❦
Sobota 16. dubna 1877
Jsem podrážděná. Paní a slečna Gatowské u nás stráví dvě rozkošné hodiny a odcházejí, líbají mě a říkají, že jsem opravdu nejšťastnější bytost na světě.Samedi 16 avril 1877
Jsem veselá, ale to jsou nervy.
Je suis gaie, mais ce sont les nerfs.
S Larderelem jsme se pozdravili z balkónů. Měl na sobě bílý vlněný oděv; poslala jsem mu grimasu a komické gesto obdivu, načež ho u zábradlí [vystřídala] jeho houba.
Nous nous sommes salués avec Larderel aux balcons. Il était en vêtement de laine blanche; je lui ai envoyé une grimace et un geste d’admiration comique, après quoi il a été [remplacé] près de la balustrade par son éponge.
Báječně jsem odhadla chvíli, kdy bude nasedat do vozu, a pokynula jsem mu, aby přistoupil blíž:
J’ai merveilleusement deviné le moment où il se metterait en voiture et lui ayant fait signe d’approcher :
„Buďte tak laskav a zastavte se tu v půl čtvrté.“
- Ayez l’obligeance de passer ici à trois heures et demie.
Odpověděl mi obyčejnou zdvořilostí a já jsem se vrátila dovnitř obléknout se na procházku.
Il me répondit une politesse ordinaire et je suis rentrée faire ma toilette de promenade.
Za městem jsme potkali princeznu Markétu, samotnou s manželem, v prostém voze s dvorní livrejí. Je to poprvé od té příhody se dvěma políčky, co jsou spolu takhle. Mám z toho radost. V manželské lásce ve velmi vysokých sférách i v bídě je cosi dojemného.
Nous avons rencontré la princesse Marguerite à la campagne, seule avec son mari, dans une simple voiture à livrée de cour. C’est la première fois qu’ils sont ainsi depuis l’incident des deux soufflets. J’en suis ravie. Il y a je ne sais quoi d’attendrissant dans l’amour conjugal des sphères très élevées et dans la misère.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Zbytek stránky prázdný]
[Fin de page blanche]
Zrovna když jsem čekala Larderela, přišel Doenhoff s mámou a Dinou.
Au moment où j’attendais Larderel, Doenhoff est arrivé avec maman et Dina.
Jinak to u mě nikdy nechodí.
Je n’en ai jamais d’autres.
Asi to viděl ze svého pokoje, byl doma.
Il aura vu de sa chambre, il était chez lui.
Udělala jsem jistý dojem na jistého Ruspoliho (myslím, že mladšího syna) z Říma, který večeřel u společné tabule a potom si povídal s mámou v čítárně. Je to ten Ruspoli, který byl poslancem. Je vdovec, je mu čtyřicet, je tlustý a obyčejný a špatně mluví.
J’ai produit une certaine impression sur un certain Ruspoli (un cadet je crois) de Rome qui a dîné à la table d’hôte, après quoi il a causé avec maman dans le salon de lecture. C’est le Ruspoli qui a été député. Il est veuf, il a quarante ans, il est gros, et commun, il parle mal.
Jsem tak podrážděná!
Je suis si agacée !
Doenhoff právě odešel. Je okouzlující. Ale dobře je mi jen s Rosalií. A přece jsem byla velmi rozrušená, protože jsem si nemohla vybavit, co jsem si desetkrát připravila, že řeknu Larderelovi. Nemusím nic skládat, ale to, co mě napadlo v první chvíli, se mi v tom čekání ztratilo.
Doenhoff sort d’ici. Il est charmant. Mais je ne suis bien qu’avec Rosalie. Pourtant j’étais très agitée ne pouvant retrouver ce que j’avais préparé dix fois pour dire à Larderel. Je n’ai pas besoin de composer, mais ce que j’ai trouvé au premier moment s’était perdu dans cette attente.
Už to mám.
J’ai retrouvé.
Dobrou noc.
Bonsoir.