❦
Sunday, 18 March 1877
This morning the mandolin player sent me the name of Larderel’s opponent: it is the Marquis Niccolini.Dimanche 18 mars 1877
Walking with Maman, I met Bikowsky of Nice. He is the cousin of the one in Paris, and his cards bear a prince’s coronet and “Gryf-Jaxa-Bikowsky”.
En me promenant à pied avec maman, j’ai rencontré Bikowsky de Nice. C’est le cousin de celui de Paris et ses cartes portent une couronne de prince et-Gryf-Jaxa-Bikowsky.
This man has made many jealous among the idlers of Naples1 in patent-leather boots, who go hunting for adventures from morning onwards and swoop down on foreign women.
Cet homme a fait bien des jaloux parmi les lazzaroni en bottes vernies, qui vont en quête d’aventures depuis le matin et fondent sur les étrangères.
We walk to the Skating like Englishwomen, accompanied by Bikowsky.
Nous allons au Skating à pied comme des Anglaises, accompagnées de Bikowsky.
Toys were being given out to the children there; Bikowsky brought me several, and I assured Pascarola that I played with dolls.
Il y avait là distribution de joujoux aux enfants, Bikowsky m’en a apporté plusieurs et j’ai assuré Pascarola que je jouais aux poupées.
— What, you, so learned, so artistic, so witty! You are making fun of me!
- Comment, vous si savante, si artiste, si spirituelle ! vous vous moquez de moi !
But I kept assuring him of it, with perfect simplicity. I love to make people jump.
Mais je l’assurais avec beaucoup de simplicité. J’aime faire sauter les gens.
Alas! it was Borghese! The one from the Fondo and from Friday. Alas!
Hélas ! c’était Borghése ! Celui du Fondo et de vendredi. Hélas !
Pascarola gave fresh details about the duel, adding that:
Pascarola a donné de nouveaux détails sur le duel ajoutant que :
— Larderel was wounded, but it is Niccolini who has been punished, for he has been left with that person on his hands.
- Larderel a été blessé mais c’est Niccolini qui a été puni, car il lui est resté cette personne sur les bras.
I have written eight letters: to Foster, to Mouzay, to Berthe, to Reboux, to Laferrière, to Collignon, to my aunt and to Lefèvre.
J’ai écrit huit lettres : à Foster, à Mouzay, à Berthe, à Reboux, à Laferrière, à Collignon, à ma tante et à Lefèvre.
In my letter to Collignon I send my regards to la Daniloff; the poor woman will be touched by it — she was not received in our house. And then the letter to Lefèvre. He was not expecting it. It costs nothing, and it wins... friendships better than a great deal of expense... to have people speak well of me can do no harm.
Dans ma lettre à Collignon je salue la Daniloff, la pauvre femme en sera touchée, on ne la recevait pas chez nous. Et puis la lettre à Lefèvre. Il ne s’y attendait pas. Cela ne coûte rien et cela concilie des... amitiés, plus que bien des frais... qu’on parle bien de moi cela ne peut faire du mal.
Notes
In Italian in the original: lazzaroni — the Neapolitan street poor; here the fashionable idlers. ↩