolation.
Bože můj, myslela jsem si, budu tančit, cokoli budou chtít, a doufám, že se mi za toto trápení dostane nějakého odškodnění, pokud jde… o Larderela.
Mon Dieu, pensais-je, je danserais tout ce qu’on voudra et j’espère que j’aurai quelque dédommagement quant... à Larderel en faveur de ce supplice.
Marie, tak skvělá, tak veselá, tak bláznivá, jste to vy? Kdybych byla vždycky taková jako teď, jisté je, že ani lidé kolem mě, ani já sama bychom nikdy neměli tak troufalé představy.
Marie, si brillante, si gaie, si folle, est-ce vous ? Si j’avais toujours été telle qu’à présent; il est certain que ni ceux qui m’entourent ni moi-même, nous n’aurions jamais eu d’aussi arrogantes idées.
Ztrácím všechny své přednosti!! Proč? A právě ve chvíli, kdy je nejnaléhavěji potřebuji. Nechme těch naivních řečí, je to hloupé.
Je perds tous mes avantages !! Pourquoi ? Et juste au moment où j’en ai le plus pressant besoin. Ne disons pas de petites naïvetés, c’est bête.
Jsem taková proto, že mě pohlcuje jedna vládnoucí myšlenka, a ta mým nápadům a mému duchu, které se všechny shlukují kolem této vnitřní myšlenky, brání vyjít na světlo. Pokud jde o dnešní večer, to je zcela přirozené. V takovém prostředí nejsem k ničemu, a už se mi to stalo. Nemám s těmi lidmi nic společného, rozčilují mě.
Je deviens ainsi parce que je suis absorbée par une pensée dominante, ce qui empêche mes idées et mon esprit tous groupés autour de cette pensée intérieure, de se faire jour. Quant à ce soir, c’est très naturel. Je ne suis bonne à rien dans un pareil milieu, et cela m’est déjà arrivé. Je n’ai rien à faire avec ces gens-là, ils m’agacent.
Jaká posedlost zvát všechnu tu lůzu, když by člověk strávil tak příjemný večer jen s hostiteli.
Quelle rage d’appeler toute cette canaille, quand on passerait une si bonne soirée avec les maîtres de la maison.
Chvíli jsem si myslela, že zmatek, který způsobila ztráta diamantové náušnice paní Lieto, zábavu ukončí, ale běda! Kotilion se přesto odehrál.
Un instant j’ai cru que le désordre causé par la perte d’un pendant de diamant de Mme Lieto, terminerait la fête, mais hélas ! Le cotillon s’est accompli malgré tout.
1. výklad:
Ière donne :
Okolí: srdcová dáma v doprovodu přítelkyně — obklopená spoustou peněz, dárkem — malou cestou, která se týká její přítelkyně.
Entourage dame de cœur accompagné d’une amie - entourée de beaucoup d’argent, d’un cadeau - d’un petit tour qui se rapporte à son amie.
Běh okolností: vlivem jedné staré ženy dojde velmi rychle k úplné změně v postavení slečny Marie; tato změna věští mnoho dobrého při návratu domů, kde její přítelkyně (kárová dáma) zažije vzrušení, jež jí způsobí kárový král.
Marche des circonstances par l’influence d’une vieille femme, un changement complet va s’opérer très vite dans la position de Mlle Marie, ce changement augure beaucoup de bon à un retour à la maison où son amie (dame de carreau) aura un émoi occasionné par un roi de carreau.
Ve více či méně blízké budoucnosti bude mít srdcová dáma holčičku — která jí na chvíli způsobí převeliké leknutí (doma — v jejím domě), ale štěstí mámy tím nebude nijak narušeno — bude v klidu — mnoho něhy v manželském soužití — nakonec jí dopis oznámí velkou sumu peněz, která jí bez nejmenší pochyby připadne.
Dans un avenir plus ou moins rapproché la dame de cœur aura une petite fille - qui lui occasionnera momentanément une frayeur très grande (à la maison - sa maison) mais le bonheur de la maman n’en sera pas du tout altéré - elle sera en paix - beaucoup de tendresse dans les rapports de ménage - finalement une lettre lui annoncera une grande somme d’argent qui lui reviendra sans aucun doute.
2. výklad:
2ème donne :
Okolí — peníze — blaženost — ale kvůli změně, která má nastat nesmírně rychle prostřednictvím staré dámy, jež stojí stále mezi slečnou Marií doma.
Entourage - argent - félicité - mais à cause du changement qui doit s’opérer excessivement vite par l’intermédiaire de la vieille dame qui est toujours entre Mlle Marie à la maison.
Běh okolností.
Marche des circonstances.
V 1. výkladu se nastávající vůbec neukázal — zato zde se ukazuje docela jasně, a to takto.
Dans la 1ère donne - le futur ne s’est pas du tout montré - mais en revanche ici il se montre tout à fait clairement et de la manière suivante.
Slečnu Marii velmi zaměstnává srdcový král, který k ní chová dosti vřelé city — působí skrze starou dámu, na níž z velké části závisí otázka peněz — dopis, který nebude zlý a který to donese křížové dámě ve věci kárové dámy — který způsobí leknutí před návratem domů — potom přijde rozhodující změna, která stejně jako v prvním výkladu věští dobré výsledky — mnoho něhy — vždycky holčička provázená dárkem.
Mlle Marie est très occupée d’un roi de cœur qui lui porte des sentiments assez chauds - il travaille par la vieille dame de laquelle dépend en grande partie la question d’argent - une lettre qui ne sera pas mauvaise qui le rapportera à la dame de trèfle par rapport à la dame de carreau - qui occasionnera une frayeur avant de rentrer à la maison - après le changement capital arrivera qui comme dans la première donne augure de bons résultats - beaucoup de tendresse - toujours une petite fille accompagnée d’un cadeau.
Konečný výsledek:
Résultat final :
pro srdcovou dámu:
pour la dame de cœur :
Příjemné štěstí — stálost v přátelství s károvou dámou.
Bonheur agréable - constance dans l’amitié avec la dame de carreau.
pro její srdce:
pour son cœur :
Manžel — srdcový král — starší muž, který bude pravděpodobně manželem kárové dámy.
Un mari - roi de cœur - un homme âgé qui sera probablement le mari de la dame de carreau.
pro dům:
pour la maison :
Mnoho peněz — mnoho něžností — nádherný dárek.
Beaucoup d’argent - beaucoup de tendresses - un magnifique cadeau.
co ji čeká:
ce qui l’attend :
Stálá něha srdcového krále — cesta — nečekané leknutí.
La tendresse constante du roi de cœur - un voyage - une peur inattendue.
co neví:
ce qu’elle ne sait pas :
Že bude zasypána dopisy — půjde o to jmění, které ji čeká.
Qu’elle sera bombardée de lettres - il sera question de cette fortune qui l’attend.