❦
# Четвер, 15 лютого 1877
Четвер, 15 лютого 1877
Jeudi 15 février 1877
Кучер Лардереля ще не поїхав, і я раз у раз посилаю до нього Розалі за новинами.
Le cocher de Larderel n’est pas encore parti et je lui envoie à chaque instant Rosalie pour avoir des nouvelles.
Пелікан поїхав учора ввечері. Бідолашний, добрий старий.
Pelikan est parti hier au soir. Pauvre, bon vieillard.
Я й далі себе ненавиджу.
Je continue à me haïr.
Я каталася серед усіх наших кавалерів із бал-маскараду1, у князя Руффо нездоланно кумедна й тонка усмішка. Той лагідний юнак теж був там, але на ковзанах розгубив чималу частку своєї лагідності.
J’ai patiné parmi tous nos cavaliers du veglione, le prince Ruffo a un sourire irrésistiblement comique et fin. Le jeune homme suave était là, ayant perdu beaucoup de sa suavité en patinant.
Тільки мені здавалося, що на мене дивляться зневажливо. Ніхто мене не знає. Ця вигадка жахлива.
Seulement il me semblait que l’on me regardait avec mépris. Personne ne me connaît. Cette imagination est atroce.
Я ніколи не цікавилася чоловіком, що має доньку, новизна цієї справи й сама думка про те, що Лардерель, сам дитина, має… дитину, — усе це безмежно мене тішить.
Je ne me suis jamais occupée d’un homme avec une fille, la nouveauté de la chose et cette idée que Larderel, un enfant lui-même, a un... enfant, cela m’amuse immensément.
Я в превеликому збентеженні… я заспокоююся лише тоді, коли Розалі приходить сказати, що вона… не дізналася нічого нового.
Je suis dans une agitation très grande... je ne me repose que lorsque Rosalie vient me dire qu’elle... n’a rien appris de nouveau.
Мені здається, я була б щасливіша, якби знала, що Лардерель — досконалий плобстер,2 я б займалася ним з більшою… приємністю, бо… тоді варто було б мучитися. Мені завжди прикро, коли обʼєкт негідний.
Il me semble que je serais plus heureuse si je savais que Larderel est un plobster parfait, je m’en occuperais avec plus de., plaisir car... cela vaudrait la peine de se tourmenter. Je suis toujours vexée quand l’objet est indigne.
Не обманюйте себе: це таки я до нього залицяюся.
Ne vous dissimulez rien, c’est bel et bien moi qui lui fais la cour.
У мене немає й хвилини спокою, а що, як я візьму та й покохаю? Щоб дізнатися, що це таке… це було б цікаво.
Je n’ai pas un moment de calme, si j’allais aimer ? Pour savoir ce que c’est... ce serait amusant.
Діна прискіпується до мене з приводу цієї маленької доньки, і щоразу, коли я чую «його донька», «він її батько», це справляє на мене щонайдивніше враження.
Dina me chicane sur cette petite fille et chaque fois que j’entends sa fille, lui son père, cela me fait l’effet le plus singulier.
Якби я була менш варта жалю, я б не говорила про цього чоловіка, бо він, боюся, не той, хто потрібен, та й хто мені скаже…
Si j’étais moins à plaindre je ne parlerais pas de cet homme, car il n’est pas, je le crains, ce qu’il faudrait et puis qui me dit...
Надобраніч.
Bonsoir.
Примітки
В оригіналі італійською: «veglione». ↩
Plobster — неясне слово; можливо, фонетична передача якогось жаргонізму або власний Маріїн новотвір на позначення певного типу чоловіка. ↩