❦
# Вівторок, 20 лютого 1877
Вівторок, 20 лютого 1877
Mardi 20 février 1877
Уф!
Ouf!
Я не хотіла нічого додавати до цього вигуку, та Мерізано з офіцером простояли, спершись на огорожу навпроти наших вікон, понад дві години, і я мушу це сказати. Вигляд у нього був надто кумедний.
Je voulais ne rien ajouter à cette exclamation mais Merisano et l’officier sont restés appuyés à la grille en face de nos fenêtres pendant plus de deux heures, et il faut que je le dise. Il avait un air trop drôle.
Хоч яка я була жалюгідна, прибита, мертва, а все ж засміялася. Офіцер ніби картав його, а мавпочка стрибала й безперестанку поверталася на те саме місце.
Misérable, abattue, morte que j’étais je me suis mise à rire. L’officier avait l’air de l’admonester et le petit singe sautait et revenait sans cesse à la même place.
Сьогодні мені мовби соромно за все: за Спа, за Рим, за Неаполь. Я уявляю собі такі речі, що з цього можна збожеволіти. Хвора мама лише посилює ці страхи й цей таємничий сором… одне рішуче й підбадьорливе слово повернуло б мені дух, але немає кому його мені сказати.
Aujourd’hui j’ai comme honte de tout, de Spa, de Rome, de Naples. Je m’imagine de telles choses, que c’est à en devenir folle. Maman malade ne fait qu’augmenter ces terreurs et ces hontes mystérieuses... une parole énergique et encourageante retournerait mes esprits mais il n’y a personne pour me la dire.
Голос мій утрачено, фортепіано закинуто, малювання спинено, усе моє життя мов увʼязнене в корсеті, як той у Діни, що перепиняє кровообіг і чинить гірше за смерть!
Ma voix perdue, mon piano abandonné, ma peinture arrêtée, toute ma vie comme emprisonnée dans un corset comme celui de Dina qui interrompt la circulation et fait pis que mourir !
Ще місяць, треба викреслити цей рік зі свого життя.
Encore un mois, il faut rayer cette année de mon existence.
Не плачмо надто, бо ж ми можемо вирушити будь-якої миті. Та я чекаю… як; так, але це не причина спокійно приймати таке життя!!
Ne pleurons pas trop, puisque nous pouvons partir à l’instant. Mais j’attends... comme; oui, mais ce n’est pas une raison pour accepter calmement une pareille vie !!
Ах! Ось, іще раз! Ви ніколи цього собі не уявите!
Ah ! tenez encore une fois ! Vous ne vous en ferez jamais une idée !