❦
# Tuesday, 20 February 1877
Tuesday, 20 February 1877
Mardi 20 février 1877
Phew!
Ouf!
I wanted to add nothing to that exclamation — but Merisano and the officer remained leaning against the railing opposite our windows for more than two hours, and I must mention it. He looked too comical for words.
Je voulais ne rien ajouter à cette exclamation mais Merisano et l’officier sont restés appuyés à la grille en face de nos fenêtres pendant plus de deux heures, et il faut que je le dise. Il avait un air trop drôle.
Wretched, downcast, dead as I was, I began to laugh. The officer seemed to be admonishing him, and the little monkey kept jumping up and returning again and again to the same spot.
Misérable, abattue, morte que j’étais je me suis mise à rire. L’officier avait l’air de l’admonester et le petit singe sautait et revenait sans cesse à la même place.
Today I feel ashamed of everything — of Spa, of Rome, of Naples. I imagine such things that it is enough to drive one mad. Maman’s illness only adds to these terrors and these mysterious shames... one energetic, encouraging word would restore my spirits, but there is no one to say it to me.
Aujourd’hui j’ai comme honte de tout, de Spa, de Rome, de Naples. Je m’imagine de telles choses, que c’est à en devenir folle. Maman malade ne fait qu’augmenter ces terreurs et ces hontes mystérieuses... une parole énergique et encourageante retournerait mes esprits mais il n’y a personne pour me la dire.
My voice lost, my piano abandoned, my painting stopped — my whole life as if imprisoned in a corset like Dina’s, which cuts off the circulation and is worse than dying!
Ma voix perdue, mon piano abandonné, ma peinture arrêtée, toute ma vie comme emprisonnée dans un corset comme celui de Dina qui interrompt la circulation et fait pis que mourir !
One more month, and this year must be struck out of my life.
Encore un mois, il faut rayer cette année de mon existence.
Let us not weep too much, since we can leave at any moment. But I am waiting... like; yes — but that is no reason to accept such a life calmly!!
Ne pleurons pas trop, puisque nous pouvons partir à l’instant. Mais j’attends... comme; oui, mais ce n’est pas une raison pour accepter calmement une pareille vie !!
Ah! there, once again! You will never be able to imagine it!
Ah ! tenez encore une fois ! Vous ne vous en ferez jamais une idée !