❦
Neděle 18. března 1877
Mandolinista mi dnes ráno poslal jméno Larderelova protivníka: je to markýz Niccolini.Dimanche 18 mars 1877
Na procházce pěšky s mámou jsem potkala Bikowského z Nice. Je to bratranec toho pařížského a jeho navštívenky nesou knížecí korunku a jméno Gryf-Jaxa-Bikowsky.
En me promenant à pied avec maman, j’ai rencontré Bikowsky de Nice. C’est le cousin de celui de Paris et ses cartes portent une couronne de prince et-Gryf-Jaxa-Bikowsky.
Ten muž vzbudil nemálo závisti mezi lazzaroni1 v lakýrkách, kteří se od rána honí za dobrodružstvím a vrhají se na cizinky.
Cet homme a fait bien des jaloux parmi les lazzaroni en bottes vernies, qui vont en quête d’aventures depuis le matin et fondent sur les étrangères.
Jdeme na Skating pěšky jako Angličanky, v doprovodu Bikowského.
Nous allons au Skating à pied comme des Anglaises, accompagnées de Bikowsky.
Rozdávaly se tam dětem hračky; Bikowsky mi jich přinesl několik a já jsem Pascarolu ujišťovala, že si hraji s panenkami.
Il y avait là distribution de joujoux aux enfants, Bikowsky m’en a apporté plusieurs et j’ai assuré Pascarola que je jouais aux poupées.
„Jakže, vy, tak vzdělaná, tak umělecky nadaná, tak duchaplná! Vy si ze mě tropíte posměch!“
- Comment, vous si savante, si artiste, si spirituelle ! vous vous moquez de moi !
Ale já ho o tom ujišťovala s naprostou prostotou. Ráda přivádím lidi z míry.
Mais je l’assurais avec beaucoup de simplicité. J’aime faire sauter les gens.
Běda! Byl to Borghese! Ten z Fonda a z pátku. Běda!
Hélas ! c’était Borghése ! Celui du Fondo et de vendredi. Hélas !
Pascarola vyprávěl nové podrobnosti o souboji a dodal:
Pascarola a donné de nouveaux détails sur le duel ajoutant que :
„Larderel byl raněn, ale potrestán byl Niccolini, protože mu ta osoba zůstala na krku.“
- Larderel a été blessé mais c’est Niccolini qui a été puni, car il lui est resté cette personne sur les bras.
Napsala jsem osm dopisů: Fosterovi, Mouzayové, Berthe, Reboux, Laferrière, Collignon, tetě a Lefèvrovi.
J’ai écrit huit lettres : à Foster, à Mouzay, à Berthe, à Reboux, à Laferrière, à Collignon, à ma tante et à Lefèvre.
V dopise pro Collignon pozdravuji Daniloffovou; ubohou ženu to dojme, u nás ji nepřijímali. A pak dopis Lefèvrovi. Ten to nečekal. Nic to nestojí a získá to víc... přátelství než leckteré výdaje... ať se o mně mluví dobře, to nemůže uškodit.
Dans ma lettre à Collignon je salue la Daniloff, la pauvre femme en sera touchée, on ne la recevait pas chez nous. Et puis la lettre à Lefèvre. Il ne s’y attendait pas. Cela ne coûte rien et cela concilie des... amitiés, plus que bien des frais... qu’on parle bien de moi cela ne peut faire du mal.
Poznámky
Pozn. překl.: Lazzarone (it., mn. č. lazzaroni) — neapolský pouliční povaleč; „lazzaroni v lakýrkách“ jsou tedy elegantní neapolští záletníci s mravy pouličníků. ↩