❦
Пʼятниця, 6 квітня 1877
Мама каже, що в Сорренто веселилася як навіжена. Я нічого не кажу, бо ці два останні дні щойно описані, а зі мною щойно сталося, чи радше я щойно утнула...Vendredi 6 avril 1877
Я прокинулася як навіжена.
Je me suis réveillée comme une folle.
Король приїхав учора, а сьогодні о десятій ранку прийшов із візитом до принца Прусського. Денгоф мене попередив, я стала на сходах і, коли Король опинився просто переді мною, сказала:
Le Roi est arrivé hier et ce matin à dix heures il est venu faire une visite au prince de Prusse. Prévenue par Doenhoff, je me suis mise sur l’escalier et comme il se trouvait en face de moi j’ai dit :
— Два слова, Ваша Величносте, благаю.
- Deux mots Sire, de grâce.
— Чого ви бажаєте?
- Qu’est-ce que vous désirez ?
— Анічогісінько, Ваша Величносте, тільки змоги все життя хвалитися, що я розмовляла з наймилішим і найкращим Королем на світі.
- Rien absolument Sire, que pouvoir me vanter toute ma vie d’avoir parlé au Roi le plus aimable et le meilleur du monde.
— Ви дуже любʼязні, щиро вам дякую
- Vous êtes bien bonne, je vous remercie beaucoup
— Це було геть усе, Ваша Величносте.
- C’était absolument tout Sire.
— Ви дуже любʼязні, щиро вам дякую.
- Vous êtes bien bonne, je vous remercie beaucoup.
І він потиснув мені ліву руку обома своїми.
Et il m’a serré la main gauche avec ses deux mains.
Через цю обставину я тепер тиждень не зніматиму рукавичок. Це через рукавички я пишу так, як бачите. За тиждень у мене будуть чудові нігті
Circonstance à la suite de laquelle je me gante pour huit jours. C’est à cause de mes gants que j’écris comme vous voyez. J’aurai des ongles superbes dans huit jours
Що ви про мене скажете?
Que dites-vous de moi ?
Я не дуже й злякалася. Знаєте, що штовхнуло мене на цю витівку? Біжу. «Якщо ти це зробиш, то матимеш усе». І я це зробила.
Je n’étais pas trop effrayée. Vous savez ce qui m’a poussée à cette extravagance ? Bijou. “Si tu fais cela, tu auras tout”. Et j’ai fait cela.
Але все це ще ніщо.
Mais tout ça n’est rien.
Аж ось приходить Денгоф і наговорює купу страхіть. Це можуть надрукувати в газетах, це можуть витлумачити непристойно.
C’est Doenhoff qui vient et qui dit un tas de frayeurs. On pourra le mettre dans les journaux, on pourra l’interpréter scabreusement.
Король Віктор не такий, як інші королі. Він спитав, чого я хотіла, чи це було якесь прохання. А я за своїми дверима сама не своя від жаху.
Le Roi Victor n’est pas comme les autres rois. Il a demandé ce que je voulais, si c’était une supplique. Je suis horrifiée derrière ma porte.
Роблячи те, що я зробила, я все передбачила, крім себе. Комусь іншому ця витівка принесла б купу втіх і радощів, а мені вона може принести тільки ганьбу. Мені судилися нещастя.
En faisant ce que j’ai fait, j’avais tout prévu, excepté moi. A une autre cette extravagance aurait rapporté un tas de charmes et de plaisirs, à moi cela ne peut rapporter que honte. Je suis vouée aux infortunes.
Денгоф повернувся з палацу, куди принц їздив віддати Королю візит. Королівський адʼютант сказав: «Яка дивна манера в цієї дами — отак виставляти своїх доньок на шляху Короля». А принц Прусський сказав Королю, що молоді дівчата в Росії палко віддані монаршій родині, що вони шаленіють за імператором і що це чисто, як ангели небесні. Дякую, ковбаснику!
Doenhoff est revenu du palais où le prince a été rendre la visite du Roi. L’aide de camp du Roi a dit : Quelle drôle de manière a cette dame, de placer ses filles ainsi sur le passage du Roi. Et le prince de Prusse dit au Roi que les jeunes filles en Russie sont très exaltées pour la famille royale, qu’elles font des folies pour l’empereur et que c’est aussi pur que les anges du ciel. Merci, charcutier !
Денгоф наговорив купу всього. Зрештою, він прийшов нас заспокоїти.
Doenhoff a dit un tas de choses. Enfin il est venu nous rassurer.
Після шаленого хвилювання, заціпеніння й жаху я починаю отямлюватися. Ніколи в житті я так не лякалася. Я могла б умерти на місці. За одну годину я прожила два роки.
Après une agitation et une stupeur et une terreur folles, je commence à revenir à moi. Je n’ai jamais de ma vie été si effrayée Je serais morte à l’instant. En une heure j’ai vécu deux années.
Які ж усі щасливі, що не розмовляли з Королем!! Люди гуляють, приїхали принцеса Марґеріта й Умберто. Ковбасник стоїть отам, навпроти наших вікон, із Денгофом і королівськими добродіями. Дами красуються сукнями, лакейські лівреї майже парадні; Кьяю полито водою.
Comme tout le monde est heureux de n’avoir pas parlé au Roi !! On se promène, la princesse Marguerite et Humbert sont arrivés. Le charcutier est là en face de nos fenêtres avec Doenhoff et des messieurs du Roi. Les dames étalent leur robe, les livrées sont presque de gala; la Chiaja est arrosée.
Цей брудний, розбещений світ! Припускати, вигадувати такі жахіття! (я зняла рукавички). Мене обмовлятимуть, я стану міською божевільною, мене обкидають брудом і зроблять посміховиськом!
Ce monde sâle, perverti ! Supposer, inventer de telles horreurs ! (j’ai ôté les gants). Je vais être calomniée, la folle de la ville, couverte de boue et de ridicule !
У нас був Меліссано. Ця мавпа запевняє, що Лардерель мені подобається, а я при ньому так розношу «Олександра», що далі нікуди, і це, звісно, викликає в нього вже не просто підозри. Та що мені до того? Хіба я приховую, що він мені подобається?
Melissano a été chez nous. Ce singe assure que Larderel me plaît et je lui arrange “Alexandre” de la dernière façon, ce qui naturellement lui donne plus que des soupçons. Qu’est-ce que ça me fait ? Est-ce que je cache qu’il me plaît ?
Заходив один із добродіїв, яких нам представили вчора; це син княгині Пʼєдімонте, Франсуа Порчінарі.
L’un des messieurs présentés hier a été; c’est un fils de la princesse Piedimonte, François Porcinari.
Я вийшла ще до четвертої, і здалеку ми побачили Лардереля й Меліссано, які аж до безглуздя церемонно зняли капелюхи.
Je suis sortie avant quatres heures et de loin nous avons vu Larderel et Melissano qui ont ôté leur chapeau avec une exagération absurde.
Тепер я не смію вийти! А завтра перегони! Там буде Король, принци! Ви думаєте, генерал не розповість про пригоду з Королем! Денгоф просив мовчати, кажучи, що ті, хто бачив, нічого не скажуть. Але це було б надто милосердно.
A présent je n’ose pas sortir ! Et demain les courses ! Il y aura le Roi, les princes ! Vous croyez que le général ne racontera pas l’aventure arrivée au Roi ! Doenhoff a prié de se taire disant que ceux qui ont vu ne diraient rien. Mais ce serait trop miséricordieux.
Я справді не знаю, куди йду, куди я себе заводжу!
Je ne sais vraiment où je vais, où je me mène !
Я ж вас попереджала, що утинатиму несусвітні речі з найприроднішим виглядом.
Je vous ai bien prévenus que je commettrai des énormités avec le plus grand naturel.
Ах! які ж усі щасливі, що не розмовляли з Королем! Він їде в понеділок, але принци лишаються! Ах! Господи, до чого я дійду!!
Ah ! que tout le monde est heureux de n’avoir pas parlé au Roi ! Il part lundi, mais les princes restent ! Ah ! seigneur où vais-je en venir !!
Яка розбещеність, яка підлість!!!
Quelle dépravation, quelle noirceur !!!
Маркуар учора розповідав про багатства Демидова, через що Лардерель дуже змалів.
Marcuard a parlé hier des richesses de Demidoff, ce qui a beaucoup diminué Larderel.
Тітка пише, що треба бути божевільним, аби думати про Лардереля:
Ma tante écrit qu’il faut être fou pour penser à Larderel :
Переписаний лист · Lettre de la tante de Marie (Mlle Babanine) à Mme Bashkirtseff, avril 1877«Якщо Марі хоче сподобатися своєму страховиську, нехай лягає спати рано. Від того, що не спить ночами, вона стає потворною. Та невже вона може думати про цю гидоту! Він бридкий, я його бачила! Мені казали, що в нього ні шеляга, що він навіть картярських боргів не платить, що він розпусний, пропащий. Невже ви думаєте, що якби вона йому справді подобалася, він вів би далі своє погане життя, свої нічні гулянки, свої карти, свої оргії! Навіть Левін схаменувся, коли надумав одружитися з Клементиною.“Si Marie veut plaire à son monstre qu’elle se couche de bonne heure. Les veilles la rendent hideuse. Mais est-il possible qu’elle pense à cette horreur ! Il est laid, je l’ai vu ! On m’a dit qu’il n’a pas le sou, qu’il ne paye même pas les dettes de jeu, qu’il est vicieux, perdu. Pensez-vous donc que si elle lui plaisait vraiment, il continuerait sa mauvaise vie, ses veilles, ses cartes, ses orgies ! Même Lewin s’était corrigé quand il a songé à épouser Clémentine.Якби Марі справді кохала це страховисько, це було б гірше за нещастя! Боже мій, то це заради такого щастя ви так довго сиділи б у Неаполі! Вертайтеся. Лардерель її не кохає!»Si ce monstre était vraiment aimé par Marie, ce serait pis qu’un malheur ! Mon Dieu, et c’est pour cette félicité-là que vous seriez restées si longtemps à Naples ! Revenez. Larderel ne l’aime pas !”
Ах! люба тітко, ви тисячу разів маєте рацію. Але в мене немає сили поїхати.
Ah ! chère tante vous avez mille fois raison. Mais je n’ai pas la force de partir.
Лардерель мене не кохає, це цілком певно. Але не розчаруванням, не нещастям і не образою мене в цьому світі здивуєш! З них виткане моє життя. Хай буде воля Божа, адже моя нічого не може. Моя завдає мені самих тільки клопотів!
Larderel ne m’aime pas, c’est bien certain. Mais ce n’est pas une déception, ce n’est pas un malheur, ce n’est pas un affront, qui m’étonneront en ce monde ! Ma vie en est tissée. Que la volonté de Dieu soit faite, puisque la mienne ne peut rien. La mienne ne me donne que des soucis !
Лардерель мене не кохає.
Larderel ne m’aime pas.
Я це добре помітила.
Je m’en suis bien aperçue.
Епізод із Королем був лише доповненням. Він був потрібен, щоб моє лихо стало повним.
L’épisode du Roi n’a été qu’un complément. Il le fallait pour arrondir ma misère.
Коли кохають, не напиваються, не говорять отак, не пропадають ночами в картярських кублах, не сплять удень, тим паче що...
Quand on aime, on ne se grise pas, on ne parle pas ainsi, on ne se perd pas les nuits dans des tripots, on ne dort pas le jour, d’autant plus que...
Я кусаю лікті, що не сказала того, що знаю, коли на зворотній дорозі з Масси він казав мені, що кохає мене, і від щирого серця пропонував будь-які докази, яких я лише захочу. А я, грубіянка й дурепа, замість того, що слід було сказати, сказала:
Je me ronge les doigts d’avoir pas dit quelque chose que je sais lorsqu’au retour de Massa il me disait qu’il m’aimait et m’offrait toutes les preuves que je veux, de bon cœur. Et brute, et idiote que je suis au lieu de ce qu’il fallait j’ai dit :
— Я вам не вірю, мені не потрібні ваші докази, їх зазвичай дають лише для того, щоб довести брехню!
- Je ne vous crois pas, je n’ai pas besoin de vos preuves, on n’en donne généralement que pour prouver des mensonges !
Ні, навіщо жити, коли все йде криво або навспак!
Non, pourquoi vivre quand tout se tourne de travers ou au rebours !
Моєю першою думкою після візиту Денгофа було викликати Біжу до Акваріуму й звіритися йому зі своїм горем.
Ma première idée après la visite de Doenhoff a été envoyé Bijou à l’Aquarium et lui confier ma peine.
Обміркувати все як слід — добра річ.
La réflexion est une bonne chose.
Щойно проїхав Король! Ах! Господи небесний! Якби Денгоф не наговорив усього цього, я була б у захваті.
Le Roi vient de passer ! Ah ! Seigneur du ciel ! Si Doenhoff n’avait pas dit tout cela j’aurais été enchantée.
«Наше щастя — в жалюгідному невіданні», — сказав один російський поет.
“Notre bonheur est dans une misérable ignorance” a dit un poète russe.
Ах! яка це правда.
Ah ! que c’est vrai.
Ах! от я й пригадала, як Біжу приніс на своїй тростині пантофлю Меліссано, оксамитову, зелену із золотом! Кумедна була наша прогулянка.
Ah ! voilà que je me rappelle de Bijou apportant sur sa canne une pantoufle de Melissano, en velours vert et or ! C’était comique, notre excursion.
Ах! А мій сон у Сорренто! Я була по шию в багні. Це не могло так минутися. О! сни, о! божевілля, передчуття!
Ah ! Et mon rêve de Sorrento ! J’étais jusqu’au cou dans la boue. Cela ne pouvait pas se passer comme ça. Oh ! les rêves, oh ! les folies, les pressentiments !
Лардерель мене не кохає. Гаразд. За тиждень я їду до Парижа. І там ми помремо.
Larderel ne m’aime pas. Bien. Je m’en vais à Paris dans huit jours. Et là nous mourons.
Поки ми вечеряли нагорі, він приходив; Діна наговорила йому бозна-чого, а він кликав нас сьогодні ввечері на «Skating»1,... казав, що купив коня, хтозна-що ще!
Pendant que nous dînions en haut, il est venu, Dina lui a dit on ne sait quoi, de venir au Skating ce soir,... qu’il a acheté un cheval, que sais-je !
Я не хочу потурати його примхам, я не піду. Він переказує, що коли о десятій нас там не буде, він знову прийде до нас.
Je ne veux pas faire ses caprices, je n’irai pas. Il envoie dire que si nous ne sommes pas là à dix heures il revient chez nous.
О пів на одинадцяту приходить Маркуар, який десь за годину, цілком просто, без жодного лукавства, між іншим каже ось що:
A dix heures et demie arrive Marcuard, qui au bout d’une heure peut-être et tout simplement, sans malice aucune, entre autre chose dit ceci :
— Олександр зараз на «Skating» залицяється до пані де Пікколеліс.
- Alexandre fait en ce moment la cour à Mme de Piccolelis au Skating.
Мені якраз несли їсти!!! Їсти! Я не можу, не хочу приховувати, яке враження справила на мене ця фраза Маркуара.
On m’apportait à manger !!! Manger ! Je ne peux, je ne veux pas cacher l’impression que je reçois de cette phrase de Marcuard.
Отже, він сидить на «Skating» з якоюсь пройдисвіткою замість того, щоб... Ах! так, я й забула, що він мене не кохає.
Ainsi il reste au Skating avec une coquine au lieu... Ah ! oui, j’oubliais qu’il ne m’aimait pas.
— Ах! пане де Маркуар, — кажу я потім, — мені хочеться все вам розповісти!
- Ah ! Monsieur de Marcuard, dis-je ensuite, j’ai envie de tout vous raconter !
Натомість я пишу такого листа:
Au lieu de cela j’écris la lettre suivante:
Переписаний лист · Lettre de Marie à Larderel (brouillon non envoyé), 6 avril 1877Дякую, що запросили мене на «Skating», щоб я побачила вас із новими пройдисвітками. Ви не варті того, щоб на вас дивилася порядна жінка! Ваша стихія — картярські кубла й продажні жінки. Якби ви хоч до пʼятдесяти почекали, перш ніж грати таку жалюгідну роль!
Merci de m’avoir invitée au Skating pour vous voir avec des nouvelles coquines. Vous ne méritez pas qu’une femme comme il faut vous regarde ! Votre élément c’est les tripots et les mercenaires. Si vous attendiez au moins à cinquante ans pour jouer un rôle si misérable !
Бідна я! Якщо я мучилася лише для того, щоб дійти до такого... Ну ні! Я заміняю цього листа такими словами:
Pauvre moi ! Si c’est pour en venir là que je me suis tourmentée... Eh bien non ! Je remplace cette lettre par ces mots :
Переписаний лист · Billet de Marie à Larderel, 6 avril 1877«О девʼятій біля Акваріуму, мені треба з вами поговорити».
“A neuf heures à l’Aquarium, j’ai besoin de vous parler”.
Щоб ви зрозуміли все, скажу вам, що я не певна, що він прийде.
Pour vous faire comprendre tout, je vous dirai que je ne suis pas sûre qu’il viendra.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х. ↩