❦
Вівторок, 17 квітня 1877
Іде дощ, тож мама й Діна не зможуть вийти. Мама програла Лардерелеві на Перегонах сотню російських цигарок. Сьогодні вранці вона йому їх послала. Це цигарки, які я привезла з Росії і які тітка надсилає з Ніцци.Mardi 17 avril 1877
Він вийшов, обмінявшись гримасами з Розалі, яка тієї ж миті приходить мені про це сказати:
Il est sorti après avoir échangé des grimaces avec Rosalie qui vient me le dire à l’instant même :
— Як же пан граф, мабуть, лютував учора на графа Денгофа! — вигукує моя клята повірниця.
- Comme Monsieur le comte a dû être furieux contre le comte Doenhoff hier ! s’écrie ma fichue confidente.
...Ах. бідолашна дівчино1. Ти так думаєш.
...Ah. povera figlia. Tu crois ça.
Зрештою, що доводить мене до відчаю? Лардерель має триста тисяч франків річного прибутку, і він граф. Скажете, він не має жодного становища в товаристві; я ж відповім, що в нього є все, щоб утвердитися там, де він захоче, і додам, що мені це миліше, ніж міцно влаштована посередність. Отже, я шкодую саме за цим? Але є багато інших із тими самими перевагами, які теж мене не хочуть. Хіба треба мучитися через усі пристойні партії? Звісно, ні. Так, але тут здавалося, що справа йде на лад, а не вийшло, і то в найдивніший спосіб. Перейдімо до другого міркування — кохання. Кохання? Воно смішне, коли не взаємне. Отже, кохання більше нема! Але воно було, і воно було єдине, перше після обожнювання, змішаного з інтересом і захватом, яке я відчувала до Герцога.
Après tout qu’est-ce qui me désespère ? Larderel a trois cent mille francs de rente et il est comte. Il n’a aucune position sociale direz-vous, il a tout ce qu’il faut pour se poser où il voudra, vous répondrai-je en ajoutant que j’aime mieux cela qu’une médiocrité bien assise. Donc, c’est ça que je regrette ? Mais il en a bien d’autres avec les mêmes avantages et qui ne me veulent pas non plus. Faut-il se tourmenter pour tous les partis convenables. Assurément non. Oui, mais ici, ça avait l’air de prendre, mais ça n’a pas pris et de la plus étrange façon. Passons à la seconde considération, l’amour. L’amour ? Est ridicule lorsqu’il n’est pas partagé. Donc, l’amour n’existe plus ! Mais il a existé et ça a été le seul, le premier après l’adoration mêlée d’intérêt et d’extase pour le Duc.
Що мене мучить — бо щось-таки мене мучить, — то це моє фальшиве становище щодо Лардереля. Якщо мені вдасться з ним поговорити, ви зрозумієте, чому я неодмінно цього хочу.
Ce qui me tourmente, car quelque chose me tourmente, c’est ma fausse position vis-à-vis de Larderel. Si je réussis à lui parler vous comprendrez pourquoi je le veux absolument.
Йому не вистачило чемності прийти подякувати за цигарки.
Il n’a pas eu assez de politesse pour venir remercier pour les cigarettes.
Усі ці дні я жила таким незвичайним життям, що я знервована, роздратована й знуджена. Денгоф справді дуже мною цікавиться... якби він став послом...
J’ai mené une vie si extraordinaire tous ces jours que je suis énervée, agacée et ennuyée. Doenhoff me porte vraiment un grand intérêt... s’il devenait ambassadeur...
Пани Маріні й Шеттіно мали дурість прийти сьогодні ввечері; ми швидко їх спровадили, пославшись на мігрень, яку мама відчула лише після їхнього відходу. Це не джентльмени: адвокат і якийсь пан не знати хто, які добре катаються на роликах, і то з усіма дамами, але цього замало, щоб знаходити принади в їхній розмові, надто коли ти не на роликах.
Messieurs Marini et Schettino ont eu la bêtise de venir ce soir, nous les avons vite expédiés sous prétexte d’une migraine que maman n’a commencé à ressentir qu’après leur départ. Ce ne sont pas des gentlemen, un avocat et un monsieur, je ne sais quoi qui patinent bien et avec toutes les dames, mais ça ne suffit pas pour trouver des charmes dans sa conversation surtout quand on n’est pas sur les roulettes.
Пізніше прийшов Альтамура; мене страшенно дратує мама, яка щодо мене напускає на себе сентиментальний вигляд, що мені до краю не подобається. Я нічого не приховала в цій історії з Лардерелем, а від мене хочуть, щоб там було більше, ніж я кажу! Якщо вже вона це каже, то, певно, біса багато про це думає, а якщо вона стільки про це думає, то чому не каже більше.
Altamura est venu plus tard; je suis horriblement embêtée par maman qui à mon égard prend un air sentimental qui me déplaît au suprême degré. Je n’ai rien caché dans cette affaire avec Larderel, et on veut qu’il y ait plus que je dis ! Puisqu’elle le dit, il faut qu’elle en pense diantrement, et puis qu’elle en pense tant que cela, pourquoi n’en dit-elle pas davantage.
Ось їхнє міркування, позичене в Альфонса Карра.
Voilà leur raisonnement, emprunté à Alphonse Karr.
Я в захваті, що так рано позбулася цього смішного почуття, а вони приписують мені меланхолію, якої в мене нема! Я не вечеряла, щоб потроху повернутися до впорядкованішого життя, а мене порівнюють із Ніною, яка нічого не хотіла їсти після смерті Юркова. Це образливо.
Je suis enchantée d’être si tôt débarrassé de ce sentiment ridicule, et ils me prêtent des mélancolies que je n’ai pas ! Je n’ai pas soupé pour me remettre peu à peu à une vie plus régulière, et on me compare à Nina qui ne voulait rien manger après la mort de Yourkoff. C’est outrageant.
Кожен громадянин мусить відбути строк військової служби, так само кожна людина мусить колись покохати. Я відбула свої вісім днів і вільна — до подальшого розпорядження.
Chaque citoyen doit faire son temps de service militaire, de même chaque personne doit avoir aimé. J’ai fait mes huit jours et je suis libre, jusqu’à nouvel ordre.
Пані Фаббрікаторе була сьогодні вранці; вона хоче кавалерів на завтра.
Mme Fabbricatore a été ce matin, elle désire des cavaliers pour demain.
Герцог Ґроттамінарда приходив із візитом.
Le duc de Grottaminarda a fait une visite.
Примітки
В оригіналі італійською: «povera figlia». ↩