Я ще вбиралася, коли він прийшов повернути браслет і сказати Розалі, що він хворий, роздратований, лютий!
Jeudi 5 avril 1877
Він сказав мені вчора, що написав мені і що лист на пошті; я пошлю по нього — ось він. [Лист у рукописі відсутній]
Il m’a dit hier qu’il m’avait écrit et que la lettre était à la poste, je l’enverrai chercher, la voici. [Lettre manque dans le manuscrit]
Ах! моїм бідним королівством так нехтують.
Ah ! mon pauvre royaume est bien dédaigné.
Діна нездужає, ми їдемо на перегони з мамою. Холодність Лардереля тримає мене в не надто бурхливому настрої. Одразу ж — Меліто, Караччоло, Альтамура, Дзуніка, Меліссано, Кампомаріно.
Dina est indisposée, nous allons aux courses avec maman. Je suis maintenue par la froideur de Larderel dans une humeur pas trop débordante. Aussitôt Melito, Caracciolo, Altamura, Zunica, Melissano, Campomarino.
Ми йдемо на трибуни, де я бачу Лардереля: він підходить потиснути нам руки й знову спускається до своїх коней і жокеїв, у хвилюванні, яке мені зрозуміле.
Nous allons aux tribunes, où je vois Larderel qui vient nous serrer la main et redescend vers ses chevaux et ses jockeys dans une agitation que je comprends.
Газетна вирізка · Programme des courses de Naples au Campo di Marte, 5 avril 1877 · італійською
ПЕРЕГОНИ В НЕАПОЛІ НА КАМПО-ДІ-МАРТЕ 5 квітня 1877 р. Якщо не завадять обставини непереборної сили. О 2-й пополудні. — Приз Муніципалітету: 1000 лір. Для коней, народжених і вирощених у Південних провінціях, віком 3 роки, не старших. — Дистанція: 1700 метрів. Старт — 3 коні, інакше заїзд скасовується. — Вступний внесок: 100 лір, play-or-pay (бігти або платити). Половина цих внесків належить переможцеві, друга половина, за вирахуванням одного внеску, що лишається в касі, — другому призерові, але не більше половини призу. — Вага: 54 кг. Чистокровні коні несуть додатково 3 кг. = Кобили й мерини — на 2 кг менше. 1. M.lle Angot. Кобила руда, напівкровна, від Heir-at-Law і Beauty Bright, завод Джераче. 52 кг — маркіз Ф. Серра Джераче — Камзол червоний і жовтий: картуз білий. 2. Star-of-Lavello. Кобила руда, напівкровна, від Sleight-of-hand і Jessy, завод Джиністреллі. 52 кг — пан Од. Джиністреллі — Камзол білий і темно-синій: рукави білі, картуз темно-синій. 3. Light-Boy. Жеребець гнідий, чистокровний, від Pirate-King і Lady di Vergy, завод Джиністреллі. 57 кг — він же — Камзол білий і темно-синій: рукави й картуз темно-сині. 4. Sporting-Country. Жеребець гнідий, чистокровний, від Heir-at-Law і Biscia, завод Джиністреллі. 57 кг — він же — Камзол білий і темно-синій: картуз темно-синій.
CORSE IN NAPOLI AL CAMPO DI MARTE 5. Aprile 1877. Salvo impedimenti di forza maggiore. Alle ore 2. p. m. — Premio del Municipio: Lire 1000. Per Cavalli nati, ed allevati nelle Provincie Meridionali, di anni 3. e non oltre. — Lunghezza: Metri 1700. Partenza di 3. Cavalli, o soppressa la Corsa. — Entrate: Lire 100. play-or-pay correre, o pagare. Dette Entrate spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà, prelevandone un’Entrata da rilasciarsi a fondo di Cassa spetterà al Secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. — Peso: Chil. 54. I Cavalli di puro sangue avranno un sopraccarico di Chil. 3. = Le Giumente, ed i Castroni Chil. 2. di meno. 1. M.lle Angot. Giumenta sauro, m. s. figlia di Heir-at-Law, e di Beauty Bright, Razza Gerace. Chil. 52 — Sig. Marchese F. Serra Gerace — Giubba rosso, e giallo: Berretto bianco. 2. Star-of-Lavello. Giumenta sauro, m. s. figlia di Sleight-of-hand, e di Jessy, Razza Ginistrelli. Chil. 52 — » Od. Ginistrelli — Giubba bianco, e turchino: Maniche bianco, Berretto turchino. 3. Light-Boy. Stallone baio, p. s. figlio di Pirate-King e di Lady di Vergy, Razza Ginistrelli. Chil. 57 — suddetto — Giubba bianco, e turchino: Maniche, e Berretto turchino. 4. Sporting-Country. Stallone baio, p. s. figlio di Heir-at-Law, e di Biscia, Razza Ginistrelli. Chil. 57 — suddetto — Giubba bianco, e turchino: Berretto turchino.
О 2½ пополудні. — Приз Муніципалітету: 2000 лір. Заїзд у кілька гітів (Heats) для коней, народжених і вирощених в Італії, віком 3 роки й старших. — Дистанція кожного гіту: 2000 метрів. — Вступний внесок: 200 лір. Half-forfeit (бігти або сплатити половину). Половина цих внесків належить переможцеві, друга половина, за вирахуванням одного внеску, що лишається в касі, — другому призерові, але не більше половини призу. — Вага: трирічні — 51 кг, чотирирічні — 62, пʼятирічні — 65, шестирічні й старші — 66½. = Кобили й мерини — на 2 кг менше. Переможці перших призів в інших заїздах у кілька гітів несуть додатково 2 кг згідно зі ст. 42 Правил для перегонів із призами Неаполітанського товариства. 1. D. Giovanni. Жеребець гнідий, від Duck і Orphelina. 4 роки. 62 кг — граф Дж. де Лардерель — Камзол білий: рукави й картуз зелені. 2. Gorgona. Кобила гніда, від Satyr і Orphelina. 3 роки. 49 кг — він же — Камзол білий із перевʼяззю: рукави зелені: картуз білий. 3. Aida. Кобила руда, від Heir-at-Law і Beauty Bright, завод Джераче. 4 роки. 60 кг — маркіз Ф. Серра Джераче — Камзол червоний і жовтий: картуз білий. 4. Sporting-Country. Жеребець гнідий, від Heir-at-Law і Biscia, завод Джиністреллі. 3 роки. 51 кг — пан Од. Джиністреллі — Камзол білий і темно-синій: рукави й картуз темно-сині. 5. Lady Hope. Кобила гніда, від Heir-at-Law і Verbena, завод Джиністреллі. 5 років. 63 кг — він же — Камзол білий і темно-синій: картуз темно-синій. 6. Fornarina. Кобила гніда, від Waffles і Blood-Mare, завод де Роза. 4 роки. 60 кг — герцог ді Сарно — Камзол зелений: рукави амарантові: картуз зелений.
Alle ore 2. ½ p. m. — Premio del Municipio: Lire 2000. Per una Corsa in partita obbligata (Heats) fra Cavalli nati, ed allevati in Italia della età di anni 3. e più. — Lunghezza di ogni Prova: Metri 2000. — Entrate: Lire 200. Half-forfeit correre, o pagare metà. Dette Entrate spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà, prelevandone un’Entrata da rilasciarsi a fondo di Cassa spetterà al secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. — Pesi: anni tre, Chil. 51. — quattro, 62. — cinque, 65. — sei, ed oltre 66. ½ = Le Giumente, ed i Castroni Chil. 2. di meno. I Vincitori di Primi Premi in altre Corse in partita obbligata porteranno un sopraccarico di Chil. 2. in conformità dell’Art. 42. del Regolamento per le Corse premiate dalla Società Napolitana. 1. D. Giovanni. Stallone baio, figlio di Duck e di Orphelina. Anni 4. Chilogr. 62 — Sig. Conte G. de Larderel — Giubba bianco: Maniche, e Berretto verde. 2. Gorgona. Giumenta baio, figlia di Satyr, e di Orphelina. Anni 3. Chilogr. 49 — suddetto — Giubba bianco con tracolla: Maniche verde: Berretto bianco. 3. Aida. Giumenta sauro, figlia di Heir-at-Law, e di Beauty Bright, Razza Gerace. Anni 4. Chil. 60 — » March. F. Serra Gerace — Giubba rosso, e giallo: Berretto bianco. 4. Sporting-Country. Stallone baio, figlio di Heir-at-Law, e di Biscia, Razza Ginistrelli. Anni 3. Chil. 51 — » Od. Ginistrelli — Giubba bianco, e turchino: Maniche, e Berretto turchino. 5. Lady Hope. Giumenta baio, figlia di Heir-at-Law, e di Verbena, Razza Ginistrelli. Anni 5. Chil. 63 — suddetto — Giubba bianco, e turchino: Berretto turchino. 6. Fornarina. Giumenta baio, figlia di Waffles, e di Blood-Mare, Razza de Rosa. Anni 4. Chil. 60 — » Duca di Sarno — Giubba verde: Maniche amaranto: Berr. verde.
О 3-й пополудні. — Приз Товариства: 2000 лір. Для коней будь-якої породи й країни віком 3 роки й старших. — Дистанція: 2100 метрів. — Вступний внесок: 300 лір. play-or-pay (бігти й платити). Половина цих внесків належить переможцеві, друга половина, за вирахуванням одного внеску, що лишається в касі, — другому призерові, але не більше половини призу. — Вага: трирічні — 51 кг, чотирирічні — 62, пʼятирічні — 65, шестирічні й старші — 66½. = Кобили й мерини — на 2 кг менше. Коні чи кобили, народжені й вирощені поза Італією, несуть додатково 4 кг. 1. Craintive. Кобила руда, чистокровна французька, від Gabier і Cravache. 3 роки. 53 кг — граф Дж. де Лардерель — Камзол білий: рукави й картуз зелені. 2. Wild Boy. Жеребець гнідий, чистокровний французький, від Wild Oats. 6 років. 70½ кг — він же — Камзол білий із перевʼяззю: рукави зелені: картуз білий. 3. La Gommeuse. Кобила гніда, чистокровна французька, від Diablotin і Ellingtonia. 4 роки. 64 кг — граф Альб. ді Сан-Джорджо — Камзол коричневий: рукави й картуз білі. 4. King-of-my-Stud. Жеребець рудий, від Heir-at-Law і Ashmore. 3 роки. 51 кг — пан Од. Джиністреллі — Камзол білий і темно-синій: картуз темно-синій. 5. Queen-of-the-Jungle. Кобила гніда, чистокровна англійська, від S. Albans і Lioness. Вікова. 66½ кг — він же — Камзол білий і темно-синій: рукави й картуз темно-сині.
Alle ore 3. p. m. — Premio della Società: Lire 2000. Per Cavalli di ogni Razza, e Paese della età di anni 3. e più. — Lunghezza: Metri 2100. — Entrate: Lire 300. play-or-pay correre, e pagare. Dette Entrate spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà prelevandone un’Entrata da rilasciarsi a fondo di Cassa spetterà al secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. — Pesi: anni tre, Chil. 51., quattro, 62., cinque, 65., sei, ed oltre 66. ½ = Le Giumente, ed i Castroni Chil. 2. di meno. I Cavalli, o Cavalle nati ed allevati fuori d’Italia, avranno un sopraccarico di Chil. 4. 1. Craintive. Giumenta sauro p. s. franc. figlia di Gabier, e di Cravache. Anni 3. Chil. 53 — Sig. Conte G. de Larderel — Giubba bianco: Maniche, e Berretto verde. 2. Wild Boy. Stallone baio p. s. franc. figlio di Wild Oats. Anni 6. Chil. 70 ½ — suddetto — Giubba bianco con tracolla: Maniche verde: Berretto bianco. 3. La Gommeuse. Giumenta baio p. s. franc. figlia di Diablotin, e di Ellingtonia. Anni 4. Chil. 64 — » Conte Alb. di San Giorgio — Giubba marrone: Maniche, e Berretto bianco. 4. King-of-my-Stud. Stallone sauro figlio di Heir-at-Law, e di Ashmore. Anni 3. Chil. 51 — » Od. Ginistrelli — Giubba bianco, e turchino: Berretto turchino. 5. Queen-of-the-Jungle. Giumenta baio p. s. ingl. figlia di S. Albans e di Lioness. Apparata. Chil. 66 ½ — suddetto — Giubba bianco e turchino: Maniche, e berretto turchino.
О 3½ пополудні. Другий гіт заїзду в кілька гітів (Heats). N.B. Якщо знадобиться третій гіт, його проведуть одразу після заїзду (Gentlemen-Riders), зазначеного нижче; а якщо й тоді заїзд не вдасться розвʼязати, решта гітів відбудуться один за одним, але з перервою не менше ніж пів години між ними.
Alle ore 3. ½ p. m. Seconda Prova della Corsa in partita obbligata (Heats). N.B. Occorrendo un terzo Esperimento si eseguirà non appena terminato il (Gentlemen-Riders) qui appresso segnato: ed ove neppure la Corsa potesse decidersi, le altre Prove avranno luogo tutto di seguito, con l’intervallo però non minore di mezz’ora fra loro.
О 4-й пополудні. — Приз Товариства: Кубок. (Gentlemen-Riders) Заїзд суто на швидкість для коней, не записаних цього року до програм жодних перегонів в Італії. Дистанція: 1600 метрів. — Вступний внесок: по 50 лір, play-or-pay (бігти й платити); половина належить переможцеві, друга половина — другому призерові, але не більше половини призу. Старт — 3 коні, інакше заїзд скасовується. — Вага довільна — (Catch-weights). 1. Bravo. Жеребець рудий, чистокровний французький, від Pretty Boy і Bravade. Віковий — пан Антоніо Мастропаоло — Камзол білий і темно-синій: картуз білий — вершники панове: [не заповнено] 2. Carolina. Кобила гніда. Вікова — він же — Камзол білий: рукави й картуз білі. 3. Ellen. Кобила руда, від Good By і Plea. Вікова — князь Джованні Боргезе — Камзол білий: картуз чорний. 4. Game Lady. Кобила руда, від Heir-at-Law і Jenny. 4 роки. — маркіз Ф. Серра Джераче — Камзол червоний і жовтий: картуз чорний. 5. Laird-of-Holywell. Мерин гнідий, від Blair Athol і Freck. Віковий — герцог ді Сарно — Камзол зелений: рукави й картуз амарантові.
Alle ore 4. p. m. — Premio della Società: Una Coppa. (Gentlemen-Riders) Corsa di sola velocità fra Cavalli non iscritti ne’ Programmi di Corse di quest’anno in Italia. Lunghezza: Metri 1600. — Entrate: Lire 50. ognuna play-or-pay correre e pagare, che spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà al Secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. Partenza 3 Cavalli, o soppressa la Corsa. — Peso a piacere — (Catch-weights). 1. Bravo. Stallone sauro, p. s. franc. figlio di Pretty Boy, e di Bravade. Apparato — Sig. Antonio Mastropaolo — Giubba bianco e turchino: Berretto bianco — montato da’ signori: [en blanc] 2. Carolina. Giumenta baio. Apparata — suddetto — Giubba bianco: Maniche, e Berretto bianco. 3. Ellen. Giumenta sauro, figlia di Good By, e di Plea. Apparata — » Principe Giovanni Borghese — Giubba bianco: Berretto nero. 4. Game Lady. Giumenta sauro, figlia di Heir-at-Law, e di Jenny. Anni 4. — » March. F. Serra Gerace — Giubba rosso, e giallo: Berretto nero. 5. Laird-of-Holywell. Castrone baio, figlio di Blair Athol, e di Freck. Apparato — » Duca di Sarno — Giubba verde: Maniche, e Berretto amaranto.
Друкована програма перегонів у Неаполі на Campo di Marte, 5 квітня 1877 (1-ша сторінка) Mon Journal, т. 10, с. 79 (факсиміле)Друкована програма перегонів у Неаполі на Campo di Marte, 5 квітня 1877 (2-га сторінка) Mon Journal, т. 10, с. 80 (факсиміле)
А потім хто? Славетний Торлонія з Рима, який майже не відходить від нас. Нам представляють якогось маркіза й старого багатого барона. Мене оточують з усіх боків.
Et puis qui ? Le célèbre Torlonia de Rome, qui ne nous quitte presque pas. On nous présente un marquis et un vieux et riche baron. Je suis entourée.
Лардерель повертається, змітає Дзуніку й кілька хвилин розмовляє — пристойно й чемно. Потім підходить до Пікколеліс (тієї дами, що засумнівалася в моєму обсязі на «Skating»1), яка йде під руку з негарним Бальцорано.
Larderel revient, balaye Zunica et cause pendant quelques minutes, convenable et poli. Puis il s’approche de la Piccolelis (la dame qui a douté de ma largeur au Skating) au bras de Balzorano qui est laid.
Нас проводжають додому — ах! так, Маркуар був із нами, Паскарола теж. Загалом десятеро людей, а з нами двома — дванадцятеро.
On nous reconduit, ah ! oui, Marcuard était avec nous Pascarola aussi. En tout, dix personnes et nous deux, ça fait douze.
Я повертаюся приголомшена й тихо сумна.
Je retourne étourdie et calmement triste.
Він не прийшов сьогодні ввечері. Маркуар і Денгоф розмовляли. Я слухала їх на всі вуха; мабуть, уперше я чула розмову двох придворних, які говорили про своїх знайомих і купу всякого люду. Не зважайте сьогодні на мої вирази, скоро ви дізнаєтеся чому.
Il n’est pas venu ce soir. Marcuard et Doenhoff ont causé. Je les écoutais de toutes mes oreilles, c’est peut-être pour la première fois que j’ai entendu une conversation entre deux hommes de cour, qui parlaient de leur connaissances et d’un tas de monde. Ne faites pas attention à mes expressions aujourd’hui, vous saurez bientôt pourquoi.
Маркуар забирає мої карикатури; я вже не памʼятаю, що я вигадала, я впала на підлогу доволі вдало, а коли вони пішли, знервована, перелякана, уражена, я заплакала.
Marcuard prend mes caricatures, je ne sais plus ce que j’ai imaginé, je suis tombée par terre assez heureusement et quand ils furent partis, énervée, effrayée, blessée, je me mis à pleurer.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х.↩
