❦
# Субота, 17 лютого 1877
Субота, 17 лютого 1877
Samedi 17 février 1877
Я встала рано, і ми поїхали подивитися грот Позіліппо,1 ось що мені до вподоби, а потім гробницю Вергілія. Перейдімо до суті! Я засмучена, кучер Лардереля відʼїжджає завтра, отже, він не повернеться раніше ніж за два тижні, як він казав, якщо взагалі повернеться. Зволікання цього клятого Шарля… здавалося мені ознакою скорого повернення… Тут мене перервав Альтамура, цього чудового хлопця образив наш вигляд того дня на балконі, та, далебі, він милий пес… тьху! Як я висловлююся.
Je me suis levée de bonne heure et nous sommes allées voir la grotte du Pausilippe, voilà qui me plaît, puis le tombeau de Virgile. Arrivons au fait ! Je suis chagrinée, le cocher de Larderel part demain, donc il ne reviendra pas avant quinze jours comme il l’a dit, s’il revient toutefois. Le retard que mettait ce satané Charles... me semblait un indice de prompt retour... Ici j’ai été interrompue par Altamura, cet excellent garçon a été blessé de notre air le jour du balcon mais vraiment c’est un gentil chien... fi ! comme je m’exprime.
навскоси
Ах! Дідона, ах! Еней, ах! Лардерель.
en travers Ah ! Didon, Ah ! Enée, Ah ! Larderel.
Я каталася й розважалася, був там той, кого ми маємо за князя Руффо, і офіцер, що проводжав Лардереля, — чудовий хлопець, і Мерізано, торішня мавпа, і той лагідний юнак, і багато інших; я була в білому, з двома косами на спині, як у Маргарити, і в чорному оксамитовому чепці. Що вдієш, цілком природно, що нами трохи цікавляться, ми ж бо геть нові.
J’ai patiné et je me suis amusée, il y avait celui que nous prenons pour le prince Ruffo et l’officier qui a été reconduire Larderel un superbe garçon, et Merisano le singe de l’année passée et le jeune homme suave et beaucoup d’autres, j’étais en blanc, deux tresses sur le dos comme Marguerite et un bonnet de velours noir. Que voulez-vous, il est bien naturel qu’on s’intéresse un peu à nous, nous sommes toutes neuves.
Відʼїзд кучера озивається в мені наче поштовхами розчарування, і ось я починаю слідство з Розалі, змушую її повторювати, як Лардерель рано повертався, а вранці зіскакував з ліжка подивитися в шпарину, потім пантоміму з Шарлем, що робив йому знак підійти, коли помічав когось; як Лардерель відштовхував кучера, а потім хапався руками за голову й кидався по кімнаті, вигукуючи: Ах! Боже милий, Боже милий! Цей жест і ці слова йому притаманні, наближаючись до Канчелло, він схопився руками за голову, вигукуючи: Боже милий, Боже милий, ось і Канчелло!
Le départ du cocher me cause comme des secousses de désappointement, là j’entreprends une enquête avec Rosalie, je lui fais répéter comment Larderel rentrait de bonne heure et le matin sautait à bas de son lit pour regarder dans la serrure, puis la pantomime avec Charles qui lui faisait signe de venir quand il apercevait quelqu’un; comment Larderel basculait le cocher et puis se prenait la tête dans les mains et bondissait dans la chambre s’écriait: Ah ! Bon Dieu, bon Dieu ! Ce geste et ces paroles lui sont particulières, en approchant de Cancello il s’est pris la tête dans les mains en criant, Bon Dieu, bon Dieu voici Cancello !
Ось що дбайливо зібрано.
Voilà quelque chose qui est soigneusement ramassé.
Кучер збирає всілякі відомості про мене: чи люблю я коней, чи маю добру вдачу, і ще, і ще, і нарешті, задоволений, оголошує, що я та жінка, яка потрібна його панові. Тож кучер і покоївка влаштовують шлюб. Та йдеться не про це, а про відʼїзд чи приїзд. Шарль уже не їде, він дістав накази з Палацу, куди його кличе граф де Мірафіорі по коней для Лардереля, а втім, щохвилини щось інше… Ах! То невже я не можу триматися того, що сказав сам цей Біжу-бузук!2
Le cocher prend toute sorte d’informations sur mon compte, si j’aime les chevaux, si j’ai bon caractère et encore et encore et enfin satisfait il déclare que je suis la femme qu’il faut à son maître. Alors le cocher et la femme de chambre arrangent le mariage. Mais ce n’est pas de cela qu’il est question, il s’agit du départ ou de l’arrivée. Charles ne part plus, il a reçu des ordres du Palais où l’appelle le comte de Mirafiori pour des chevaux à Larderel, d’ailleurs c’est chaque instant autre chose... Ah ! et ne puis-je donc pas me tenir à ce qu’a dit ce Bijou-bouzouk lui-même !
Я не хочу чути про жодні зміни, це надто мене мучить. Якби це хоч було коханням.
Je ne veux entendre aucun changement, cela me tourmente trop. Si au moins c’était de l’amour
Я схибнута на цьому Лардерелі, а як вірити Розалі, то й він так само. Розалі розповіла мені це, перш ніж побачила, наскільки я зацікавлена, і навіть сказала мені це як щось байдуже, але незвичайне.
Je suis toquée de ce Larderel, à entendre Rosalie il l’est de même. Rosalie me l’a raconté avant de voir combien j’étais intéressé et elle me l’a même dit comme une chose indifférente mais extraordinaire.
— Він навіжений, — казав сьогодні ввечері Альтамура, — іноді він кидає сто тисяч франків, а іншим разом через два су здіймає бучу.
- C’est un fou, disait encore ce soir Altamura, quelquefois il jette cent mille francs, d’autres fois pour deux sous il fait une question.
Знаєте, кучер шукає мені верхового коня напрокат, через безцінну Розалі. Без цієї дівчини я б не знала, що й робити.
Vous savez, l’cocher me cherche un cheval de selle à louer, par l’intermédiaire de la précieuse Rosalie. Sans cette fille je ne saurais que faire.
Хотіла б я знати, скільки він протримається цього року; усупереч собі я дедалі глибше поринаю в ці любовні думки, а потім, якби він за мною туди не пішов, я б розчарувалася.
Je voudrais bien savoir combien il durera cette année, malgré moi je m’avance dans ces idées amoureuses et puis, s’il ne m’y suivait pas, ce serait un désappointement.
Я бачила його якраз стільки, щоб роздратуватися й трохи втратити голову.
Je l’ai vu juste assez pour être irritée et un peu folle.
Якби я дала собі волю, я б годинами переписувала найдрібніші подробиці про кучера, про покоївку, про коней, про графиню де Мірафіоре, що сьогодні поїхала до Флоренції і яку Біжу-бузук приїде зустріти в Римі й провести до Флоренції, і так далі.
Si je m’écoutais je passerais des heures à transcrire les moindres choses du cocher, de la femme de chambre, des chevaux, de la comtesse de Mirafiore qui est partie aujourd’hui pour Florence et que Bijou-bouzouk viendra recevoir à Rome et reconduire à Florence enfin.
Далебі, я щось до нього відчуваю… Одіффре прийшов із жахливою повільністю, Антонеллі прийшов унаслідок заразливого впливу Кохання на мене, а цей сімейний чоловік — ну, він прийшов, мов «удар блискавки». Це найсправжніший із трьох, та з портрета, який я малюю, ви добре бачите, чи не так, що це ще не ідеал чи той, кого я вважатиму таким.
Vrai, j’ai quelque chose pour lui... Audiffret est venu avec une lenteur effroyable, Antonelli est venu par suite de l’influence communicative de l’Amour sur moi, quant à ce père de famille eh ! bien il est venu comme un « coup de foudre ». C’est le plus vrai des trois mais au portrait que j’en fais vous vous apercevez bien, n’est-ce pas, que ce n’est pas encore l’idéal ou celui que j’estimerai tel.
О нудьго, чого ти лиш не породжуєш!
O ennui, que n’engendre-tu point !
Примітки
Грот Позіліппо (Grotta di Seiano) — тунель римської доби крізь пагорб Позіліпо поблизу Неаполя; неподалік — місце, що традиційно вважається гробницею Вергілія (Parco Virgiliano). ↩
Bijou-bouzouk — Маріїне жартівливе прізвисько для Лардереля, що поєднує bijou (коштовність, цяцька) з bachi-bouzouk (баши-бузук — османський нерегулярний вояк, розмовно про буйну вдачу). ↩