❦
Понеділок, 19 березня 1877
Учора ми знову отримали запрошення від Філармонічного клубу.Lundi 19 mars 1877
Погода спекотна й задушлива. Я гіршаю на вроду, я себе ненавиджу і гадаю, що всі вважають мене негарною й відразливою.
Il fait un temps chaud et lourd. J’enlaidis, je me déteste et je crois que tout le monde me trouve laide et rebutante.
Фаббрікаторе та пані й панна Гамонтови приходять до нас.
Les Fabbricatore et Mme et Mlle Hamontoff viennent nous voir.
Уже два дні я розважаюся куховарством. О! не по-німецькому, а цілком поетично. Я варю яйця на спиртівці, а вчора засмажила шинку й картоплю. Готельної їжі я вже не можу ковтати. Ще я граюся в мʼяч.
Je m’amuse depuis deux jours à faire la cuisine. Oh ! pas à l’allemande, mais tout à fait poétiquement. Je cuis des œufs sur une lampe à alcool et hier j’ai rôti du jambon et des pommes de terre. Je ne puis plus avaler le manger de l’hôtel. Je joue aussi à la balle.
А ще мені нудно.
Je m’ennuie aussi.
Триста тисяч франків, які дав Лардерель, зводяться до ста тисяч. на місяць.
Les trois cent mille francs donnés par Larderel se réduisent à cent mille francs. par mois.
Лист має штемпель від 13-го, тобто вівторка, а з Флоренції вийшов 12-го, у понеділок. А Альтамура приніс його лише 16-го! Тільки тепер я це помітила, розглядаючи конверт. Я відповіла 17-го, він отримає 18-го. Виходить, він чекав на відповідь шість днів!! Для такого випадку це забагато. Мені прикро. Ця фраза важить надзвичайно багато, бо зазвичай я пишаюся своєю недбалістю.
La lettre est timbrée du 13, par conséquent mardi, partie le 12 lundi de Florence. Et Altamura ne l’a apportée que le 16 ! C’est à présent seulement que je me suis aperçue de cela en examinant l’enveloppe. J’ai répondu le 17 il recevra le 18. Cela fait qu’il aura attendu six jours pour avoir une réponse !! C’est trop pour un pareil cas. J’en suis fâchée. Cette phrase a un poids énorme parce qu’habituellement je me pique de négligence.
Той незвичайний сон мені приснився в ніч із пʼятниці на суботу, 10 березня. Він писав мені 12-го.
Le rêve extraordinaire eut lieu dans la nuit de vendredi à samedi 10 mars. Il m’écrivait le 12.
Якби я отримала його лист одразу, я першою дізналася б цю новину. Я не хотіла б висловлювати всякими «Біжу» чи «пан кучер» те задоволення, яке мені дає його поспіх мене сповістити.
Si j’avais eu sa lettre tout de suite, je saurais la première cette nouvelle. Je ne voudrais pas exprimer par des “Bijou” ou des « Monsieur le cocher » la satisfaction que j’éprouve de cet empressement à m’avertir.
А я ж іще думала, що відповіла надто швидко!
Et moi qui pensais déjà avoir répondu trop vite !
Мені заважає візит пані й панни Готовських, родичок Біковського, які обідали за загальним столом і ввечері приходять до нас.
Je suis dérangée par la visite de Mme et Mlle Hotowsky, parents de Bikowsky, qui ont dîné à la table d’hôte et qui viennent le soir chez nous.
Я сховалася. Терпіти не можу, коли мене отак заскочать у пеньюарі. Я втомлена.
Je me suis cachée. Je déteste être prise comme ça en peignoir. Je suis fatiguée.