❦
Úterý 17. dubna 1877
Prší, takže máma a Dina nebudou moci ven. Máma prohrála na dostizích s Larderelem asi stovku ruských cigaret. Dnes ráno mu je poslala. Jsou to cigarety, které jsem přivezla z Ruska a které teta posílá z Nice.Mardi 17 avril 1877
Vyšel z domu, když si předtím vyměnil grimasy s Rosalií, která mi to právě teď přišla říct:
Il est sorti après avoir échangé des grimaces avec Rosalie qui vient me le dire à l’instant même :
„Ten musel být pan hrabě včera na hraběte Doenhoffa vzteky bez sebe!“ zvolá ta moje zatracená důvěrnice.
- Comme Monsieur le comte a dû être furieux contre le comte Doenhoff hier ! s’écrie ma fichue confidente.
…Ach, ubohé děvče1. To si tak myslíš.
...Ah. povera figlia. Tu crois ça.
Co mě koneckonců přivádí k zoufalství? Larderel má tři sta tisíc franků ročního důchodu a je hrabě. Nemá žádné společenské postavení, řeknete; má všechno, co je třeba, aby se usadil, kde se mu zlíbí, odpovím vám, a dodám, že je mi to milejší než pevně usazená průměrnost. Tak tohle je to, čeho lituji? Vždyť je jich spousta s týmiž přednostmi, a ti mě také nechtějí. Má se člověk trápit kvůli všem vhodným partiím? Rozhodně ne. Ano, ale tady to vypadalo, že se to chytne, a nechytlo se to, a to tím nejpodivnějším způsobem. Přejděme k druhé úvaze, k lásce. Láska? Je směšná, když není opětována. Tedy láska už neexistuje! Ale existovala, a byla jediná, první po zbožňování smíšeném se zájmem a s vytržením, které jsem chovala k vévodovi.
Après tout qu’est-ce qui me désespère ? Larderel a trois cent mille francs de rente et il est comte. Il n’a aucune position sociale direz-vous, il a tout ce qu’il faut pour se poser où il voudra, vous répondrai-je en ajoutant que j’aime mieux cela qu’une médiocrité bien assise. Donc, c’est ça que je regrette ? Mais il en a bien d’autres avec les mêmes avantages et qui ne me veulent pas non plus. Faut-il se tourmenter pour tous les partis convenables. Assurément non. Oui, mais ici, ça avait l’air de prendre, mais ça n’a pas pris et de la plus étrange façon. Passons à la seconde considération, l’amour. L’amour ? Est ridicule lorsqu’il n’est pas partagé. Donc, l’amour n’existe plus ! Mais il a existé et ça a été le seul, le premier après l’adoration mêlée d’intérêt et d’extase pour le Duc.
Co mě trápí, neboť něco mě trápí, je mé dvojznačné postavení vůči Larderelovi. Podaří-li se mi s ním promluvit, pochopíte, proč to bezpodmínečně chci.
Ce qui me tourmente, car quelque chose me tourmente, c’est ma fausse position vis-à-vis de Larderel. Si je réussis à lui parler vous comprendrez pourquoi je le veux absolument.
Neměl ani tolik zdvořilosti, aby přišel poděkovat za cigarety.
Il n’a pas eu assez de politesse pour venir remercier pour les cigarettes.
Vedla jsem celé ty dny tak neobyčejný život, že jsem nervózní, rozladěná a znuděná. Doenhoff se o mě opravdu velmi zajímá… kdyby se stal velvyslancem…
J’ai mené une vie si extraordinaire tous ces jours que je suis énervée, agacée et ennuyée. Doenhoff me porte vraiment un grand intérêt... s’il devenait ambassadeur...
Páni Marini a Schettino byli tak hloupí, že přišli dnes večer; rychle jsme je vypravili pod záminkou migrény, kterou máma začala pociťovat teprve po jejich odchodu. Nejsou to džentlmeni, advokát a jakýsi pán, já nevím co, kteří dobře bruslí, a to se všemi dámami, ale to nestačí, aby člověk shledával jeho konverzaci půvabnou, zvlášť když zrovna nestojí na kolečkách.
Messieurs Marini et Schettino ont eu la bêtise de venir ce soir, nous les avons vite expédiés sous prétexte d’une migraine que maman n’a commencé à ressentir qu’après leur départ. Ce ne sont pas des gentlemen, un avocat et un monsieur, je ne sais quoi qui patinent bien et avec toutes les dames, mais ça ne suffit pas pour trouver des charmes dans sa conversation surtout quand on n’est pas sur les roulettes.
Později přišel Altamura; máma mě strašně obtěžuje tím, že se ke mně tváří sentimentálně, což se mi nanejvýš nelíbí. V té záležitosti s Larderelem jsem nic netajila, a oni chtějí, aby v tom bylo víc, než říkám! Když už to říká, musí si toho myslet zatraceně víc, a když si toho myslí tolik, proč neřekne víc.
Altamura est venu plus tard; je suis horriblement embêtée par maman qui à mon égard prend un air sentimental qui me déplaît au suprême degré. Je n’ai rien caché dans cette affaire avec Larderel, et on veut qu’il y ait plus que je dis ! Puisqu’elle le dit, il faut qu’elle en pense diantrement, et puis qu’elle en pense tant que cela, pourquoi n’en dit-elle pas davantage.
Takové je jejich uvažování, vypůjčené od Alphonse Karra.
Voilà leur raisonnement, emprunté à Alphonse Karr.
Jsem nadšená, že jsem se tak brzy zbavila toho směšného citu, a oni mi připisují chmurné nálady, které nemám! Nevečeřela jsem, abych si pozvolna zase zvykla na pravidelnější život, a srovnávají mě s Ninou, která po Yourkoffově smrti nechtěla nic jíst. To je urážlivé.
Je suis enchantée d’être si tôt débarrassé de ce sentiment ridicule, et ils me prêtent des mélancolies que je n’ai pas ! Je n’ai pas soupé pour me remettre peu à peu à une vie plus régulière, et on me compare à Nina qui ne voulait rien manger après la mort de Yourkoff. C’est outrageant.
Každý občan musí odsloužit svou vojenskou službu, a stejně tak musí každý člověk jednou milovat. Odsloužila jsem svých osm dní a jsem volná — až do odvolání.
Chaque citoyen doit faire son temps de service militaire, de même chaque personne doit avoir aimé. J’ai fait mes huit jours et je suis libre, jusqu’à nouvel ordre.
Paní Fabbricatorová tu byla dnes ráno, shání na zítřek tanečníky.
Mme Fabbricatore a été ce matin, elle désire des cavaliers pour demain.
Vévoda di Grottaminarda nás navštívil.
Le duc de Grottaminarda a fait une visite.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „povera figlia“. ↩