❦
# Неділя, 18 лютого 1877
Неділя, 18 лютого 1877
Dimanche 18 février 1877
Завтра буде вісім днів, як Біжу-бузук поїхав.
Demain il y aura huit jours que Bijou-bouzouk est parti.
Погода важка, раз у раз іде дощ, ми лише заходимо з Альтамурою й дивимося на обід для бідних посеред площі, де відбувається Фестиваль…
Il fait un temps lourd entremêlé de pluie, nous ne faisons qu’entrer avec Altamura et voir le dîner des pauvres au milieu de la place où est le Festival...
Ми перебралися на антресоль, де нам, до речі, зручніше, перший і другий поверхи зарезервовані для принца Карла Прусського, що прибуває завтра чи післязавтра.
Nous avons déménagé à l’entresol où nous sommes plus à l’aise d’ailleurs, le premier et le second sont retenus pour le prince Charles de Prusse qui arrive demain ou après-demain.
На «Skating»1 те саме товариство, що й учора, ніхто нас не знає, це доволі цікаво. Той, хто катається й робить такі кумедні жести, щоб усіх нас розважити, — це граф де Мірафіоре, зять Лардереля. Я зашарілася з утіхи, дізнавшись, що це хтось, споріднений з Олександром Македонським.
Au Skating même assemblée qu’hier, personne ne nous connaît, c’est assez intéressant. Celui qui patine et qui fait des gestes si comiques pour nous amuser tous, est le comte de Mirafiore, beau-frère de Larderel. J’ai rougi de plaisir en apprenant que c’est quelqu’un qui touche Alexandre de Macédoine.
викреслено[Один рядок закреслено.]
[Une ligne cancellée.]
Угорі стеля; з чотирьох боків стіни, лампа з абажуром, що надає кімнаті хворобливого вигляду, а потім мама, і Діна, і тиша.
En haut, le plafond; des quatre côtés des murs, une lampe à abat-jour qui donne à la chambre un air malade, et puis maman et Dina et le silence
Уявіть собі це життя, ці Танталові муки: я виходжу, бачу людей і не досягаю нічого!!! Жодної живої душі, жодного слова від подібних мені! Самотність, яку ще нестерпнішою робить година чи дві, проведені на вулиці. Одне слово, я лежу. Я — лежу вдень і ввечері без сну!
Imaginez-vous cette vie, ce supplice de Tantale: je sors je vois du monde et je n’atteins à rien !!! Pas une âme vivante, pas une parole de mes semblables ! La solitude rendue plus insupportable encore par une heure ou deux passées dans la rue. Enfin pour tout dire je reste couchée. Moi, couchée le jour et le soir sans dormir !
— Який смуток! — вигукнула я вдвадцяте, — і ось як минають найкращі роки мого життя!
- Quelle tristesse ! m’écriai-je pour la vingtième fois, et voilà comment se passent les plus belles années de ma vie !
— О! Так, сумно, — каже мама.
- Oh ! oui tristement, dit maman.
Уперше вона не каже мені, що ми живемо дуже весело й як усі; я звертаю на це її увагу, додаючи, що, якби вона завжди так говорила, у нас ніколи не було б сцен. І тепер, коли вона так покірно згоджується й довші промови — а вони, може, підтримали б мене, додавши зухвалості, — стали ні до чого, я відчуваю, як усе моє життя минає, і плачу так, що ніхто й не здогадується.
C’est la première fois qu’elle ne me dit pas que nous vivons très gaiement et comme tout le monde; je le lui fais observer en ajoutant que si elle avait toujours parlé ainsi nous n’aurions jamais eu de scènes. Et devant cette soumission et cette inutilité de plus longs discours qui m’auraient peut-être soutenue en me rendant impertinente, je sens toute ma vie qui s’en va et je pleure sans qu’on s’en doute.
Я вчепилася в Лардереля, як потопельник хапається за соломинку; я вивчала його до дрібниць, як оце ввечері вивчала візерунки канапи, на якій лежала, від нудьги, від смутку, від розпачу.
Je me suis attachée à Larderel comme le naufragé s’accroche à un brin de paille; je m’en suis occupée en détail et comme ce soir j’ai étudié les ramages du canapé sur lequel j’étais couchée, par ennui, par tristesse, par désolation.
Саме тому я й сама не знаю, що думаю. Якби я була як усі, прихильності посідали б у моєму житті своє звичне місце, та я нещасна, я мов той вʼязень, що привʼязується до павука, як до людської істоти; найменша дурниця тішить мене над міру, а потім кидає в біль. Кучер Лардереля поїхав. Ось і горе.
C’est pour cela que je ne sais pas moi-même ce que je pense. Si j’étais comme les autres les affections tiendraient dans ma vie leur place habituelle, mais je suis malheureuse, je suis comme ce prisonnier qui s’attache à une araignée comme à une créature humaine, la moindre folie me réjouit à l’excès et me plonge ensuite dans la douleur. Le cocher de Larderel est parti. Voilà un chagrin.
Та Лардерель сказав, що повернеться за дванадцять чи пʼятнадцять днів. Я для нього ніщо, він для мене дрібниця, та наразі він був для мене всім. Він розважався мною, як я розважалася ним, тільки для нього я була тим, чим є вистава для того, хто ходить на неї щодня, тимчасом як я — провінціалка, що раз на рік іде до Опери з рожевими стрічками на капелюшку й говорить про це аж до того дня, коли знову туди піде наступного року.
Mais Larderel a dit qu’il reviendrait dans douze ou quinze jours. Je ne lui suis rien, il m’est peu de chose, mais pour le moment il m’était tout. Il s’est amusé de moi comme je me suis amusée de lui, seulement pour lui j’étais ce qu’un spectacle est pour celui qui y va tous les jours, tandis que moi je suis la provinciale qui, une fois par an, va à l’Opera avec des rubans roses à son chapeau et qui en parle jusqu’au jour où elle y retournera de nouveau l’année prochaine.
Я не хочу їхати до Парижа, хоч це й був би якийсь кінець, але я чекаю на Лардереля, мені так до вподоби. Навіщо на нього чекати? Не знаю, це примха… чекатиму. А моя гординя каже мені: це жалюгідно, якби він захотів, то лишився б; навіщо привʼязуватися до людей, замість того щоб чекати, поки вони привʼяжуться до тебе? І я відповідаю своїй гордині: я з вами згодна, але я ніколи й не претендувала на те, щоб Лардерель утратив через мене розум, а раз цю істину встановлено, моїй гордості тут немає чого робити, і я ні на кого не тримаю зла. Я просто йду за своєю примхою, я ні на що не сподіваюся, тож можете бути спокійні й не турбуватися про наслідки. А скінчивши цей діалог, скажу вам, що його викликало: це мій характер сказав отаке: Бачте, я всього цього не розумію! Я б робила все одразу. Кохати? То кохати цілковито, не спинятися ні перед чим, не бачити нічого, окрім свого кохання. Скрізь крайнощі, стрімкість, шал.
Je ne veux pas aller à Paris, ce serait pourtant une fin, mais j’attends Larderel, il me plaît ainsi. Pourquoi l’attendre ? Je ne sais, c’est un caprice... j’attendrai. Et mon orgueil me dit : c’est misérable, s’il avait voulu il serait resté, pourquoi s’attacher aux gens au lieu d’attendre qu’ils s’attachent à vous ? Et je réponds à mon orgueil: je suis de votre avis, mais je n’ai jamais prétendu à ce que Larderel fût fou de moi et, une fois cette vérité établie, ma fierté n’a rien à faire là dedans et je n’en ai à personne. Je suis tout simplement ma fantaisie, je ne m’attends à rien, aussi vous pouvez rester tranquille et ne pas vous inquiéter des suites. Et ce dialogue terminé, je vous dirai ce qui l’a provoqué, c’est mon caractère qui a dit ceci : Voyez-vous, moi je ne comprends pas tout cela ! Je ferais tout à la fois, moi. Aimer ? Alors aimer tout à fait, ne s’arrêter devant rien, ne rien voir que son amour. Partout les extrêmes, la rapidité, la violence.
На мою думку… я його перебиваю, бо він збирався сказати, що мав би зробити Лардерель, збирався сказати дурницю, бо ж Лардерель нічого не сказав, нічого не обіцяв, ні в чому не запевняв, він чинив, як хотів, і докоряти йому нема за що. Зрозумійте ж, що це я… яка., а не він?
Selon moi... je l’interromps car il allait dire ce que Larderel aurait dû faire, il allait dire une pauvreté, puisque Larderel n’a rien dit, n’a rien promis, n’a rien fait croire, il a fait comme il a voulu et il n’y a ps de reproches à lui faire. Comprenez-donc que c’est moi... qui., et non pas lui ?
Ми розуміємо, та оскільки ви, мадемуазель, уявили собі, що цей чоловік вас покохає…
Nous comprenons, mais comme vous vous êtes imaginé Mademoiselle, que cet homme allait vous aimer...
Так, я це собі уявила, тому й дала говорити тим персонажам, яких ви щойно чули, а надто останньому, що заявив, що, коли вже кохання й буває, він розуміє його лиш в один спосіб.
Oui, je me le suis imaginé, c’est pour cela que j’ai laissé parler les personnages que vous venez d’entendre et surtout le dernier qui a déclaré que si amour il y avait, il ne le comprenait que d’une manière.
Хтось вимовив імʼя Антонеллі, це справило на мене враження брудної злиденності, як і все, що з цим повʼязано, включно з кардиналами й папою.
On a prononcé le nom d’Antonelli, cela m’a fait l’effet d’une sale misère, comme tout ce qui s’y rattache, cardinaux et pape compris.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩