❦
# Sobota 17. února 1877
Sobota 17. února 1877
Samedi 17 février 1877
Vstala jsem brzy — a šly jsme se podívat na jeskyni Posillipa1 — to se mi líbí — pak na Vergiliův hrob. Ale k věci! Jsem smutná — Larderelův kočí odjede zítra — tedy se nevrátí dřív než za čtrnáct dní, jak říkal — vrátí-li se vůbec. To, že ten prokletý Charles pořád otálel… mi připadalo jako znamení brzkého návratu… Zde mě přerušil Altamura — ten výborný chlapec byl dotčen naším chováním ten den na balkóně — ale skutečně je to hodný pes… fi! Jak se vyjadřuji.
Je me suis levée de bonne heure et nous sommes allées voir la grotte du Pausilippe, voilà qui me plaît, puis le tombeau de Virgile. Arrivons au fait ! Je suis chagrinée, le cocher de Larderel part demain, donc il ne reviendra pas avant quinze jours comme il l’a dit, s’il revient toutefois. Le retard que mettait ce satané Charles... me semblait un indice de prompt retour... Ici j’ai été interrompue par Altamura, cet excellent garçon a été blessé de notre air le jour du balcon mais vraiment c’est un gentil chien... fi ! comme je m’exprime.
napříč stránkou
Ach! Didó — ach! Aeneas — ach! Larderel.
en travers Ah ! Didon, Ah ! Enée, Ah ! Larderel.
Bruslila jsem a bavila jsem se — byl tam ten, koho pokládáme za prince Ruffa, a důstojník, který vyprovodil Larderela — nádherný chlapík — a Merisano — opice z loňska — a ten jemný mladý muž — a mnozí jiní. Byla jsem v bílém — se dvěma copánky na zádech jako Markéta — a s čepcem z černého sametu. Co chcete — je zcela přirozené, že se o nás trochu zajímají — jsme tu úplně nové.
J’ai patiné et je me suis amusée, il y avait celui que nous prenons pour le prince Ruffo et l’officier qui a été reconduire Larderel un superbe garçon, et Merisano le singe de l’année passée et le jeune homme suave et beaucoup d’autres, j’étais en blanc, deux tresses sur le dos comme Marguerite et un bonnet de velours noir. Que voulez-vous, il est bien naturel qu’on s’intéresse un peu à nous, nous sommes toutes neuves.
Odjezd kočího mi působí jakési záchvěvy zklamání — pouštím se do výslechu s Rosalií — nechávám ji opakovat, jak se Larderel vracel brzy a ráno skákal z postele, aby koukal do klíčové dírky — pak pantomima s Charlesem, který mu dával znamení, aby přišel, když někoho spatřil — jak Larderel kočího odstrkoval — pak si bral hlavu do dlaní — poskakoval po pokoji — a volal: Ach! Bože můj, Bože! Toto gesto a tato slova jsou pro něho charakteristická — když jsme se blížili ke Cancellu, vzal si hlavu do dlaní a křičel: Bože, Bože — tady je Cancello!
Le départ du cocher me cause comme des secousses de désappointement, là j’entreprends une enquête avec Rosalie, je lui fais répéter comment Larderel rentrait de bonne heure et le matin sautait à bas de son lit pour regarder dans la serrure, puis la pantomime avec Charles qui lui faisait signe de venir quand il apercevait quelqu’un; comment Larderel basculait le cocher et puis se prenait la tête dans les mains et bondissait dans la chambre s’écriait: Ah ! Bon Dieu, bon Dieu ! Ce geste et ces paroles lui sont particulières, en approchant de Cancello il s’est pris la tête dans les mains en criant, Bon Dieu, bon Dieu voici Cancello !
Hle — tady je něco pečlivě posbíraného.
Voilà quelque chose qui est soigneusement ramassé.
Kočí sbírá všechny možné informace o mně — jestli mám ráda koně — jestli mám dobrou povahu — a znovu a znovu — a nakonec spokojen prohlásí, že jsem ta pravá žena pro svého pána. Načež kočí a komorná zařizují sňatek. Ale o to nejde — jde o odjezd nebo příjezd. Charles neodjíždí — dostal rozkazy z paláce, kde ho volá hrabě de Mirafiori kvůli koním pro Larderela — ostatně každou chvíli je to něco jiného… Ach! A copak se nemohu přidržet toho, co řekl sám ten Bijou-bouzouk2!
Le cocher prend toute sorte d’informations sur mon compte, si j’aime les chevaux, si j’ai bon caractère et encore et encore et enfin satisfait il déclare que je suis la femme qu’il faut à son maître. Alors le cocher et la femme de chambre arrangent le mariage. Mais ce n’est pas de cela qu’il est question, il s’agit du départ ou de l’arrivée. Charles ne part plus, il a reçu des ordres du Palais où l’appelle le comte de Mirafiori pour des chevaux à Larderel, d’ailleurs c’est chaque instant autre chose... Ah ! et ne puis-je donc pas me tenir à ce qu’a dit ce Bijou-bouzouk lui-même !
Nechci slyšet o žádné změně — to mě příliš trápí. Kdyby to aspoň byla láska…
Je ne veux entendre aucun changement, cela me tourmente trop. Si au moins c’était de l’amour
Jsem šílená po tom Larderelovi — a podle Rosalie je na tom on stejně. Rosalie mi to vyprávěla, než viděla, jak jsem zaujata — a říkala mi to jako lhostejnou, ale podivuhodnou věc.
Je suis toquée de ce Larderel, à entendre Rosalie il l’est de même. Rosalie me l’a raconté avant de voir combien j’étais intéressé et elle me l’a même dit comme une chose indifférente mais extraordinaire.
„Je to blázen,“ říkal dnes večer opět Altamura, „někdy rozhodí sto tisíc franků — jindy pro dva sous nadělá z toho problém.“
- C’est un fou, disait encore ce soir Altamura, quelquefois il jette cent mille francs, d’autres fois pour deux sous il fait une question.
Víte — kočí mi hledá jezdeckého koně k pronájmu — prostřednictvím drahocenné Rosalie. Bez té dívky bych nevěděla, co dělat.
Vous savez, l’cocher me cherche un cheval de selle à louer, par l’intermédiaire de la précieuse Rosalie. Sans cette fille je ne saurais que faire.
Ráda bych věděla, jak dlouho mi letos vydrží — proti své vůli zabíhám v těch milostných myšlenkách stále dál — a kdyby mě v nich pak nenásledoval, bylo by to zklamání.
Je voudrais bien savoir combien il durera cette année, malgré moi je m’avance dans ces idées amoureuses et puis, s’il ne m’y suivait pas, ce serait un désappointement.
Viděla jsem ho právě dost, abych byla podrážděná a trochu šílená.
Je l’ai vu juste assez pour être irritée et un peu folle.
Kdyby bylo po mém, trávila bych celé hodiny tím, že bych zapisovala každou maličkost od kočího, od komorné, o koních — o hraběnce de Mirafiore, která dnes odjela do Florencie a kterou přijede Bijou-bouzouk přivítat v Římě a nakonec doprovodit do Florencie.
Si je m’écoutais je passerais des heures à transcrire les moindres choses du cocher, de la femme de chambre, des chevaux, de la comtesse de Mirafiore qui est partie aujourd’hui pour Florence et que Bijou-bouzouk viendra recevoir à Rome et reconduire à Florence enfin.
Pravda — mám k němu cosi… Audiffret přišel s děsivou pomalostí — Antonelli přišel v důsledku nakažlivého vlivu Lásky na mě — co se týče tohoto otce rodiny — eh! nu — přišel jako „úder blesku“. Je to nejpravdivější ze tří — ale podle portrétu, který o něm kreslím — vidíte dobře, viďte, že to ještě není ideál — nebo ten, koho za takového budu považovat.
Vrai, j’ai quelque chose pour lui... Audiffret est venu avec une lenteur effroyable, Antonelli est venu par suite de l’influence communicative de l’Amour sur moi, quant à ce père de famille eh ! bien il est venu comme un « coup de foudre ». C’est le plus vrai des trois mais au portrait que j’en fais vous vous apercevez bien, n’est-ce pas, que ce n’est pas encore l’idéal ou celui que j’estimerai tel.
Ó nudo — co vše nezplodíš!
O ennui, que n’engendre-tu point !
Poznámky
Pozn. překl.: „Grotte du Pausilippe“ — Posilipský tunel; starověký tunel v Neapoli blízko Vergiliova hrobu. ↩
Pozn. překl.: „Bijou-bouzouk“ — Mariina přezdívka pro Larderela; „bijou“ (fr.) = šperček; „bouzouk“ — snad narážka na „bashi-bazouk“ (osmanský nepravidelný voják); ironická kombinace. ↩