❦
Wednesday, 18 April 1877
I sent for him and waited for him in vain until half past six, after which I went down to dinner with my family. You will understand my astonishment at seeing Larderel arrive, at the fish, and sit down beside Madame my mother, with whom he at once struck up a friendly chat in which we rarely joined. Fresh as I had been a moment before, I went red.Mercredi 18 avril 1877
Never once has that man seen me with my natural face! He is friends with Maman, he flirts with Dina in a teasing way, and he is almost rude to me.
Jamais cet homme ne m’a vue avec ma figure naturelle ! Il est ami avec maman, il fait une cour blagueuse à Dina et il est presque impoli avec moi.
We took coffee in our rooms, where that man came to bring his correspondence, which he reads and lets others read. He has the good nature and the frankness of girls.
Nous avons pris le café chez nous où cet homme est venu apporter sa correspondance qu’il lit et laisse lire. Il a la bonté et la franchise des filles.
I arranged matters so as to meet him in the anteroom just as he was leaving, to say to him:
Je me suis arrangée de façon à le rencontrer dans l’antichambre au moment où il partait, pour lui dire :
— For two days I have been trying to speak to you and there is no way of catching you. Are you afraid?
- Voilà deux jours que je cherche à vous parler et il n’y a pas moyen de vous attraper, est-ce que vous avez peur ?
— Afraid? I? Of what? Really, all that was wanting was for me to be afraid of you.
- Peur ? moi, et de quoi ? En vérité il ne manquait plus que j’aie peur de vous.
— Well, since you are so brave, I have... a whole heap of stories to tell you...
- Eh bien puisque vous êtes si brave, j’ai... un tas d’histoires à vous raconter...
— Take care here, someone may come.
- Prenez garde ici, du monde peut arriver
— Yes, but tomorrow at dinner-time.
- Oui, mais demain à l’heure du dîner.
Either he hates me, or he is afraid I shall marry him by force.
Où il me déteste ou il a peur que je ne l’épouse par force.
An evening party at the Fabbricatore’s; my first wish on entering was to run away. It was ten o’clock and I stayed until three. A whole crowd of callow young men were introduced to me. After every dance I was ready to faint, as much from fatigue as from boredom. I could say nothing among all that rabble, and I confined myself to a cold and continual smile.
Soirée chez les Fabbricatore, mon premier désir en entrant fut de m’enfuir. Il était dix heures et j’y suis restée jusqu’à trois heures. On m’a présenté un tas de petits jeunes gens. Après chaque tour de danse j’étais près de m’évanouir tant de fatigue que d’ennui. Je ne pouvais rien dire avec toute cette plèbe et je me bornais à un sourire froid et continuel.
And there, bored and sad, I was neither red nor plain!
Et là, ennuyée, triste je n’étais ni rouge ni laide !
Mme Fabbricatore sat enthroned in all the majesty of her height and her fat, and the two daughters trailed about, coiffed and dressed like a pair of savages, the wild look in their eyes adding still more to the likeness. M. Fabbricatore looked, according to the consul, who came with us, as if he were turning the ice-cream machine; he was not turning it, there was not even a machine; but that good, modest, bearded baritone looked as if he were turning it.
Mme Fabbricatore trônait avec toute la majesté de sa hauteur et de sa graisse, et les deux filles se trimballaient coiffées et mises comme deux sauvages, l’expression farouche des yeux ajoutait encore à la ressemblance. M. Fabbricatore avait l’air, selon le consul qui est venu avec nous, de tourner la machine aux glaces; il ne la tournait pas, il n’y avait même pas de machine; mais ce bon baryton modeste et barbu avait l’air de la tourner.
My two worst, Melito and Caracciolo, were my saviours here, and above all the nice Baroness Formosa, daughter of Baron Nolli or Nolla, I do not know exactly which; Caracciolo, who has just come from the Princess di Potenasse’s, says they riddled him with questions about us and about our last reception. A trifle like that makes a stir. I do not know why, but people are always and everywhere taken up with us.
Mes deux plus mauvais, Melito et Caracciolo étaient ici mes sauveurs, et surtout la gentille baronne Formosa, fille du baron Nolli ou Nolla, je ne sais au juste; Caracciolo qui vient de chez la princesse de Potenasse raconte qu’on l’a criblé de questions sur nous et sur notre dernière réunion. Une misère comme ça fait du tapage. Je ne sais pourquoi mais on s’occupe toujours et partout de nous.
Ah yes, I made the acquaintance of old Baron Callotti, a senator, and talked with him; he, Carmignano and Cesi, the greatest musician in Naples, were a real consolation to me.
Ah ! oui, j’ai fait connaissance et causé avec le vieux baron Callotti, sénateur; lui, Carmignano et Cesi le plus grand musicien de Naples m’ont été une vraie consolation.
Good heavens, I thought, I would dance as much as anyone liked, and I hope I shall have some compensation as regards... Larderel in return for this torture.
Mon Dieu, pensais-je, je danserais tout ce qu’on voudra et j’espère que j’aurai quelque dédommagement quant... à Larderel en faveur de ce supplice.
Marie, so brilliant, so gay, so wild — is this you? Had I always been as I am now, it is certain that neither those around me nor I myself would ever have had such arrogant ideas.
Marie, si brillante, si gaie, si folle, est-ce vous ? Si j’avais toujours été telle qu’à présent; il est certain que ni ceux qui m’entourent ni moi-même, nous n’aurions jamais eu d’aussi arrogantes idées.
I am losing all my advantages!! Why? And just when I need them most urgently. Let us not say naive little things; it is silly.
Je perds tous mes avantages !! Pourquoi ? Et juste au moment où j’en ai le plus pressant besoin. Ne disons pas de petites naïvetés, c’est bête.
I am becoming like this because I am absorbed by one dominant thought, which keeps my ideas and my wit, all clustered around that inner thought, from coming to light. As for this evening, it is quite natural. I am good for nothing in such surroundings, and it has happened to me before. I have nothing in common with those people; they irritate me.
Je deviens ainsi parce que je suis absorbée par une pensée dominante, ce qui empêche mes idées et mon esprit tous groupés autour de cette pensée intérieure, de se faire jour. Quant à ce soir, c’est très naturel. Je ne suis bonne à rien dans un pareil milieu, et cela m’est déjà arrivé. Je n’ai rien à faire avec ces gens-là, ils m’agacent.
What a mania, to invite all that riff-raff, when one could spend such a pleasant evening with the master and mistress of the house.
Quelle rage d’appeler toute cette canaille, quand on passerait une si bonne soirée avec les maîtres de la maison.
For a moment I thought the commotion caused by the loss of one of Mme Lieto’s diamond earrings would put an end to the party, but alas! The cotillion was danced in spite of everything.
Un instant j’ai cru que le désordre causé par la perte d’un pendant de diamant de Mme Lieto, terminerait la fête, mais hélas ! Le cotillon s’est accompli malgré tout.
1st deal:
Ière donne :
Surroundings: queen of hearts accompanied by a friend — surrounded by a great deal of money, by a present — by a little trip that concerns her friend.
Entourage dame de cœur accompagné d’une amie - entourée de beaucoup d’argent, d’un cadeau - d’un petit tour qui se rapporte à son amie.
Course of events: through the influence of an old woman, a complete change will very quickly take place in Mlle Marie’s position; this change augurs a great deal of good for a return home, where her friend (queen of diamonds) will have a flutter caused by a king of diamonds.
Marche des circonstances par l’influence d’une vieille femme, un changement complet va s’opérer très vite dans la position de Mlle Marie, ce changement augure beaucoup de bon à un retour à la maison où son amie (dame de carreau) aura un émoi occasionné par un roi de carreau.
In a more or less near future the queen of hearts will have a little girl — who will momentarily give her a very great fright (at home — her home), but the mother’s happiness will not be altered by it in the least — she will be at peace — much tenderness in the relations of the household — finally a letter will announce to her a large sum of money which will come to her without any doubt.
Dans un avenir plus ou moins rapproché la dame de cœur aura une petite fille - qui lui occasionnera momentanément une frayeur très grande (à la maison - sa maison) mais le bonheur de la maman n’en sera pas du tout altéré - elle sera en paix - beaucoup de tendresse dans les rapports de ménage - finalement une lettre lui annoncera une grande somme d’argent qui lui reviendra sans aucun doute.
2nd deal:
2ème donne :
Surroundings — money — felicity — but because of the change which is to take place exceedingly fast through the old lady who is always between Mlle Marie at home.
Entourage - argent - félicité - mais à cause du changement qui doit s’opérer excessivement vite par l’intermédiaire de la vieille dame qui est toujours entre Mlle Marie à la maison.
Course of events.
Marche des circonstances.
In the 1st deal the future did not show itself at all — but here, on the other hand, it shows itself quite clearly, and in the following manner.
Dans la 1ère donne - le futur ne s’est pas du tout montré - mais en revanche ici il se montre tout à fait clairement et de la manière suivante.
Mlle Marie is much taken up with a king of hearts who bears her rather warm feelings — he works through the old lady on whom the question of money largely depends — a letter, not a bad one, which will bring him back to the queen of clubs in connection with the queen of diamonds — which will cause a fright before returning home — after that the capital change will come, which, as in the first deal, augurs good results — much tenderness — still a little girl, accompanied by a present.
Mlle Marie est très occupée d’un roi de cœur qui lui porte des sentiments assez chauds - il travaille par la vieille dame de laquelle dépend en grande partie la question d’argent - une lettre qui ne sera pas mauvaise qui le rapportera à la dame de trèfle par rapport à la dame de carreau - qui occasionnera une frayeur avant de rentrer à la maison - après le changement capital arrivera qui comme dans la première donne augure de bons résultats - beaucoup de tendresse - toujours une petite fille accompagnée d’un cadeau.
Final result:
Résultat final :
for the queen of hearts:
pour la dame de cœur :
Pleasant happiness — constancy in friendship with the queen of diamonds.
Bonheur agréable - constance dans l’amitié avec la dame de carreau.
for her heart:
pour son cœur :
A husband — king of hearts — an elderly man, who will probably be the husband of the queen of diamonds.
Un mari - roi de cœur - un homme âgé qui sera probablement le mari de la dame de carreau.
for the house:
pour la maison :
Much money — much tenderness — a magnificent present.
Beaucoup d’argent - beaucoup de tendresses - un magnifique cadeau.
what awaits her:
ce qui l’attend :
The constant tenderness of the king of hearts — a journey — an unexpected fright.
La tendresse constante du roi de cœur - un voyage - une peur inattendue.
what she does not know:
ce qu’elle ne sait pas :
That she will be bombarded with letters — there will be talk of the fortune that awaits her.
Qu’elle sera bombardée de lettres - il sera question de cette fortune qui l’attend.