❦
Вівторок, 20 березня 1877
[Чотири рядки закреслено.]Mardi 20 mars 1877[Quatre lignes cancellées.]
Ми обмінюємося записками з Фаббрікаторе, після чого ми з Діною йдемо до них.
Il y a échange de billets avec les Fabbricatore, après quoi moi et Dina allons les voir.
Ах! Я мало не забула, що виходила о пів на десяту ранку з Розалі, що дійшла майже до Головної пошти і що бачила того пана, який хоче зі мною одружитися, того самого, що показався Розалі. Це брат князя де Сантасільї, одруженого з дочкою багатого герцога де Монтелеоне. Цілих півгодини я безнастанно повторювала: що за пика! Огидна, Боргезе, тільки гладший і старший. Тьху!
Ah ! j’allais oublier que je suis sortie à neuf heures et demie du matin avec Rosalie, que je suis allée presque jusqu’à la Grande poste et que j’ai vu le monsieur qui veut m’épouser, celui enfin qui s’est montré à Rosalie. C’est le frère du prince de Santasiglia marié à la fille du riche duc de Monteleone. Pendant une demi-heure je n’ai cessé de répéter : quelle figure ! Abominable, Borghése en plus gros et en plus vieux. Fi !
Ми йдемо до Філармонічного клубу, мама в чорному оксамиті, Діна в блакитному, а я у білій східній газі, дуже довга спідниця, ліф з фаї1 з декольте серцем ззаду й квадратом спереду, газові рукави до ліктя. Перли на шиї й волосся під сніг. Людей небагато, бо для більшості панів це та сама вистава, що й минулого разу. Мідхад-паша. Біковський із кузинами сідають біля нас. Біковський не може забути, що я дуже серйозно спитала його, як ся мають мої собаки. Сьогодні ввечері він каже мені, що мої собаки телеграфують йому, що вони здорові. Згодом приходить Паскарола, я трохи балакаю, але я негарна; успіху в мене немає!
Nous allons au Cercle philharmonique, maman est en velours noir, Dina en bleu et moi en gaze orientale blanche, jupe très longue, corsage de faille décolleté en cœur derrière et carré devant, manches de gaze jusqu’au coude. Perles au cou et cheveux à la neige. Il y a peu de monde, car c’est le même spectacle que l’autre fois, pour la plupart des messieurs. Mihdah Pacha. Bikowsky avec ses cousines s’asseyent près de nous. Bikowsky ne peut pas oublier que je lui ai demandé très sérieusement comment se portent mes chiens. Ce soir il me dit que mes chiens lui télégraphient qu’ils se portent bien. Plus tard vient Pascarola, je cause un peu, mais je suis laide; je n’ai pas de succès !
Уже на виході Паскарола відрекомендовує нам герцога де Сан-Чезаріо, голову Клубу. Дуже дотепний, симпатичний і кумедний.
Déjà à la sortie Pascarola nous présente le duc de San Cesario, président du Cercle. Très spirituel, sympathique et amusant.
У нього дружина, яка скидається на тридцятирічну красуню і яка, гадаю, мати бридкого молодика того ж віку.
Il a une femme qui a l’air d’une beauté de trente ans et qui est mère d’un affreux petit jeune de cet âge je crois.
Паскарола й Біковський проводжають нас до карети. Удома я трохи розраджуюся, говорячи про пана графа й підсмажуючи макарони.
Pascarola et Bikowsky nous accompagnent jusqu’à la voiture. Je me console un peu à la maison en parlant de Monsieur le comte et en rôtissant des macaronis.
Ото вчора було гарно, я зробила омлет на вогні від газети. Це скидалося на чаклунську грубку.
C’est hier que c’était joli, j’ai fait une omelette avec le feu d’un journal. Ça avait l’air d’un fourneau de sorcier.
Примітки
Фая (фр. faille) — рубчаста шовкова тканина. ↩