Сьогодні, кажуть, перегони риссю й на час. Ми їдемо туди, і я вдягаюся у вбрання з вишитого батисту й соломʼяний капелюшок. Певне враження. Людей мало, але є двір і пруссаки. Відразу ж зʼявилися двоє малих — Дзуніка й син Пʼєдімонте, яка сидить на трибуні з принцесою Марґерітою. Але мене цілком поглинули герцог де Сарно, Лардерель і кілька інших на чоловічій трибуні. Під приводом, що розглядаю в лорнет принцес, я розглядала цю тварюку, цього пʼяницю, цю флорентійську мавпу. Меліссано помічає мій лорнет і вклоняється.
Dimanche 15 avril 1877
Перегони відбуваються у двоколісних візках, і оскільки щохвилини боїшся, що кінь зірветься в галоп, це дуже цікаво.
Les Courses se font en voitures à deux roues et comme on a à chaque instant peur que le cheval ne prenne le galop, c’est très intéressant.
Меліссано приходить, іде й повертається з Лардерелем, який доволі споганів у своєму сірому капелюсі, та ще й із носом, шкіра на якому під сонцем не бездоганна. Це сонце, свіже повітря, коні, химерні пози, яких набуваєш у візку на Перегонах, — усе це штовхає нас жартувати; ви тільки уявіть: такий жартівник, як Лардерель, і я!
Melissano vient, s’en va et revient avec Larderel qui est devenu assez laid avec son chapeau gris et son nez dont la peau n’est pas irréprochable au soleil. Ce soleil, le grand air, les chevaux, les poses excentriques que l’on a dans une voiture aux Courses, tout cela nous fait blaguer, pensez-donc un blagueur comme Larderel et puis moi !
У цьому світі, бачите, немає нічого серйозного, крім жарту. Я перемежовую його кількома глузливими натяками, зрозумілими, так би мовити, самому Лардерелеві, але цього замало.
Dans ce monde voyez-vous il n’y a de sérieux que la blague. Je l’entremêle de quelques allusions moqueuses compréhensibles pour Larderel seul, pour ainsi dire, mais ça ne suffit pas.
Він розповідає мамі на вухо про всі свої справи; здається, він під опікою через недієздатність1; а потім — перелік прибутків, через який я шкодую за ним дедалі більше.
Il raconte toutes ses affaires à l’oreille de maman, il paraît qu’il est sous l’administration per inabilità: et puis des énumérations de rentes qui me le font regretter de plus en plus.
Я зрозуміла майже все. Я йому сподобалася, але відтоді, як він уперше повернувся, я така негарна — ні, скажімо правду: мені бракує суконь, купа таких дрібниць мені заважає й відбирає в мене ту грацію й природність, які я мала. А ще я надто боялася виглядати погано, щоб виглядати добре. Саме одне його слово підтвердило підозри, які були в мене й раніше. Ми милувалися носками черевичків у всіх нас, і в Альтамури теж — він теж був там у візку.
J’ai compris presque tout. Je lui ai plu mais depuis son premier retour je suis si laide, non, disons la vérité: Je manque de robes, un tas de ces petits détails me gênent et m’ôtent ce que j’avais de grâce et de naturel. Et puis je craignais trop de paraître mal pour paraître bien. C’est un mot de lui qui a confirmé ces soupçons que j’avais avant. On admirait les pointes de nos souliers à tous, à Altamura aussi qui était là, en voiture aussi.
Газетна вирізка · Programme des courses de chevaux au trot, Società Zoofila Napoletana, Campo di Marte, Naples, 15 avril 1877 · італійською
ПЕРЕГОНИ КОНЕЙ РИССЮ ВЛАШТОВАНІ НЕАПОЛІТАНСЬКИМ ТОВАРИСТВОМ ЗАХИСТУ ТВАРИН НА КАМПО-ДІ-МАРТЕ Неділя, 15 квітня 1877 р. о 2-й пополудні Друга спроба перегонів італійських коней у запряжці Дистанція 9600 м — час вимірюється за хронометром Приз Товариства: 2000 лір першому — 1000 лір другому Візьмуть участь такі коні: 1-Й ЗАЇЗД Scarpaleggera, жеребець вороний, власник — граф Маттеї Луїджі з Болоньї — Править пан Оппі Бʼяджо Roma, кобила гніда, власник — пан Россі Джузеппе з Креспано (Венето) — Править власник 2-Й ЗАЇЗД Rigoletto, жеребець рудий, власник — пан Оппі Бʼяджо з Болоньї — Править власник Beduino, жеребець гнідий, власник — граф Кастракане Родольфо з Фано — Править власник МІЖНАРОДНІ ПЕРЕГОНИ для коней у запряжці Друга спроба — 9600 метрів, час вимірюється за хронометром (граничний час — 25 хвилин) Приз — 5000 лір, призначений Муніципалітетом і Провінцією Неаполя та Товариством, і Золота медаль, надана Міністерством землеробства, промисловості й торгівлі бігтиме: MONACO, гнідий, 6 років, народжений у Франції від нормандки Belle-idée і нормандця Gibojer, обоє англійські напівкровки, власник — пан Вінченцо Пуаке з Бордо Решту девʼятьох записаних коней знято.
CORSE DI CAVALLI AL TROTTO PROMOSSE DALLA SOCIETÀ ZOOFILA NAPOLETANA AL CAMPO DI MARTE Domenica 15 Aprile 1877 ore 2 pomeridiane Seconda prova della Corsa fra cavalli italiani attaccati Percorrenza m. 9,600 — misurati a cronometro Premio della Società, Lire 2000 al primo — Lire 1000 al secondo Prenderanno parte i seguenti cavalli: 1.ª BATTERIA Scarpaleggera, m. Morello, del Sig. Conte Mattei Luigi di Bologna — Condotta dal Sig. Oppi Biagio Roma, f. Bajo, del Sig. Rossi Giuseppe di Crespano (Veneto) — Condotta dal Proprietario 2.ª BATTERIA Rigoletto, m. Sauro, del Sig. Oppi Biagio di Bologna — Condotto dal Proprietario Beduino, m. Bajo, del Sig. Conte Castracane Rodolfo di Fano — Condotto dal Proprietario CORSA INTERNAZIONALE per Cavalli attaccati Seconda prova — metri 9,600 misurati a cronometro (tempo massimo minuti 25) Premio Lire 5000 assegnato dal Municipio e Provincia di Napoli e dalla Società e Medaglia d’oro accordata dal Ministero di Agricoltura, Industria e Commercio correrà: MONACO, baio di anni 6 nato in Francia da Belle-idée Normanna e Gibojer Normanno, ambidue mezzo sangue inglese, del sig. Vincenzo Pouaquet di Bordeaux Gli altri nove cavalli inscritti furono ritirati.
ЖУРІ ПЕРЕГОНІВ РИССЮ НА ЧАС, ВЛАШТОВАНИХ НЕАПОЛІТАНСЬКИМ ТОВАРИСТВОМ ЗАХИСТУ ТВАРИН ГОЛОВА Командор проф. ЛУЇДЖІ ПАЛЬМЄРІ, сенатор Королівства ЗАСТУПНИКИ ГОЛОВИ Князь ді Пʼєдімонте, сенатор Королівства — кав. Джованні дель Бальцо, з герцогів ді Капріліано Директор перегонів Кав. Фердинандо де Лаурентіс-і-Лагунас, член Правління Неаполітанського товариства захисту тварин і почесний член Королівського національного товариства ветеринарної медицини в Турині. Секретар Пан Оліндо Аморе, член Правління Неаполітанського товариства захисту тварин ЧЛЕНИ СУДДІВСЬКОЇ КОМІСІЇ Бар. Джузеппе Андреа Анджелоні, депутат Парламенту Кав. Брунетта дʼУссо, полковник 1-го кавалерійського полку «Ніцца» — почесний адʼютант Його Величності Кав. Джов. Караччоло дʼАвелліно Кав. Луїджі (нобіль) Ґреґорі, голова Кінного товариства Модени й член Вищої ради землеробства (Кінна секція) Маркіз ді Латіані Кав. Марчелло Спінеллі ді Скалеа, почесний конюший Його Величності Кав. Рокко де Дзербі Маркіз Джоаккіно Кутінеллі, сенатор Королівства Кав. Джузеппе Кареллі, майор-ветеринар, делегат Королівського національного товариства ветеринарної медицини в Турині Герцог ді Баньяра Кав. Карло Нобілі, підполковник кавалерії, член Вищої ради землеробства (Кінна секція), директор Державного депо жеребців-плідників у Реджо-Емілії Граф ді Савіньяно Герцог дель Ґальдо Граф Джорджо Клерічі, секретар Італійської Stud Boock Кав. Луїджі Россі, віцеголова Неаполітанського товариства захисту тварин
GIURÌ DELLE CORSE A TROTTO A CRONOMETRO PROMOSSE DALLA SOCIETÀ ZOOFILA NAPOLETANA PRESIDENTE Comm. LUIGI Prof. PALMIERI, Senatore del Regno VICE PRESIDENTI Principe di Piedimonte, Senatore del Regno — Cav. Giovanni del Balzo, dei Duchi di Caprigliano Direttore delle Corse Cav. Ferdinando de Laurentys y Lagunas, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana e Socio Onorario della Società Reale Nazionale di Medicina Veterinaria di Torino. Segretario Sig. Olindo Amore, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana COMPONENTI LA COMMISSIONE GIUDICATRICE Bar. Giuseppe Andrea Angeloni, Deputato al Parlamento Cav. Brunetta d’Usseaux, Colonnello del 1° Reggim. Cav. Nizza — Aiut. di Campo onor. di S. M. Cav. Giov. Caracciolo d’Avellino Cav. Luigi (nob) Gregori, Presidente della Società Ippica di Modena e Membro del Consiglio Superiore di Agricoltura (Sezione Ippica) Marchese di Latiani Cav. Marcello Spinelli di Scalea, Scudiere onorario di S. M. Cav. Rocco de Zerbi Mar. Gioacchino Cutinelli, Senatore del Regno Cav. Giuseppe Carelli, Maggiore Veterinario (Delegato) dalla Società Reale Nazionale di Medicina Veterinaria di Torino Duca di Bagnara Cav. Carlo Nobili, Luogo-Tenente Colonnello di Cavalleria, Membro del Consiglio Superiore di Agricoltura (Sezione Ippica), Direttore del Deposito Stalloni di Reggio Emilia Conte di Savignano Duca del Galdo Conte Giorgio Clerici, Segretario dello Stud Boock Italiano Cav. Luigi Rossi, Vice Presidente della Società Zoofila Napoletana
ПЕРЕГОНИ-ЗМАГАННЯ РИССЮ МІЖ ДЖЕНТЛЬМЕНАМИ Omnium Коні будь-якого віку, породи й країни, під сідлом панів Дистанція 4800 метрів (три кола поля) ПРИЗ Товариство дарує Кубок тому, хто прийде 1-м; 2-й забере назад свій внесок. Візьмуть участь: Cocotte, кобила гніда, італійська, власник — пан Де Мікелі, капітан генерального штабу — Верхи власник — Камзол жовтий, рукави й картуз червоні Dora, кобила чала, англійська, власник — пан Ґусман Джуліані К. Рафаеле — Верхи власник — Камзол і картуз білі, перевʼязь червона. Duck, кобила ворона, англійська, власник — пан Кассітто Луїджі — Верхи власник — Камзол білий, рукави й картуз амарантові Alma, кобила чала, англійська, власник — кав. Крешо Луїджі, майор 1-го кавалерійського полку («Ніцца») — Верхи власник — Камзол зелений, рукави червоні, картуз зелений ПЕРЕГОНИ РИССЮ НА ЧАС В ОДНУ СПРОБУ Для коней 5 років і старших, народжених і вирощених у Південних провінціях, в одиночній запряжці. Дистанція 4800 метрів (три кола поля) ПРИЗИ 1-й — Золота медаль і 1000 лір — 2-й — половина внесків плюс власний. Візьмуть участь у двох заїздах такі коні: 1-Й ЗАЇЗД Schiavo, жеребець вороний, 9 років, власник — пан Чарді Джузеппе з Неаполя — Править пан Траккеджано Франческо Brasciano, жеребець гнідий, 8 років, завод Кастальдо, власник — пан Ґроссі Леопольдо з Неаполя — Править власник 2-Й ЗАЇЗД Carlinotto, жеребець сірий, 9 років, завод Маїсто, власник — пан Алетта Федеріґо з Неаполя — Править пан Панетті Р. [нерозбірливо], жеребець вороний, 8 років, власник — пан Траккеджано Фр. з Неаполя — Править власник ПЕРЕГОНИ-ЗМАГАННЯ Між переможцями італійських перегонів — в одну спробу. Дистанція 3200 метрів ПРИЗ Прапор, вишитий золотом, із гербом Неаполітанського товариства захисту тварин NB. Панів членів Товариства повідомляють, що вони мають вільний вхід пішки на іподром, показавши медаль Товариства.
CORSA DI GARA AL TROTTO FRA SIGNORI Omnium Cavalli di ogni età, razza e paese, montati da Signori Percorrenza metri 4,800 (tre giri di campo) PREMIO La Società offre una Coppa al 1.° arrivato, il 2.° ritirerà la propria entrata. Prenderanno parte: Cocotte, f. baio, Italiana, del sig. De Micheli capitano di stato maggiore — Montata dal Proprietario — Giubba gialla, maniche e berretto rosso Dora, f. Roano, Inglese, del sig. Gusman Giuliani C. Raffaele — Montata dal Proprietario — Giubba e berretto bianco, tracolla rossa. Duck, f. Morello, Inglese, del sig. Cassitto Luigi — Montata dal Proprietario — Giubba bianca, maniche e berr. amaranto Alma, f. Roano, Inglese, del sig. Crescio Cav. Luigi maggiore del 1.° reggim. cavall. (Nizza) — Montata dal Proprietario — Giubba verde, maniche rosse, berretto verde CORSA AL TROTTO A CRONOMETRO AD UNA SOLA PRUOVA Fra cavalli d’anni 5 ed oltre, nati ed allevati nelle Provincie Meridionali attaccati a solo. Percorrenza metri 4,800 (tre giri di campo) PREMII 1.° Medaglia d’oro e Lire 1,000 — 2.° Metà dell’entrata più la propria. Prenderanno parte in due batterie i seguenti cavalli: 1.ª BATTERIA Schiavo, m. Morello, anni 9, del Sig. Ciardi Giuseppe di Napoli — Condotto dal sig. Traccheggiano Francesco Brasciano, m. Baio, anni 8, razza Castaldo, del Sig. Grossi Leopoldo di Napoli — Condotto dal Proprietario 2.ª BATTERIA Carlinotto, m. Grigio, anni 9, razza Maisto, del Sig. Aletta Federigo di Napoli — Condotto dal Sig. Panetti R. [illisible], m. Morello, anni 8, del Sig. Traccheggiano Fr. di Napoli — Condotto dal Proprietario CORSA DI GARA Fra i vincitori della corsa Italiana — una sola prova. Percorrenza metri 3200 PREMIO Una bandiera ricamata in oro con lo stemma della Società Zoofila Napoletana NB. I signori Socii sono avvertiti che hanno l’entrata libera a piedi nell’Ippodromo, mostrando la medaglia della Società.
СУДДІ НА ПОЛІ Пан Мікеле Буоно — Пан Мікеле Джуліані Ґусман » Граф Ф. Лефевр ді Бальсорано — » Кав. Рафаеле Джуліані Ґусман » Луїджі Кассітто — » Кав. Джованні Сантасілія » Граф Дж. Ґаетані ді Лауренцана — » Кав. Ґаетано Ґевара ді Бовіно » Марк. Камілло Імперіале — » Герцог ді Еволі » Кав. Онорато де’ Медічі — » Граф Р. Ґаетані ді Лауренцана » Кав. Рафаеле де Роза — » Капітан Рафаеле кав. дʼАґостіно » Герцог ді Сан-Мартіно — » Князь ді Фонді » Марк. Франческо Серра ді Джераче — » Кав. Карло Бона, капітан 1-го кав. полку » Кав. Акілле Сорвілло — » Бар. Франческо Ферранте » Карміне де Іпполітіс — » Паскуале Массімо » Герцог дʼАвена Джованні Валіанте — » Маріно Сорвілло ЗАПАСНІ СУДДІ Пан кав. Карло Караччоло ді Стелла — Пан бар. Джованні де Йоріо » Кав. А. Караччоло ді Кастаньєта — » Кав. Вінченцо Альтамура » Ернесто Джордано — » Едуардо Контарді » Філіппо Буоно — » Джакомо Дель Поццо » Дієґо Калькаґно — » Франческо Аквавіва дʼАраґона » Бар. Доменіко Ломбарді — » Кав. Едмондо Сантасілія РОЗПОРЯДНИКИ ПОЛЯ Члени Правління Неаполітанського товариства захисту тварин Пан кав. Іньяціо де Анджеліс, начальник Муніципальної варти — Пан кав. Карло Карафа з герцогів ді Нойя » Ґаетано Серра Караччоло — » Рафаеле Лауро » Мікеле Кардона САНІТАРНА КОМІСІЯ Пан доктор Алессандро Ґатті, член Правління Неаполітанського товариства захисту тварин — Пан професор Вітареллі, заступник директора Диспансеру Неаполітанського товариства захисту тварин NB. У разі несприятливої погоди перегони можуть перенести на строк до 72 годин. Неаполь, 14 квітня 1877 р. Неаполь — Друкарня кав. Дж. де Анджеліса й сина, друкарів Його Величності Короля Італії.
GIUDICI DEL CAMPO Sig. Michele Buono — Sig. Michele Giuliani Gusman » Conte F. Lefebvre di Balsorano — » Cav. Raffaele Giuliani Gusman » Luigi Cassitto — » Cav. Giovanni Santasilia » Conte G. Gaetani di Laurenzana — » Cav. Gaetano Guevara di Bovino » March. Camillo Imperiale — » Duca di Evoli » Cav. Onorato de’ Medici — » Conte R. Gaetani di Laurenzana » Cav. Raffaele de Rosa — » Capitano Raffaele Cav. d’Agostino » Duca di S. Martino — » Principe di Fondi » Marc. Francesco Serra di Gerace — » Cav. Carlo Bona Cap. 1° Reg. Caval. » Cav. Achille Sorvillo — » Bar. Francesco Ferrante » Carmine de Hippolytis — » Pasquale Massimo » Duca d’Avena Giovanni Valiante — » Marino Sorvillo GIUDICI SUPPLENTI Sig. Cav. Carlo Caracciolo di Stella — Sig. Bar. Giovanni de Jorio » Cav. A. Caracciolo di Castagneta — » Cav. Vincenzo Altamura » Ernesto Giordano — » Eduardo Contardi » Filippo Buono — » Giacomo Del Pozzo » Diego Calcagno — » Francesco Acquaviva d’Aragona » Bar. Domenico Lombardi — » Cav. Edmondo Santasilia QUESTORI DEL CAMPO Componenti il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana Sig. Cav. Ignazio de Angelis, Comandante le Guardie Municipali — Sig. Cav. Carlo Carafa dei Duchi di Noia » Gaetano Serra Caracciolo — » Raffaele Lauro » Michele Cardona COMMISSIONE SANITARIA Sig. Dottore Alessandro Gatti, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana — Sig. Professore Vitarelli, Vice Direttore del Dispensario della Società Zoofila Napoletana NB. Nel caso di contrarietà di Stagione la corsa potrà essere rimandata fino a 72 ore. Napoli 14 Aprile 1877. Napoli — Tipi del Cav. G. de Angelis e figlio tipograf. di S. M. il Re d’Italia.
Друкована програма й журі перегонів риссю Società Zoofila Napoletana, 15 квітня 1877 (два вклеєні аркуші) Mon Journal, т. 10, с. 116 (факсиміле)Друкована програма перегонів риссю, 15 квітня 1877: заїзди джентльменів, заїзд на час, судді й санітарна комісія Mon Journal, т. 10, с. 117 (факсиміле)
— Який чарівний носок! — вигукував Лардерель перед ніжкою Діни. — Такий гострий! Саме цим носком панна й пронизала мені серце!
- Quelle ravissante pointe ! s’écriait Larderel devant le pied de Dina, c’est si pointu ! C’est avec cette pointe là que Mademoiselle m’a percé le cœur !
— Боже мій, пане, то вона дала вам копняка!
- Mon Dieu Monsieur, elle vous a donc donné un coup de pied !
— Хай там як, — підхопив він із багатозначним виглядом, — моїм ілюзіям вона копняка не дала.
- Dans tous les cas, reprit-il d’un air entendu, elle n’a pas donné un coup de pied dans mes illusions.
А тепер перейдімо до вечора. На мені гладенька муслінова спідниця з великою рюшею внизу. Ліф із квадратним вирізом спереду, з рюшею, як на старовинних гравюрах. На руках мітенки, а на ногах — пунцові атласні туфельки. Туфельки оздоблені золотом і завʼязані на щиколотці широкою стрічкою з фаю.
Et maintenant arrivons au soir. Je porte une jupe de mousseline toute unie avec une grosse ruche dans le bas. Corsage ouvert en carré devant, avec une ruche comme les anciennes gravures. Des mitaines aux mains et des souliers de satin écarlate aux pieds. Soulier garni d’or et noué à la cheville par un gros ruban de faille.
Усі ці пани щоразу просили потанцювати — ну що ж, сьогодні ввечері їм дають потанцювати.
Tous ces messieurs demandaient chaque fois à danser, eh bien ce soir on leur donne à danser.
Усе влаштовано якнайкраще, наскільки це можливо в цьому мерзенному шинку. Вітальня без меблів, великий передпокій, потім малий; щедро заставлений буфет — у будуарі праворуч.
C’est aussi bien arrangé que possible dans ce vil cabaret. Le salon dépourvu de meubles, une grande antichambre puis une petite; le buffet largement pourvu est dans un boudoir à droite.
Я не надто гарна й неспокійна. Першим приходить Шеттіно, потім Караччоло, потім старий Карміньяно. Пані й панна Фаббрікаторе, пані й пан дʼАґостіно. Гамонтови. Порчінарі, Дзуніка, Сантасілья, Маріні, Альтамура. Князь Меліссано приводить свого друга герцога Ґроттамінарду, який уже тиждень просить, щоб його представили: високий, білявий, бородатий і косоокий. І Лардерель — цікавий і не пʼяний. Потім Скініна. І князь Ґройтер, герцог Санта-Северина, якого сьогодні по обіді представив Насимов. Здається, це все; ні, був ще чарівний Меліто. І Кампомаріно — куди ж його подіти! Тим паче що саме він і Меліссано були перлинами вечора: як інтермедію, вони бездоганно виконали тарантелу під тріскотіння кри-кри.
Je ne suis pas très belle et je suis inquiète. Schettino arrive le premier, puis Caracciolo, puis le vieux Carmignano. Mme et Mlle Fabbricatore, Mme et M. d’Agostino. Les Hamontoff. Porcinari, Zunica, Santasiglia, Marini, Altamura. Le prince de Melissano amène son ami le duc de Grottaminarda qui demande depuis une semaine d’être présenté, un grand, blond, barbu et louche. Et Larderel intéressant et pas ivre. Ensuite Schininà. Et le prince Greuther duc de Santa Severina, présenté cet après-midi par Nasimoff. Je crois que c’est tout, non, il y avait encore le ravissant Melito. Et Campomarino, qu’est-ce que j’en fais ! D’autant plus que c’est lui et Melissano qui ont été les perles de la soirée en exécutant dans la perfection une tarentelle avec accompagnements de cri-cri, comme intermède.
Я розважала товариство, вголос кепкуючи з усього, починаючи з себе самої.
J’amusais le monde en me moquant de tout tout haut, commençant par moi-même.
Утім, я й не видаю це зібрання за щось інше, ніж воно є. Маркуар лежить у ліжку після падіння на «Skating»2. Ми послали йому груш, інжиру, купу всяких дурничок. Танцювали до третьої ночі, вечеряли. Був тапер.
D’ailleurs je ne donne pas cette réunion pour autre chose qu’elle est. Marcuard est dans son lit à la suite d’une chute au Skating. Nous lui avons envoyé des poires, des figues, un tas de bêtises. On a dansé jusqu’à trois heures du matin, on a soupé. Il y avait un tapeur.
Ольгу й Марі так покинули напризволяще, хоч дам було й мало, що я обурена на цих панів. Меліссано, як колись Саетоне, верховодив усім.
Olga et Marie étaient si abandonnées malgré le peu de dames, que j’en suis indignée contre ces messieurs. Melissano, comme Saëtone, conduisait tout.
Як фігуру котильйону влаштували «кота й мишу». Ґраттамінарда такий високий, що, кинувшись на підлогу й розкинувши руки, діставав до кожного. Діну впіймали посеред метушні, яку зчинила ця жердина, покладена впоперек вітальні.
Comme figure de cotillon on a fait le chat et la souris. Grattaminarda est si grand qu’en se jetant par terre et étendant les bras tout le monde était à sa portée. Dina a été prise au milieu du tumulte causé par cette barre posée en travers le salon.
Ми опинилися наодинці з Лардерелем біля буфету, і замість того, щоб сказати те, що конче треба було сказати, я точила баляси; вираз тривіальний, але граційний, надто коли, як я, точиш баляси граційно. А потім, розумієте, суперництво, яке викликає цей артист... ці жарти.
Nous nous sommes trouvés seuls près du buffet avec Larderel, au lieu de dire ce qu’il fallait absolument dire, j’ai blagué; le mot est trivial mais gracieux, surtout quand comme moi, on blague avec grâce. Et puis vous comprenez l’émulation causée par cet artiste... ces blagues.
Ми вже почали виходити кожен на свій балкон, а Денгоф за нами підглядав.
Nous nous sommes déjà mis sur nos balcons respectifs, épiés par Doenhoff.
Проте я мушу з ним поговорити: не можна дозволити, щоб у його голові розросталися такі думки.
Je dois pourtant lui parler, on ne peut pas laisser grossir de pareilles idées dans sa tête.
Він ще до вечері нишком утік спати. Щоб дізнатися, де він, я посилаю грушу швейцарському опудалу, а Розалі посилаю до нього самого. У цьому нема нічого дивного: він досить жартує з нею й із Меліссано, щоб у такому дусі все було дозволено. Він лежав у ліжку.
Il s’est dérobé dormir, avant le souper. Pour savoir où il est, j’envoie une poire au Suisse empaillé, et j’envoie Rosalie chez lui-même. Ça n’est pas drôle, il blague assez avec elle et Melissano pour que tout soit permis dans ce genre. Il était couché.
Ми розважилися. Це не бал, ви ж розумієте, а просто чоловіче зібрання, помʼякшене присутністю трьох поважних матрон і двох невинних панночок, а саме пань Гамонтової, Фаббрікаторе й дʼАґостіно та панн Фаббрікаторе й Гамонтової.
On s’est amusé. Ce n’est pas un bal, vous comprenez bien, c’est simplement une réunion d’hommes tempérée par la présence de trois dignes matrones et de deux inoffensives jeunes filles, comme Mmes Hamontoff, Fabbricatore et d’Agostino, et Mlles Fabbricatore et Hamontoff.
Я дуже пишаюся компліментом Сантасільї, що так разюче відрізняється від самовпевненості й компліментів цих панів. Він дивився на мою ніжку й радився на вухо з Дзунікою, який, здавалося, казав: та звісно, друже, чом би й ні? та так, та так. Дзуніка на рік старший за Сантасілью, який нарешті, весь червоніючи, каже мені, що досі знали тільки сім чудес... але щойно зʼявилося восьме.
Je suis très fière d’un compliment de Santasiglia, qui jure tellement avec l’aplomb et les compliments de ces messieurs. Il regardait mon pied et, à l’oreille consultait Zunica qui avait l’air de dire : mais oui, mon ami, pourquoi pas ? mais oui, mais oui. Zunica a un an de plus que Santasiglia qui enfin et tout rougissant me dit que jusqu’à présent on ne connaissait que sept merveilles... mais qu’il venait d’en apparaître une huitième.
— І яке ж?
- Et laquelle ?
Збентежений погляд на Дзуніку, який підбадьорює моноклем.
Un regard embarassé à Zunica qui encourage du monocle.
— Це... ось це!
- C’est... ça !
Збентеження.
Confusion.
— Що «це»?
- Quoi ça ?
— Черевичок
- La bottine
— А.
- Ah.
— Так, не... не зовсім черевичок... (погляд на Дзуніку) а те, що в ньому.
- Oui, pas... pas tout à fait la bottine... (un regard à Zunica) mais ce qu’il y a dedans.
Таку делікатність — не зачепити навіть словом — знайдеш лише в дітей із доброї родини, яким вісімнадцять, і в розумних та делікатних чоловіків, яким тридцять пʼять.
Cette délicatesse de ne pas effleurer même par une parole ne se trouve que chez les enfants bien nés de dix-huit ans et chez les hommes d’esprit et délicats de trente-cinq.
— Ну, — кажу я, сміючись, — ви не гаєте часу, юначе; можу навіть напророкувати вам, що ви далеко підете.
- Eh bien, dis-je en riant, vous allez bien jeune homme, je puis même vous prédire que vous irez loin.
Він геть зніяковів, почервонів і почав питати в Дзуніки по-італійськи, чи не сказав він чогось зайвого: так можна було сказати? адже так?
Il devint tout à fait confus, rougit et se mit à demander en italien à Zunica s’il n’avait rien dit de trop: on pouvait dire cela ? n’est-ce pas ?
Близько третьої лишалося тільки кілька панів, серед них Меліссано, який, бідолашна мавпа, надолужував своє за столом: пив, гриз, їв, лаявся, захоплювався.
Vers trois heures il ne restait que quelques messieurs dont était Melissano qui se dédommageait, pauvre singe, devant la table, buvant, grignotant, mangeant, jurant, admirant.
О четвертій я ще грала на мандоліні.
A quatre heures je jouais encore de la mandoline.
Яке чарівне було б життя, якби Лардерель мене так не дратував. У Неаполі все — сонце й пісня
Quelle charmante vie ce serait si Larderel ne me contrariait pas tant. Tout est soleil et chanson à Naples
Неаполь буде, як уже був, моїм найкращим спогадом, попри Лардереля, якому я нічого не можу закинути.
Naples sera, comme elle l’a déjà été, mon meilleur souvenir, malgré Larderel à qui je n’ai rien à reprocher.
Хіба можна це порівняти з образами в Ніцці!!! Ніцца — жах і бруд?
Peut-on comparer cela aux affronts de Nice !!! Nice, horreur et saleté ?
Тридцять шість тисяч мук за два дні шаленого сміху з Сапоженіковими.
Trente-six mille tourments pour deux jours de rire fou avec les Sapogenikoff.
Неаполю, я ненавиджу тебе як місто, але доброзичливість, яку ти в собі ховаєш, примирює мене з твоїми незаперечними, але неприємними красотами.
Naples, je te déteste comme ville, mais ce que tu renfermes de bienveillance me réconcilie avec tes beautés incontestables mais antipathiques.
Примітки
В оригіналі італійською: «per inabilità» — майном Лардереля за рішенням суду розпоряджається опікун (пор. 069, «під опікою»).↩
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х.↩
