❦
Monday, 19 March 1877
Yesterday we received yet another invitation from the Philharmonic Circle.Lundi 19 mars 1877
The weather is hot and heavy. I am growing ugly, I loathe myself, and I believe everyone finds me ugly and repellent.
Il fait un temps chaud et lourd. J’enlaidis, je me déteste et je crois que tout le monde me trouve laide et rebutante.
The Fabbricatores and Mme and Mlle Hamontoff come to see us.
Les Fabbricatore et Mme et Mlle Hamontoff viennent nous voir.
For two days now I have been amusing myself by cooking. Oh! not in the German manner, but quite poetically. I cook eggs over a spirit lamp, and yesterday I roasted ham and potatoes. I can no longer swallow the hotel food. I also play ball.
Je m’amuse depuis deux jours à faire la cuisine. Oh ! pas à l’allemande, mais tout à fait poétiquement. Je cuis des œufs sur une lampe à alcool et hier j’ai rôti du jambon et des pommes de terre. Je ne puis plus avaler le manger de l’hôtel. Je joue aussi à la balle.
I am bored, too.
Je m’ennuie aussi.
The three hundred thousand francs given by Larderel come down to a hundred thousand. a month.
Les trois cent mille francs donnés par Larderel se réduisent à cent mille francs. par mois.
The letter is postmarked the 13th, that is, Tuesday; it left Florence on Monday the 12th. And Altamura only brought it on the 16th! Only now, examining the envelope, have I noticed this. I replied on the 17th; he will receive it on the 18th. That means he will have waited six days for an answer!! That is too long in such a case. I am sorry about it. This phrase carries enormous weight, because as a rule I pride myself on being careless.
La lettre est timbrée du 13, par conséquent mardi, partie le 12 lundi de Florence. Et Altamura ne l’a apportée que le 16 ! C’est à présent seulement que je me suis aperçue de cela en examinant l’enveloppe. J’ai répondu le 17 il recevra le 18. Cela fait qu’il aura attendu six jours pour avoir une réponse !! C’est trop pour un pareil cas. J’en suis fâchée. Cette phrase a un poids énorme parce qu’habituellement je me pique de négligence.
The extraordinary dream took place on the night of Friday to Saturday, 10 March. He was writing to me on the 12th.
Le rêve extraordinaire eut lieu dans la nuit de vendredi à samedi 10 mars. Il m’écrivait le 12.
Had I received his letter at once, I would have been the first to know this news. I should not like to express with any “Bijou” or “Monsieur the coachman” the satisfaction I feel at this eagerness to let me know.
Si j’avais eu sa lettre tout de suite, je saurais la première cette nouvelle. Je ne voudrais pas exprimer par des “Bijou” ou des « Monsieur le cocher » la satisfaction que j’éprouve de cet empressement à m’avertir.
And I, who already thought I had replied too quickly!
Et moi qui pensais déjà avoir répondu trop vite !
I am disturbed by a visit from Mme and Mlle Hotowsky, relatives of Bikowsky’s, who dined at the table d’hôte and come to us in the evening.
Je suis dérangée par la visite de Mme et Mlle Hotowsky, parents de Bikowsky, qui ont dîné à la table d’hôte et qui viennent le soir chez nous.
I hid. I hate being caught like that in my dressing gown. I am tired.
Je me suis cachée. Je déteste être prise comme ça en peignoir. Je suis fatiguée.