❦
Субота, 16 квітня 1877
Я роздратована. Пані й панна Гатовські проводять у нас дві чарівні години й ідуть, цілуючи мене й кажучи, що я справді найщасливіша людина на світі.Samedi 16 avril 1877
Я весела, але це нерви.
Je suis gaie, mais ce sont les nerfs.
Ми з Лардерелем привіталися з балконів. Він був у білому вовняному вбранні; я послала йому гримасу й жест комічного захвату, після чого біля балюстради його [змінила] губка.
Nous nous sommes salués avec Larderel aux balcons. Il était en vêtement de laine blanche; je lui ai envoyé une grimace et un geste d’admiration comique, après quoi il a été [remplacé] près de la balustrade par son éponge.
Я дивовижно вгадала мить, коли він сідатиме в екіпаж, і, зробивши йому знак підійти:
J’ai merveilleusement deviné le moment où il se metterait en voiture et lui ayant fait signe d’approcher :
— Будьте ласкаві зайти сюди о пів на четверту.
- Ayez l’obligeance de passer ici à trois heures et demie.
Він відповів мені звичайною чемністю, і я пішла вдягатися для прогулянки.
Il me répondit une politesse ordinaire et je suis rentrée faire ma toilette de promenade.
Ми зустріли принцесу Марґеріту за містом — саму з чоловіком, у простому екіпажі з придворною лівреєю. Уперше вони отак удвох після випадку з двома ляпасами. Я в захваті. Є щось зворушливе в подружньому коханні — і в найвищих сферах, і в злиднях.
Nous avons rencontré la princesse Marguerite à la campagne, seule avec son mari, dans une simple voiture à livrée de cour. C’est la première fois qu’ils sont ainsi depuis l’incident des deux soufflets. J’en suis ravie. Il y a je ne sais quoi d’attendrissant dans l’amour conjugal des sphères très élevées et dans la misère.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Кінець сторінки чистий]
[Fin de page blanche]
Саме коли я чекала Лардереля, прийшов Денгоф із мамою й Діною.
Au moment où j’attendais Larderel, Doenhoff est arrivé avec maman et Dina.
Інакше в мене ніколи й не буває.
Je n’en ai jamais d’autres.
Він, мабуть, бачив зі своєї кімнати, він був у себе.
Il aura vu de sa chambre, il était chez lui.
Я справила певне враження на якогось Русполі з Рима (молодшого сина, здається), який обідав за загальним столом, а потім розмовляв із мамою в читальні. Це той Русполі, що був депутатом. Він удівець, йому сорок років, він товстий і вульгарний, говорить погано.
J’ai produit une certaine impression sur un certain Ruspoli (un cadet je crois) de Rome qui a dîné à la table d’hôte, après quoi il a causé avec maman dans le salon de lecture. C’est le Ruspoli qui a été député. Il est veuf, il a quarante ans, il est gros, et commun, il parle mal.
Я така роздратована!
Je suis si agacée !
Денгоф щойно пішов. Він чарівний. Але добре мені тільки з Розалі. Проте я була дуже схвильована, бо не могла пригадати того, що разів десять готувала сказати Лардерелеві. Мені не треба складати промов, але те, що спало мені на думку першої миті, загубилося в цьому чеканні.
Doenhoff sort d’ici. Il est charmant. Mais je ne suis bien qu’avec Rosalie. Pourtant j’étais très agitée ne pouvant retrouver ce que j’avais préparé dix fois pour dire à Larderel. Je n’ai pas besoin de composer, mais ce que j’ai trouvé au premier moment s’était perdu dans cette attente.
Я пригадала.
J’ai retrouvé.
На добраніч.
Bonsoir.