Ještě jsem se upravovala, když přišel vrátit náramek a říct Rosalii, že je nemocný, podrážděný, zuřivý!
Jeudi 5 avril 1877
Včera mi říkal, že mi napsal a že dopis je na poště; pošlu si pro něj — tady je. [Dopis v rukopisu chybí.]
Il m’a dit hier qu’il m’avait écrit et que la lettre était à la poste, je l’enverrai chercher, la voici. [Lettre manque dans le manuscrit]
Ach, mým ubohým královstvím se tolik pohrdá.
Ah ! mon pauvre royaume est bien dédaigné.
Dině není dobře, jedeme s mámou na dostihy. Larderelova chladnost mě drží v náladě nijak nepřekypující. Hned nato Melito, Caracciolo, Altamura, Zunica, Melissano, Campomarino.
Dina est indisposée, nous allons aux courses avec maman. Je suis maintenue par la froideur de Larderel dans une humeur pas trop débordante. Aussitôt Melito, Caracciolo, Altamura, Zunica, Melissano, Campomarino.
Jdeme na tribuny, kde vidím Larderela; přijde nám potřást rukou a zase sestoupí ke svým koním a žokejům v rozrušení, jemuž rozumím.
Nous allons aux tribunes, où je vois Larderel qui vient nous serrer la main et redescend vers ses chevaux et ses jockeys dans une agitation que je comprends.
Novinový výstřižek · Programme des courses de Naples au Campo di Marte, 5 avril 1877 · italsky
DOSTIHY V NEAPOLI NA CAMPO DI MARTE1 5. dubna 1877. Nezabrání-li tomu vyšší moc. Ve 2 hod. odp. — Cena města: 1000 lir. Pro tříleté koně, nikoli starší, narozené a odchované v jižních provinciích. — Délka: 1700 metrů. Startují-li méně než 3 koně, dostih se ruší. — Vklad: 100 lir, běžet, nebo zaplatit2. Polovina vkladů připadne vítězi, druhá polovina, po odečtení jednoho vkladu, který zůstane v pokladně, připadne druhému v cíli, nesmí však přesáhnout polovinu ceny. — Váha: 54 kg. Plnokrevníci ponesou přítěž 3 kg. = Klisny a valaši o 2 kg méně. 1. M.lle Angot. Ryzka, polokrevná, po Heir-at-Law z Beauty Bright, chov Gerace. 52 kg — markýz F. Serra Gerace — Dres červený a žlutý: čapka bílá. 2. Star-of-Lavello. Ryzka, polokrevná, po Sleight-of-hand z Jessy, chov Ginistrelli. 52 kg — Od. Ginistrelli — Dres bílý a modrý: rukávy bílé, čapka modrá. 3. Light-Boy. Hnědák, hřebec, plnokrevník, po Pirate-King z Lady di Vergy, chov Ginistrelli. 57 kg — týž — Dres bílý a modrý: rukávy a čapka modré. 4. Sporting-Country. Hnědák, hřebec, plnokrevník, po Heir-at-Law z Biscia, chov Ginistrelli. 57 kg — týž — Dres bílý a modrý: čapka modrá.
CORSE IN NAPOLI AL CAMPO DI MARTE 5. Aprile 1877. Salvo impedimenti di forza maggiore. Alle ore 2. p. m. — Premio del Municipio: Lire 1000. Per Cavalli nati, ed allevati nelle Provincie Meridionali, di anni 3. e non oltre. — Lunghezza: Metri 1700. Partenza di 3. Cavalli, o soppressa la Corsa. — Entrate: Lire 100. play-or-pay correre, o pagare. Dette Entrate spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà, prelevandone un’Entrata da rilasciarsi a fondo di Cassa spetterà al Secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. — Peso: Chil. 54. I Cavalli di puro sangue avranno un sopraccarico di Chil. 3. = Le Giumente, ed i Castroni Chil. 2. di meno. 1. M.lle Angot. Giumenta sauro, m. s. figlia di Heir-at-Law, e di Beauty Bright, Razza Gerace. Chil. 52 — Sig. Marchese F. Serra Gerace — Giubba rosso, e giallo: Berretto bianco. 2. Star-of-Lavello. Giumenta sauro, m. s. figlia di Sleight-of-hand, e di Jessy, Razza Ginistrelli. Chil. 52 — » Od. Ginistrelli — Giubba bianco, e turchino: Maniche bianco, Berretto turchino. 3. Light-Boy. Stallone baio, p. s. figlio di Pirate-King e di Lady di Vergy, Razza Ginistrelli. Chil. 57 — suddetto — Giubba bianco, e turchino: Maniche, e Berretto turchino. 4. Sporting-Country. Stallone baio, p. s. figlio di Heir-at-Law, e di Biscia, Razza Ginistrelli. Chil. 57 — suddetto — Giubba bianco, e turchino: Berretto turchino.
Ve 2½ hod. odp. — Cena města: 2000 lir. Dostih na povinné rozjížďky3 pro koně narozené a odchované v Itálii ve stáří 3 let a více. — Délka každé rozjížďky: 2000 metrů. — Vklad: 200 lir, běžet, nebo zaplatit polovinu4. Polovina vkladů připadne vítězi, druhá polovina, po odečtení jednoho vkladu, který zůstane v pokladně, připadne druhému v cíli, nesmí však přesáhnout polovinu ceny. — Váhy: tříletí 51 kg — čtyřletí 62 — pětiletí 65 — šestiletí a starší 66½ = Klisny a valaši o 2 kg méně. Vítězové prvních cen v jiných dostizích na povinné rozjížďky ponesou přítěž 2 kg podle čl. 42 Řádu dostihů dotovaných Neapolskou společností. 1. D. Giovanni. Hnědák, hřebec, po Duck z Orphelina. 4 roky. 62 kg — hrabě G. de Larderel — Dres bílý: rukávy a čapka zelené. 2. Gorgona. Hnědka, po Satyr z Orphelina. 3 roky. 49 kg — týž — Dres bílý se šerpou: rukávy zelené: čapka bílá. 3. Aida. Ryzka, po Heir-at-Law z Beauty Bright, chov Gerace. 4 roky. 60 kg — markýz F. Serra Gerace — Dres červený a žlutý: čapka bílá. 4. Sporting-Country. Hnědák, hřebec, po Heir-at-Law z Biscia, chov Ginistrelli. 3 roky. 51 kg — Od. Ginistrelli — Dres bílý a modrý: rukávy a čapka modré. 5. Lady Hope. Hnědka, po Heir-at-Law z Verbena, chov Ginistrelli. 5 let. 63 kg — týž — Dres bílý a modrý: čapka modrá. 6. Fornarina. Hnědka, po Waffles z Blood-Mare, chov de Rosa. 4 roky. 60 kg — vévoda di Sarno — Dres zelený: rukávy amarantové: čapka zelená.
Alle ore 2. ½ p. m. — Premio del Municipio: Lire 2000. Per una Corsa in partita obbligata (Heats) fra Cavalli nati, ed allevati in Italia della età di anni 3. e più. — Lunghezza di ogni Prova: Metri 2000. — Entrate: Lire 200. Half-forfeit correre, o pagare metà. Dette Entrate spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà, prelevandone un’Entrata da rilasciarsi a fondo di Cassa spetterà al secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. — Pesi: anni tre, Chil. 51. — quattro, 62. — cinque, 65. — sei, ed oltre 66. ½ = Le Giumente, ed i Castroni Chil. 2. di meno. I Vincitori di Primi Premi in altre Corse in partita obbligata porteranno un sopraccarico di Chil. 2. in conformità dell’Art. 42. del Regolamento per le Corse premiate dalla Società Napolitana. 1. D. Giovanni. Stallone baio, figlio di Duck e di Orphelina. Anni 4. Chilogr. 62 — Sig. Conte G. de Larderel — Giubba bianco: Maniche, e Berretto verde. 2. Gorgona. Giumenta baio, figlia di Satyr, e di Orphelina. Anni 3. Chilogr. 49 — suddetto — Giubba bianco con tracolla: Maniche verde: Berretto bianco. 3. Aida. Giumenta sauro, figlia di Heir-at-Law, e di Beauty Bright, Razza Gerace. Anni 4. Chil. 60 — » March. F. Serra Gerace — Giubba rosso, e giallo: Berretto bianco. 4. Sporting-Country. Stallone baio, figlio di Heir-at-Law, e di Biscia, Razza Ginistrelli. Anni 3. Chil. 51 — » Od. Ginistrelli — Giubba bianco, e turchino: Maniche, e Berretto turchino. 5. Lady Hope. Giumenta baio, figlia di Heir-at-Law, e di Verbena, Razza Ginistrelli. Anni 5. Chil. 63 — suddetto — Giubba bianco, e turchino: Berretto turchino. 6. Fornarina. Giumenta baio, figlia di Waffles, e di Blood-Mare, Razza de Rosa. Anni 4. Chil. 60 — » Duca di Sarno — Giubba verde: Maniche amaranto: Berr. verde.
Ve 3 hod. odp. — Cena Společnosti: 2000 lir. Pro koně všech plemen a zemí ve stáří 3 let a více. — Délka: 2100 metrů. — Vklad: 300 lir, běžet a zaplatit5. Polovina vkladů připadne vítězi, druhá polovina, po odečtení jednoho vkladu, který zůstane v pokladně, připadne druhému v cíli, nesmí však přesáhnout polovinu ceny. — Váhy: tříletí 51 kg, čtyřletí 62, pětiletí 65, šestiletí a starší 66½ = Klisny a valaši o 2 kg méně. Hřebci či klisny narození a odchovaní mimo Itálii ponesou přítěž 4 kg. 1. Craintive. Ryzka, francouzský plnokrevník, po Gabier z Cravache. 3 roky. 53 kg — hrabě G. de Larderel — Dres bílý: rukávy a čapka zelené. 2. Wild Boy. Hnědák, hřebec, francouzský plnokrevník, po Wild Oats. 6 let. 70½ kg — týž — Dres bílý se šerpou: rukávy zelené: čapka bílá. 3. La Gommeuse. Hnědka, francouzský plnokrevník, po Diablotin z Ellingtonia. 4 roky. 64 kg — hrabě Alb. di San Giorgio — Dres kaštanový: rukávy a čapka bílé. 4. King-of-my-Stud. Ryzák, hřebec, po Heir-at-Law z Ashmore. 3 roky. 51 kg — Od. Ginistrelli — Dres bílý a modrý: čapka modrá. 5. Queen-of-the-Jungle. Hnědka, anglický plnokrevník, po S. Albans z Lioness. Starší. 66½ kg — týž — Dres bílý a modrý: rukávy a čapka modré.
Alle ore 3. p. m. — Premio della Società: Lire 2000. Per Cavalli di ogni Razza, e Paese della età di anni 3. e più. — Lunghezza: Metri 2100. — Entrate: Lire 300. play-or-pay correre, e pagare. Dette Entrate spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà prelevandone un’Entrata da rilasciarsi a fondo di Cassa spetterà al secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. — Pesi: anni tre, Chil. 51., quattro, 62., cinque, 65., sei, ed oltre 66. ½ = Le Giumente, ed i Castroni Chil. 2. di meno. I Cavalli, o Cavalle nati ed allevati fuori d’Italia, avranno un sopraccarico di Chil. 4. 1. Craintive. Giumenta sauro p. s. franc. figlia di Gabier, e di Cravache. Anni 3. Chil. 53 — Sig. Conte G. de Larderel — Giubba bianco: Maniche, e Berretto verde. 2. Wild Boy. Stallone baio p. s. franc. figlio di Wild Oats. Anni 6. Chil. 70 ½ — suddetto — Giubba bianco con tracolla: Maniche verde: Berretto bianco. 3. La Gommeuse. Giumenta baio p. s. franc. figlia di Diablotin, e di Ellingtonia. Anni 4. Chil. 64 — » Conte Alb. di San Giorgio — Giubba marrone: Maniche, e Berretto bianco. 4. King-of-my-Stud. Stallone sauro figlio di Heir-at-Law, e di Ashmore. Anni 3. Chil. 51 — » Od. Ginistrelli — Giubba bianco, e turchino: Berretto turchino. 5. Queen-of-the-Jungle. Giumenta baio p. s. ingl. figlia di S. Albans e di Lioness. Apparata. Chil. 66 ½ — suddetto — Giubba bianco e turchino: Maniche, e berretto turchino.
V 3½ hod. odp. Druhá rozjížďka dostihu na povinné rozjížďky. Pozn.: Bude-li třeba třetí rozjížďky, poběží se, jakmile skončí níže uvedený dostih amatérských jezdců6; a nerozhodne-li se dostih ani tak, poběží se další rozjížďky jedna za druhou, avšak s přestávkou nejméně půl hodiny.
Alle ore 3. ½ p. m. Seconda Prova della Corsa in partita obbligata (Heats). N.B. Occorrendo un terzo Esperimento si eseguirà non appena terminato il (Gentlemen-Riders) qui appresso segnato: ed ove neppure la Corsa potesse decidersi, le altre Prove avranno luogo tutto di seguito, con l’intervallo però non minore di mezz’ora fra loro.
Ve 4 hod. odp. — Cena Společnosti: Pohár. (Dostih amatérských jezdců) Rovinový dostih pro koně, kteří nejsou letos v Itálii zapsáni do programů dostihů. Délka: 1600 metrů. — Vklad: 50 lir za každého koně, běžet a zaplatit; polovina připadne vítězi, druhá polovina druhému v cíli, nesmí však přesáhnout polovinu ceny. Startují-li méně než 3 koně, dostih se ruší. — Váha libovolná7. 1. Bravo. Ryzák, hřebec, francouzský plnokrevník, po Pretty Boy z Bravade. Starší — pan Antonio Mastropaolo — Dres bílý a modrý: čapka bílá — jezdí pánové: [nevyplněno] 2. Carolina. Hnědka. Starší — týž — Dres bílý: rukávy a čapka bílé. 3. Ellen. Ryzka, po Good By z Plea. Starší — kníže Giovanni Borghese — Dres bílý: čapka černá. 4. Game Lady. Ryzka, po Heir-at-Law z Jenny. 4 roky. — markýz F. Serra Gerace — Dres červený a žlutý: čapka černá. 5. Laird-of-Holywell. Hnědák, valach, po Blair Athol z Freck. Starší — vévoda di Sarno — Dres zelený: rukávy a čapka amarantové.
Alle ore 4. p. m. — Premio della Società: Una Coppa. (Gentlemen-Riders) Corsa di sola velocità fra Cavalli non iscritti ne’ Programmi di Corse di quest’anno in Italia. Lunghezza: Metri 1600. — Entrate: Lire 50. ognuna play-or-pay correre e pagare, che spetteranno metà al Vincitore, l’altra metà al Secondo arrivato, da non oltrepassare però la metà del Premio. Partenza 3 Cavalli, o soppressa la Corsa. — Peso a piacere — (Catch-weights). 1. Bravo. Stallone sauro, p. s. franc. figlio di Pretty Boy, e di Bravade. Apparato — Sig. Antonio Mastropaolo — Giubba bianco e turchino: Berretto bianco — montato da’ signori: [en blanc] 2. Carolina. Giumenta baio. Apparata — suddetto — Giubba bianco: Maniche, e Berretto bianco. 3. Ellen. Giumenta sauro, figlia di Good By, e di Plea. Apparata — » Principe Giovanni Borghese — Giubba bianco: Berretto nero. 4. Game Lady. Giumenta sauro, figlia di Heir-at-Law, e di Jenny. Anni 4. — » March. F. Serra Gerace — Giubba rosso, e giallo: Berretto nero. 5. Laird-of-Holywell. Castrone baio, figlio di Blair Athol, e di Freck. Apparato — » Duca di Sarno — Giubba verde: Maniche, e Berretto amaranto.
Tištěný program dostihů v Neapoli na Campo di Marte, 5. dubna 1877 (1. strana) Mon Journal, sv. 10, s. 79 (faksimile)Tištěný program dostihů v Neapoli na Campo di Marte, 5. dubna 1877 (2. strana) Mon Journal, sv. 10, s. 80 (faksimile)
A pak kdo? Slavný Torlonia z Říma, který se od nás skoro nehne. Představí nám jakéhosi markýze a starého bohatého barona. Jsem obklopena.
Et puis qui ? Le célèbre Torlonia de Rome, qui ne nous quitte presque pas. On nous présente un marquis et un vieux et riche baron. Je suis entourée.
Larderel se vrací, smete Zunicu stranou a několik minut se baví, slušně a zdvořile. Pak zamíří k la Piccolelis (té dámě, která na Skatingu zpochybňovala mou šíři), zavěšené do Balzorana, který je ošklivý.
Larderel revient, balaye Zunica et cause pendant quelques minutes, convenable et poli. Puis il s’approche de la Piccolelis (la dame qui a douté de ma largeur au Skating) au bras de Balzorano qui est laid.
Doprovodí nás domů — ach ano, Marcuard byl s námi, Pascarola také. Celkem deset lidí a my dvě, to dělá dvanáct.
On nous reconduit, ah ! oui, Marcuard était avec nous Pascarola aussi. En tout, dix personnes et nous deux, ça fait douze.
Vracím se omámená a klidně smutná.
Je retourne étourdie et calmement triste.
Dnes večer nepřišel. Marcuard a Doenhoff spolu rozmlouvali. Byla jsem samé ucho; snad poprvé jsem slyšela rozhovor dvou dvořanů, kteří mluvili o svých známých a o spoustě lidí. Nevšímejte si dnes mých výrazů, brzy se dozvíte proč.
Il n’est pas venu ce soir. Marcuard et Doenhoff ont causé. Je les écoutais de toutes mes oreilles, c’est peut-être pour la première fois que j’ai entendu une conversation entre deux hommes de cour, qui parlaient de leur connaissances et d’un tas de monde. Ne faites pas attention à mes expressions aujourd’hui, vous saurez bientôt pourquoi.
Marcuard si bere mé karikatury; už nevím, co jsem si to vymyslela, upadla jsem na zem, celkem šťastně, a když odešli, rozrušená, vystrašená, zraněná, dala jsem se do pláče.
Marcuard prend mes caricatures, je ne sais plus ce que j’ai imaginé, je suis tombée par terre assez heureusement et quand ils furent partis, énervée, effrayée, blessée, je me mis à pleurer.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: tištěný program dostihů vlepený do deníku (tento a 4 následující odstavce).↩
Pozn. překl.: V originále anglický dostihový termín s italským výkladem: „play-or-pay correre, o pagare“.↩
Pozn. překl.: V originále italsky s anglickým termínem v závorce: „Corsa in partita obbligata (Heats)“.↩
Pozn. překl.: V originále anglický dostihový termín s italským výkladem: „Half-forfeit correre, o pagare metà“.↩
Pozn. překl.: V originále anglický dostihový termín s italským výkladem: „play-or-pay correre, e pagare“ (zde „běžet a zaplatit“, ne „nebo“).↩
Pozn. překl.: V originále anglicky v závorce: „(Gentlemen-Riders)“, tj. dostih, v němž jezdí sami pánové amatéři.↩
Pozn. překl.: V originále italsky s anglickým termínem v závorce: „Peso a piacere — (Catch-weights)“.↩
