❦
Pondělí 19. března 1877
Včera jsme opět dostaly pozvání od Filharmonického spolku.Lundi 19 mars 1877
Je teplo a dusno. Jsem čím dál ošklivější, nenávidím se a myslím si, že mě všichni mají za ošklivou a odpudivou.
Il fait un temps chaud et lourd. J’enlaidis, je me déteste et je crois que tout le monde me trouve laide et rebutante.
Přicházejí k nám Fabbricatorovi a Mme a Mlle Hamontoffovy.
Les Fabbricatore et Mme et Mlle Hamontoff viennent nous voir.
Už dva dny se bavím vařením. Ach, ne po německu, nýbrž docela poeticky. Vařím vejce na lihovém kahanu a včera jsem opékala šunku a brambory. Hotelové jídlo už nemohu ani spolknout. Hraji si také s míčem.
Je m’amuse depuis deux jours à faire la cuisine. Oh ! pas à l’allemande, mais tout à fait poétiquement. Je cuis des œufs sur une lampe à alcool et hier j’ai rôti du jambon et des pommes de terre. Je ne puis plus avaler le manger de l’hôtel. Je joue aussi à la balle.
A také se nudím.
Je m’ennuie aussi.
Tři sta tisíc franků, které dal Larderel, se scvrkají na sto tisíc franků. měsíčně.
Les trois cent mille francs donnés par Larderel se réduisent à cent mille francs. par mois.
Dopis má razítko z 13., tedy z úterý, a z Florencie odešel 12., v pondělí. A Altamura ho přinesl teprve 16.! Všimla jsem si toho až teď, když jsem si prohlížela obálku. Odpověděla jsem 17., on odpověď dostane 18. Takže na ni bude čekat šest dní!! To je v takovém případě příliš. Mrzí mě to. Ta věta má nesmírnou váhu, protože obvykle si zakládám na své nedbalosti.
La lettre est timbrée du 13, par conséquent mardi, partie le 12 lundi de Florence. Et Altamura ne l’a apportée que le 16 ! C’est à présent seulement que je me suis aperçue de cela en examinant l’enveloppe. J’ai répondu le 17 il recevra le 18. Cela fait qu’il aura attendu six jours pour avoir une réponse !! C’est trop pour un pareil cas. J’en suis fâchée. Cette phrase a un poids énorme parce qu’habituellement je me pique de négligence.
Ten neobyčejný sen se mi zdál v noci z pátku na sobotu 10. března. Psal mi 12.
Le rêve extraordinaire eut lieu dans la nuit de vendredi à samedi 10 mars. Il m’écrivait le 12.
Kdybych byla jeho dopis dostala hned, znala bych tu novinu jako první. Nechtěla bych nějakými „Bijou“ nebo „pan kočí“ vyjadřovat uspokojení, které mi působí ta horlivost, s jakou mi dal vědět.
Si j’avais eu sa lettre tout de suite, je saurais la première cette nouvelle. Je ne voudrais pas exprimer par des “Bijou” ou des « Monsieur le cocher » la satisfaction que j’éprouve de cet empressement à m’avertir.
A já si už myslela, že jsem odpověděla příliš rychle!
Et moi qui pensais déjà avoir répondu trop vite !
Vyruší mě návštěva Mme a Mlle Hotowských, příbuzných Bikowského, které povečeřely u table d’hôte a večer přicházejí k nám.
Je suis dérangée par la visite de Mme et Mlle Hotowsky, parents de Bikowsky, qui ont dîné à la table d’hôte et qui viennent le soir chez nous.
Schovala jsem se. Nesnáším, když mě někdo takhle přistihne v županu. Jsem unavená.
Je me suis cachée. Je déteste être prise comme ça en peignoir. Je suis fatiguée.