❦
Pátek 6. dubna 1877
Máma říká, že se v Sorrentu náramně bavila. Já nic neříkám, protože ty poslední dva dny jsem dopsala právě teď a protože se mi právě přihodilo, nebo spíš právě jsem provedla…Vendredi 6 avril 1877
Probudila jsem se jako smyslů zbavená.
Je me suis réveillée comme une folle.
Král přijel včera a dnes ráno v deset přišel na návštěvu k pruskému princi. Doenhoff mě předem upozornil, postavila jsem se na schodiště, a když se ocitl přímo proti mně, řekla jsem:
Le Roi est arrivé hier et ce matin à dix heures il est venu faire une visite au prince de Prusse. Prévenue par Doenhoff, je me suis mise sur l’escalier et comme il se trouvait en face de moi j’ai dit :
„Dvě slova, Sire, prosím vás.“
- Deux mots Sire, de grâce.
„Co si přejete?“
- Qu’est-ce que vous désirez ?
„Vůbec nic, Sire, jen abych se mohla celý život chlubit, že jsem mluvila s nejlaskavějším a nejlepším Králem na světě.“
- Rien absolument Sire, que pouvoir me vanter toute ma vie d’avoir parlé au Roi le plus aimable et le meilleur du monde.
„Jste velmi laskavá, mnohokrát vám děkuji“
- Vous êtes bien bonne, je vous remercie beaucoup
„To bylo opravdu všechno, Sire.“
- C’était absolument tout Sire.
„Jste velmi laskavá, mnohokrát vám děkuji.“
- Vous êtes bien bonne, je vous remercie beaucoup.
A stiskl mi levou ruku oběma rukama.
Et il m’a serré la main gauche avec ses deux mains.
Po té příhodě budu týden nosit rukavice. Píšu tak, jak vidíte, kvůli rukavicím. Za týden budu mít nádherné nehty
Circonstance à la suite de laquelle je me gante pour huit jours. C’est à cause de mes gants que j’écris comme vous voyez. J’aurai des ongles superbes dans huit jours
Co o mně říkáte?
Que dites-vous de moi ?
Nijak zvlášť jsem se nebála. Víte, co mě k té výstřednosti dohnalo? Bijou. „Uděláš-li to, budeš mít všechno.“ A udělala jsem to.
Je n’étais pas trop effrayée. Vous savez ce qui m’a poussée à cette extravagance ? Bijou. “Si tu fais cela, tu auras tout”. Et j’ai fait cela.
Ale to všechno nic není.
Mais tout ça n’est rien.
Přijde Doenhoff a navykládá samé hrůzy. Mohli by to dát do novin, mohli by si to vyložit lechtivě.
C’est Doenhoff qui vient et qui dit un tas de frayeurs. On pourra le mettre dans les journaux, on pourra l’interpréter scabreusement.
Král Viktor není jako ostatní králové. Ptal se, co jsem chtěla, jestli jsem mu chtěla podat nějakou prosbu. Za svými dveřmi jsem celá zděšená.
Le Roi Victor n’est pas comme les autres rois. Il a demandé ce que je voulais, si c’était une supplique. Je suis horrifiée derrière ma porte.
Když jsem dělala, co jsem udělala, předvídala jsem všechno, jen sebe ne. Jiné by taková výstřednost vynesla spoustu půvabných chvil a radostí, mně může vynést jen hanbu. Jsem odsouzena k neštěstí.
En faisant ce que j’ai fait, j’avais tout prévu, excepté moi. A une autre cette extravagance aurait rapporté un tas de charmes et de plaisirs, à moi cela ne peut rapporter que honte. Je suis vouée aux infortunes.
Doenhoff se vrátil z paláce, kam princ jel Králi oplatit návštěvu. Králův pobočník řekl: „Jaký podivný způsob má ta dáma, takhle stavět své dcery Králi do cesty.“ A pruský princ řekl Králi, že dívky v Rusku jsou do panovnické rodiny horoucně zanícené, že se pro císaře dopouštějí bláznovství a že je to čisté jako andělé v nebi. Děkuji, uzenáři!
Doenhoff est revenu du palais où le prince a été rendre la visite du Roi. L’aide de camp du Roi a dit : Quelle drôle de manière a cette dame, de placer ses filles ainsi sur le passage du Roi. Et le prince de Prusse dit au Roi que les jeunes filles en Russie sont très exaltées pour la famille royale, qu’elles font des folies pour l’empereur et que c’est aussi pur que les anges du ciel. Merci, charcutier !
Doenhoff toho napovídal spoustu. Nakonec nás přišel uklidnit.
Doenhoff a dit un tas de choses. Enfin il est venu nous rassurer.
Po šíleném rozrušení, ohromení a hrůze začínám přicházet k sobě. Nikdy v životě jsem se tak nevyděsila. Byla bych na místě umřela. Za hodinu jsem prožila dva roky.
Après une agitation et une stupeur et une terreur folles, je commence à revenir à moi. Je n’ai jamais de ma vie été si effrayée Je serais morte à l’instant. En une heure j’ai vécu deux années.
Jak jsou všichni šťastní, že s Králem nemluvili!! Lidé se procházejí, princezna Markéta a Humbert přijeli. Uzenář stojí naproti našim oknům s Doenhoffem a s pány z Králova doprovodu. Dámy se předvádějí v šatech, livreje jsou skoro slavnostní; Chiaju pokropili vodou.
Comme tout le monde est heureux de n’avoir pas parlé au Roi !! On se promène, la princesse Marguerite et Humbert sont arrivés. Le charcutier est là en face de nos fenêtres avec Doenhoff et des messieurs du Roi. Les dames étalent leur robe, les livrées sont presque de gala; la Chiaja est arrosée.
Ten špinavý, zkažený svět! Domýšlet si, vymýšlet takové hrůzy! (Sundala jsem rukavice.) Budu pomlouvaná, budu bláznicí celého města, zahrnutá blátem a posměchem!
Ce monde sâle, perverti ! Supposer, inventer de telles horreurs ! (j’ai ôté les gants). Je vais être calomniée, la folle de la ville, couverte de boue et de ridicule !
Byl u nás Melissano. Ta opice tvrdí, že se mi Larderel líbí, a já před ním „Alexandra“ nemilosrdně tupím, což mu ovšem dává víc než pouhá podezření. Co je mi po tom? Copak tajím, že se mi líbí?
Melissano a été chez nous. Ce singe assure que Larderel me plaît et je lui arrange “Alexandre” de la dernière façon, ce qui naturellement lui donne plus que des soupçons. Qu’est-ce que ça me fait ? Est-ce que je cache qu’il me plaît ?
Přišel jeden z pánů, které nám včera představili; je to syn kněžny Piedimonte, François Porcinari.
L’un des messieurs présentés hier a été; c’est un fils de la princesse Piedimonte, François Porcinari.
Vyšla jsem ještě před čtvrtou a zdálky jsme viděli Larderela a Melissana, kteří smekli klobouky s nesmyslnou přehnaností.
Je suis sortie avant quatres heures et de loin nous avons vu Larderel et Melissano qui ont ôté leur chapeau avec une exagération absurde.
Teď si netroufám vyjít ven! A zítra dostihy! Bude tam Král, princové! Myslíte, že generál nebude vyprávět o tom dobrodružství, které Krále potkalo? Doenhoff prosil, aby se mlčelo, že prý ti, kdo to viděli, nic neřeknou. Ale to by bylo příliš milosrdné.
A présent je n’ose pas sortir ! Et demain les courses ! Il y aura le Roi, les princes ! Vous croyez que le général ne racontera pas l’aventure arrivée au Roi ! Doenhoff a prié de se taire disant que ceux qui ont vu ne diraient rien. Mais ce serait trop miséricordieux.
Opravdu nevím, kam jdu, kam to sama sebe vedu!
Je ne sais vraiment où je vais, où je me mène !
Přece jsem vás varovala, že se budu dopouštět nehorázností s tou největší samozřejmostí.
Je vous ai bien prévenus que je commettrai des énormités avec le plus grand naturel.
Ach, jak jsou všichni šťastní, že s Králem nemluvili! Odjíždí v pondělí, ale princové zůstávají! Ach, Pane, kam to se mnou ještě dojde!!
Ah ! que tout le monde est heureux de n’avoir pas parlé au Roi ! Il part lundi, mais les princes restent ! Ah ! seigneur où vais-je en venir !!
Jaká zkaženost, jaká podlost!!!
Quelle dépravation, quelle noirceur !!!
Marcuard včera mluvil o Demidoffově bohatství, a Larderel tím v mých očích hodně klesl.
Marcuard a parlé hier des richesses de Demidoff, ce qui a beaucoup diminué Larderel.
Teta píše, že jen blázen může myslet na Larderela:
Ma tante écrit qu’il faut être fou pour penser à Larderel :
Opsaný dopis · Lettre de la tante de Marie (Mlle Babanine) à Mme Bashkirtseff, avril 1877„Jestli se chce Marie zalíbit svému netvorovi, ať chodí spát brzy. Ponocování ji hyzdí. Ale copak je možné, že myslí na tu ohavu! Je ošklivý, viděla jsem ho! Říkali mi, že nemá ani groš, že neplatí ani karetní dluhy, že je zhýralý, ztracený. Myslíte snad, že kdyby se mu ona opravdu líbila, vedl by dál ten svůj špatný život, ponocoval, hrál karty, hýřil! I Lewin se polepšil, když pomýšlel na sňatek s Clémentinou.“Si Marie veut plaire à son monstre qu’elle se couche de bonne heure. Les veilles la rendent hideuse. Mais est-il possible qu’elle pense à cette horreur ! Il est laid, je l’ai vu ! On m’a dit qu’il n’a pas le sou, qu’il ne paye même pas les dettes de jeu, qu’il est vicieux, perdu. Pensez-vous donc que si elle lui plaisait vraiment, il continuerait sa mauvaise vie, ses veilles, ses cartes, ses orgies ! Même Lewin s’était corrigé quand il a songé à épouser Clémentine.Kdyby Marie toho netvora opravdu milovala, bylo by to horší než neštěstí! Můj Bože, a to kvůli takovéhle blaženosti jste zůstaly tak dlouho v Neapoli! Vraťte se. Larderel ji nemiluje!“Si ce monstre était vraiment aimé par Marie, ce serait pis qu’un malheur ! Mon Dieu, et c’est pour cette félicité-là que vous seriez restées si longtemps à Naples ! Revenez. Larderel ne l’aime pas !”
Ach, drahá teto, máte tisíckrát pravdu. Ale nemám sílu odjet.
Ah ! chère tante vous avez mille fois raison. Mais je n’ai pas la force de partir.
Larderel mě nemiluje, to je zcela jisté. Ale zklamání, neštěstí ani urážka mě na tomto světě už nepřekvapí! Je z nich utkán celý můj život. Buď vůle Boží, když ta moje nic nezmůže. Ta moje mi přináší jen starosti!
Larderel ne m’aime pas, c’est bien certain. Mais ce n’est pas une déception, ce n’est pas un malheur, ce n’est pas un affront, qui m’étonneront en ce monde ! Ma vie en est tissée. Que la volonté de Dieu soit faite, puisque la mienne ne peut rien. La mienne ne me donne que des soucis !
Larderel mě nemiluje.
Larderel ne m’aime pas.
Dobře jsem to postřehla.
Je m’en suis bien aperçue.
Příhoda s Králem byla jen dovětkem. Musela přijít, aby byla má bída dovršena.
L’épisode du Roi n’a été qu’un complément. Il le fallait pour arrondir ma misère.
Kdo miluje, ten se neopíjí, nemluví takhle, neprohýří noci po hráčských doupatech, nespí přes den, tím spíš že…
Quand on aime, on ne se grise pas, on ne parle pas ainsi, on ne se perd pas les nuits dans des tripots, on ne dort pas le jour, d’autant plus que...
Rvu si vlasy, že jsem neřekla něco, co vím, když mi cestou zpátky z Massy říkal, že mě miluje, a z celého srdce mi nabízel všechny důkazy, jaké budu chtít. A já, neomalená a hloupá, jaká jsem, jsem místo toho, co jsem říct měla, řekla:
Je me ronge les doigts d’avoir pas dit quelque chose que je sais lorsqu’au retour de Massa il me disait qu’il m’aimait et m’offrait toutes les preuves que je veux, de bon cœur. Et brute, et idiote que je suis au lieu de ce qu’il fallait j’ai dit :
„Nevěřím vám, nepotřebuji vaše důkazy, ty se obvykle podávají jen proto, aby se jimi dokazovaly lži!“
- Je ne vous crois pas, je n’ai pas besoin de vos preuves, on n’en donne généralement que pour prouver des mensonges !
Ne, proč žít, když se všechno obrací nakřivo nebo naruby!
Non, pourquoi vivre quand tout se tourne de travers ou au rebours !
Mým prvním nápadem po Doenhoffově návštěvě bylo vzkázat Bijou, ať přijde do Akvária, a svěřit se mu se svým trápením.
Ma première idée après la visite de Doenhoff a été envoyé Bijou à l’Aquarium et lui confier ma peine.
Rozvaha je dobrá věc.
La réflexion est une bonne chose.
Král právě projel! Ach, Pane nebeský! Kdyby Doenhoff tohle všechno nenamluvil, byla bych nadšená.
Le Roi vient de passer ! Ah ! Seigneur du ciel ! Si Doenhoff n’avait pas dit tout cela j’aurais été enchantée.
„Naše štěstí je v ubohé nevědomosti,“ řekl jeden ruský básník.
“Notre bonheur est dans une misérable ignorance” a dit un poète russe.
Ach, jak je to pravdivé.
Ah ! que c’est vrai.
Ach, teď si vzpomínám, jak Bijou nesl na holi Melissanovu pantofli ze zeleného sametu se zlatem! Ten náš výlet byl k smíchu.
Ah ! voilà que je me rappelle de Bijou apportant sur sa canne une pantoufle de Melissano, en velours vert et or ! C’était comique, notre excursion.
Ach! A můj sen ze Sorrenta! Byla jsem až po krk v blátě. To nemohlo jen tak přejít. Ó, ty sny, ó, ty pošetilosti, ty předtuchy!
Ah ! Et mon rêve de Sorrento ! J’étais jusqu’au cou dans la boue. Cela ne pouvait pas se passer comme ça. Oh ! les rêves, oh ! les folies, les pressentiments !
Larderel mě nemiluje. Dobře. Za týden odjíždím do Paříže. A tam umřeme.
Larderel ne m’aime pas. Bien. Je m’en vais à Paris dans huit jours. Et là nous mourons.
Zatímco jsme nahoře večeřely, přišel; Dina mu řekla bůhvíco — ať prý přijdeme dnes večer na Skating… že koupil koně, co já vím!
Pendant que nous dînions en haut, il est venu, Dina lui a dit on ne sait quoi, de venir au Skating ce soir,... qu’il a acheté un cheval, que sais-je !
Nebudu se podřizovat jeho rozmarům, nepůjdu. Vzkazuje, že nebudeme-li tam v deset, přijde znovu k nám.
Je ne veux pas faire ses caprices, je n’irai pas. Il envoie dire que si nous ne sommes pas là à dix heures il revient chez nous.
V půl jedenácté přichází Marcuard a asi po hodině, docela prostě a bez jakékoli zlé vůle, mezi řečí prohodí tohle:
A dix heures et demie arrive Marcuard, qui au bout d’une heure peut-être et tout simplement, sans malice aucune, entre autre chose dit ceci :
„Alexandr se teď na Skatingu dvoří paní de Piccolelis.“
- Alexandre fait en ce moment la cour à Mme de Piccolelis au Skating.
Přinášeli mi jídlo!!! Jíst! Nemohu a nechci skrývat, jak na mě ta Marcuardova věta zapůsobila.
On m’apportait à manger !!! Manger ! Je ne peux, je ne veux pas cacher l’impression que je reçois de cette phrase de Marcuard.
Tak on zůstává na Skatingu s nějakou potvůrkou, místo aby… Ach ano, zapomněla jsem, že mě nemiluje.
Ainsi il reste au Skating avec une coquine au lieu... Ah ! oui, j’oubliais qu’il ne m’aimait pas.
„Ach, pane de Marcuard,“ řekla jsem pak, „mám chuť vám všechno vyprávět!“
- Ah ! Monsieur de Marcuard, dis-je ensuite, j’ai envie de tout vous raconter !
Místo toho píšu tento dopis:
Au lieu de cela j’écris la lettre suivante:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Larderel (brouillon non envoyé), 6 avril 1877Děkuji vám, že jste mě pozval na Skating, abych vás viděla s novými potvůrkami. Nezasloužíte si, aby se na vás podívala jediná slušná žena! Vaším živlem jsou hráčská doupata a prodejné ženy. Kdybyste s tak ubohou rolí počkal aspoň do padesátky!
Merci de m’avoir invitée au Skating pour vous voir avec des nouvelles coquines. Vous ne méritez pas qu’une femme comme il faut vous regarde ! Votre élément c’est les tripots et les mercenaires. Si vous attendiez au moins à cinquante ans pour jouer un rôle si misérable !
Ubohá já! Jestli jsem se trápila jen proto, abych skončila takhle… Tak to tedy ne! Ten dopis nahrazuji těmito slovy:
Pauvre moi ! Si c’est pour en venir là que je me suis tourmentée... Eh bien non ! Je remplace cette lettre par ces mots :
Opsaný dopis · Billet de Marie à Larderel, 6 avril 1877„V devět u Akvária, potřebuji s vámi mluvit.“
“A neuf heures à l’Aquarium, j’ai besoin de vous parler”.
Abyste pochopili všechno, řeknu vám, že si nejsem jistá, jestli přijde.
Pour vous faire comprendre tout, je vous dirai que je ne suis pas sûre qu’il viendra.