❦
Неділя, 18 березня 1877
Мандолініст надіслав мені сьогодні вранці імʼя супротивника Лардереля — це маркіз Нікколіні.Dimanche 18 mars 1877
Гуляючи пішки з мамою, я зустріла Біковського з Ніцци. Це кузен того, паризького, і на його візитках — князівська корона й Ґриф-Якса-Біковський.
En me promenant à pied avec maman, j’ai rencontré Bikowsky de Nice. C’est le cousin de celui de Paris et ses cartes portent une couronne de prince et-Gryf-Jaxa-Bikowsky.
Цей чоловік викликав неабиякі заздрощі в лаццароні в лакованих чоботях, що з самого ранку полюють на пригоди й накидаються на чужоземок.
Cet homme a fait bien des jaloux parmi les lazzaroni en bottes vernies, qui vont en quête d’aventures depuis le matin et fondent sur les étrangères.
Ми йдемо на «Skating»1 пішки, як англійки, у супроводі Біковського.
Nous allons au Skating à pied comme des Anglaises, accompagnées de Bikowsky.
Там роздавали іграшки дітям, Біковський приніс мені кілька, і я запевнила Паскаролу, що граюся в ляльки.
Il y avait là distribution de joujoux aux enfants, Bikowsky m’en a apporté plusieurs et j’ai assuré Pascarola que je jouais aux poupées.
— Як, ви, така вчена, така артистична, така дотепна! Ви з мене кепкуєте!
- Comment, vous si savante, si artiste, si spirituelle ! vous vous moquez de moi !
Але я запевняла його в цьому з превеликою простодушністю. Люблю, щоб люди аж підскакували.
Mais je l’assurais avec beaucoup de simplicité. J’aime faire sauter les gens.
На жаль! То був Боргезе! Той, що був у Фондо і в пʼятницю. На жаль!
Hélas ! c’était Borghése ! Celui du Fondo et de vendredi. Hélas !
Паскарола розповів нові подробиці про дуель і додав:
Pascarola a donné de nouveaux détails sur le duel ajoutant que :
— Лардереля поранили, але покараний Нікколіні, бо тепер ця особа в нього на шиї.
- Larderel a été blessé mais c’est Niccolini qui a été puni, car il lui est resté cette personne sur les bras.
Я написала вісім листів: до Фостера, до Музе, до Берти, до Ребу, до Лаферʼєр, до Коліньйон, до тітки й до Лефевра.
J’ai écrit huit lettres : à Foster, à Mouzay, à Berthe, à Reboux, à Laferrière, à Collignon, à ma tante et à Lefèvre.
У листі до Коліньйон я передаю вітання Даніловій, бідолашна жінка буде зворушена, у нас її не приймали. А ще лист до Лефевра. Він на нього не чекав. Це нічого не коштує, а прихильність… здобуває краще, ніж чималі витрати… хай про мене говорять добре, шкоди від цього не буде.
Dans ma lettre à Collignon je salue la Daniloff, la pauvre femme en sera touchée, on ne la recevait pas chez nous. Et puis la lettre à Lefèvre. Il ne s’y attendait pas. Cela ne coûte rien et cela concilie des... amitiés, plus que bien des frais... qu’on parle bien de moi cela ne peut faire du mal.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩