❦
# Úterý 20. února 1877
Úterý 20. února 1877
Mardi 20 février 1877
Uf!
Ouf!
Nechtěla jsem k tomuto výkřiku nic dodávat — ale Merisano a důstojník zůstali opření o mříž naproti našim oknům déle než dvě hodiny — a musím to říci. Vypadal až příliš komicky.
Je voulais ne rien ajouter à cette exclamation mais Merisano et l’officier sont restés appuyés à la grille en face de nos fenêtres pendant plus de deux heures, et il faut que je le dise. Il avait un air trop drôle.
Ubohá — skleslá — mrtvá jak jsem byla — dala jsem se do smíchu. Důstojník ho zřejmě napomínal — a ten malý opičák poskakoval a vracel se pořád na totéž místo.
Misérable, abattue, morte que j’étais je me suis mise à rire. L’officier avait l’air de l’admonester et le petit singe sautait et revenait sans cesse à la même place.
Dnes se jaksi stydím za všechno — za Spa — za Řím — za Neapol. Představuji si takové věci, že by se z toho člověk zbláznil. Nemocná máma tyto hrůzy a tajemná zahanbení jen stupňuje… Energické a povzbudivé slovo by mě vzpamatovalo — ale není nikdo, kdo by mi ho řekl.
Aujourd’hui j’ai comme honte de tout, de Spa, de Rome, de Naples. Je m’imagine de telles choses, que c’est à en devenir folle. Maman malade ne fait qu’augmenter ces terreurs et ces hontes mystérieuses... une parole énergique et encourageante retournerait mes esprits mais il n’y a personne pour me la dire.
Můj hlas ztracen — můj klavír opuštěn — moje malování zastaveno — celý můj život jako uvězněn v korzetu jako Dinin — jenž zastavuje krevní oběh — a je horší než smrt!
Ma voix perdue, mon piano abandonné, ma peinture arrêtée, toute ma vie comme emprisonnée dans un corset comme celui de Dina qui interrompt la circulation et fait pis que mourir !
Ještě měsíc — je třeba vyškrtnout tento rok z mé existence.
Encore un mois, il faut rayer cette année de mon existence.
Neplačme příliš — vždyť můžeme odjet okamžitě. Ale čekám… jako; ano — ale to není důvod přijímat klidně takový život!!
Ne pleurons pas trop, puisque nous pouvons partir à l’instant. Mais j’attends... comme; oui, mais ce n’est pas une raison pour accepter calmement une pareille vie !!
Ach! Hleďte — ještě jednou! Nikdy si to nebudete moci představit!
Ah ! tenez encore une fois ! Vous ne vous en ferez jamais une idée !