❦
Saturday, 16 April 1877
I am on edge. Mme and Mlle Gatowsky spend two charming hours with us and leave, kissing me and saying that I really am the happiest person in the world.Samedi 16 avril 1877
I am cheerful, but it is nerves.
Je suis gaie, mais ce sont les nerfs.
Larderel and I greeted each other from our balconies. He was in white wool; I sent him a grimace and a gesture of comic admiration, after which he was [replaced] at the balustrade by his sponge.
Nous nous sommes salués avec Larderel aux balcons. Il était en vêtement de laine blanche; je lui ai envoyé une grimace et un geste d’admiration comique, après quoi il a été [remplacé] près de la balustrade par son éponge.
I judged to perfection the moment he would get into his carriage and, having signalled to him to come closer:
J’ai merveilleusement deviné le moment où il se metterait en voiture et lui ayant fait signe d’approcher :
— Be so kind as to call here at half past three.
- Ayez l’obligeance de passer ici à trois heures et demie.
He replied with some ordinary civility, and I went in to dress for the drive.
Il me répondit une politesse ordinaire et je suis rentrée faire ma toilette de promenade.
Out in the country we met Princess Margherita, alone with her husband, in a plain carriage with the court livery. It is the first time they have gone out like this since the incident of the two slaps. I am delighted. There is something touching about conjugal love in the very highest spheres, and in poverty.
Nous avons rencontré la princesse Marguerite à la campagne, seule avec son mari, dans une simple voiture à livrée de cour. C’est la première fois qu’ils sont ainsi depuis l’incident des deux soufflets. J’en suis ravie. Il y a je ne sais quoi d’attendrissant dans l’amour conjugal des sphères très élevées et dans la misère.
Editors’ note · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Bottom of page blank]
[Fin de page blanche]
Just as I was waiting for Larderel, Doenhoff arrived with Maman and Dina.
Au moment où j’attendais Larderel, Doenhoff est arrivé avec maman et Dina.
That is the only kind of luck I ever have.
Je n’en ai jamais d’autres.
He must have seen it from his room; he was at home.
Il aura vu de sa chambre, il était chez lui.
I made a certain impression on a certain Ruspoli (a younger son, I believe) from Rome, who dined at the table d’hôte and afterwards talked with Maman in the reading room. He is the Ruspoli who was a deputy. He is a widower, he is forty, he is fat and common, and he speaks badly.
J’ai produit une certaine impression sur un certain Ruspoli (un cadet je crois) de Rome qui a dîné à la table d’hôte, après quoi il a causé avec maman dans le salon de lecture. C’est le Ruspoli qui a été député. Il est veuf, il a quarante ans, il est gros, et commun, il parle mal.
I am so on edge!
Je suis si agacée !
Doenhoff has just left. He is charming. But I am only at ease with Rosalie. And yet I was very agitated, unable to recall what I had prepared ten times over to say to Larderel. I have no need to rehearse my words, but what had come to me at first had been lost in all this waiting.
Doenhoff sort d’ici. Il est charmant. Mais je ne suis bien qu’avec Rosalie. Pourtant j’étais très agitée ne pouvant retrouver ce que j’avais préparé dix fois pour dire à Larderel. Je n’ai pas besoin de composer, mais ce que j’ai trouvé au premier moment s’était perdu dans cette attente.
I have found it again.
J’ai retrouvé.
Good night.
Bonsoir.