❦
# Середа, 14 лютого 1877
Середа, 14 лютого 1877
Mercredi 14 février 1877
Оскільки мама лягла, ми йдемо з Пеліканом на неаполітанський «Skating-rink»1, влаштований, як і в Римі, у чомусь на кшталт манежу. Там панувало справді неаполітанське пожвавлення, тутешні світські лаццароні2 так само галасливі, як і вуличні, а таланти, якими наділені ці милі Мазаньєлло,3 аматори з дивовижною спритністю показують у товаристві. Так, у вас на очах якийсь синьйор за мить відстебнув офіцерові шаблю, і офіцер мусив відкупитися пляшкою шампанського. Викравши шаблю, поцупили й келихи з шампанським. Нами вже почали дуже цікавитися, коли Пелікан забажав піти, і ми пройшли всю Кʼяю пішки, Пелікан спирався на мою руку.
Maman étant couchée nous allons avec Pelikan au Skating-rink de Naples, organisé comme à Rome dans une sorte de manège. Il y régnait une animation vraiment napolitaine, les lazzaroni comme il faut sont aussi bruyants que ceux de la rue et les talents que possèdent ces aimables Masaniello s’exercent en société, par des amateurs avec une adresse merveilleuse. Ainsi à vos yeux un signor a détaché le sabre d’un officier en un clin d’œil et l’officier dût le payer d’une bouteille de champagne. Après avoir volé le sabre on s’est escamoté des verres de champagne. On commençait à s’occuper beaucoup de nous lorsque Pelikan eut envie de partir, nous avons fait toute la Chiaja à pied, Pelikan s’appuyant à mon bras.
Ніхто не зрозуміє моєї гарячки цього вечора, якщо я не скажу, що дізналася від Пеліканового служника. Нозе, той Нозе від першого вечора приятель Шарля, що водить його до кафе, отож я дізналася цього вечора, що Лардерель уже чотири місяці не під опікою,4 що його батько помер чотири роки тому, що торік він був тут на карнавалі зі своєю утриманкою,5 якій здобув перші призи за маскаради й костюми тими грішми, що витратив, аби зробити її елегантнішою за дружин своїх друзів. Що його утриманка — та сама Ріґі, співачка з Мілана, що він її ще й досі тримає (мерзотник!!) саму на своїй віллі поблизу Флоренції і що в неї від нього донька.
On ne comprendra pas ma fièvre ce soir, si je ne dis ce que j’ai appris par le domestique de Pelikan. Nosè, lequel Nosè est depuis le premier soir l’ami de Charles qui le mène au café, donc j’ai appris ce soir que Larderel n’est plus interdit depuis quatre mois, que son père est mort il y a quatre ans, que l’année passée il était ici au carnaval avec sa coquine à laquelle il a fait remporter les premiers prix de mascarades et de costumes par l’argent qu’il a dépensé à la faire plus élégante que des femmes de ses amis. Que sa coquine est la Righi, chanteuse de Milan, qu’il la tient encore (le misérable !!) seule dans une villa à lui près de Florence et qu’elle a une fille de lui.
Я спиняюся, важко дихаючи.
Je m’arrête haletante.
Та що він втомився її утримувати6, і нарешті безліч речей про мене, що мене захоплюють. Його кучер — його сторож7, каже Мозе, і він йому все розповідає; отож він каже йому, що бачив мене раніше, що я йому дуже сподобалася тощо, тощо. Мозе надто дурний, щоб вигадувати. Одного дня, каже він, він захотів піти за загальний стіл і сказав про це своєму кучерові, але йому стало соромно8. Від цього я вже геть у захваті. Він не наважився… Я його обожнюю.
Mais qu’il est stenco di tenerla, et enfin une foule de choses sur moi qui me ravissent. Son cocher est son custode dit Mose et il lui raconte tout; il lui dit donc qu’il m’avait vue avant, que je lui plaisais beaucoup etc. etc. Mose est trop stupide pour inventer. Un jour, dit-il, il a voulu aller à la table d’hôte et il en a parlé à son cocher ma ha avuto vergna. Ceci met le comble à mon extase. Il n’a pas osé... Je l’adore.
Послухайте, я мала Лардереля за вульгарного гультяя, та відколи я дізналася, з яким грандіозним розмахом він віддається розпусті, я його шаную й ціную.
Ecoutez, je prenais Larderel pour un chenapan vulgaire, mais depuis que j’ai appris la façon grandiose avec laquelle il fait un dévergondage, je l’honore et l’estime.
Тільки навіщо брехати! «Ми розійшлися!» — ось брехня, бо він її ще й досі тримає! І він сімейний чоловік! Донька! Ах! Господи.
Seulement pourquoi mentir ! « Nous nous sommes lâchés ! » voilà un mensonge puisqu’il la tient encore ! Et il est père de famille ! Une fille ! Ah ! Seigneur.
Ах, та ну, ах, та ну.
Ah ! mais, Ah ! mais.
Я ходжу по кімнаті у страшенному сумʼятті, бо досі моя любов до Лардереля — це поза перед своїми.
Je me promène par la chambre dans le plus grand désordre, car jusqu’à présent mon amour pour Larderel est une pose devant les miens.
Лунає звична серенада, і я кидаюся на балкон, загортаюся в хутро, та попри це мерзну так, що цокочу зубами.
La sérénade habituelle arrive et je me précipite sur le balcon, m’enveloppe dans une fourrure et malgré cela ai froid jusqu’à claquer des dents.
А подумати тільки, що чекати на нього, може, ще десять днів. Якби я знала, що він не приїде, я б поїхала за ним. А якби не та подорож до Канчелло, я б вирушила до Флоренції без жодних церемоній, отак! Ви мене не знаєте, ви!
Et dire qu’il y a peut-être dix jours à l’attendre. Si je savais qu’il ne vient pas je le suivrais. Et s’il n’y avait pas eu de voyage à Cancello je serais partie pour Florence sans plus de façons que ça ! Vous ne me connaissez pas, vous !
Якщо я нічого не роблю щодо Антонеллі, то це тому, що він викликає в мене сором і жаль і що я переконана, можливо хибно, що він не дуже розуміє ні значення вчинків, ні слів, ні вартості жодної дії, нічого.
Si je n’entreprends rien quant à Antonelli c’est qu’il me fait honte et pitié et que j’ai la conviction, peut-être fausse, qu’il ne comprend pas bien le sens ni des démarches, ni des paroles, ni la valeur d’aucune action, de rien.
Принаймні, коли говориш із Лардерелем, видно, що він розуміє те, що йому кажуть.
Au moins quand on parle à Larderel on voit qu’il comprend ce qu’on lui dit.
Ах! Яка ж я рада дізнатися, що він раніше за мене вдавався до всіх тих витівок, до яких удавалася я!
Ah ! que je suis donc ravie d’apprendre qu’il s’est livré avant moi à tous les manèges auxquels je me suis livrée !
Ви знаєте, що Біховець напророчив мені пана, який буде страшенно обтяжений маленькою донькою…
Vous savez que Bihovetz m’a prédit un monsieur qui serait horriblement gêné par une petite fille...
Ах! Як це довго, як це довго, як це довго, десять днів!
Ah ! que c’est long, que c’est long, que c’est long, dix jours !
Донька, тьху! А я ще щовечора приношу з-за загального столу інжир, чорнослив, виноградину й печиво. Я збираю їх, щоб подарувати йому, коли їх назбирається багато. Дарма! Він віддасть їх своїй доньці. Я збираю для доньки тієї Ріґі, тієї Травіати.9 Я обожнюю Лардереля, чи принаймні готова робити заради нього дурниці.
Une fille fi ! Et moi qui en rapporte chaque soir de la table d’hôte une figue, un pruneau, un raisin et un biscuit. Objets que je collectionne pour les lui offrir quand il y en aura beaucoup. Bah ! Il les donnera à sa fille. Je collectionne pour la fille de la Righi, de « La Traviata ». J’adore Larderel ou du moins je suis prête à faire des folies pour lui.
Примітки
«Skating-rink» (англ.) — роликова ковзанка. ↩
Лаццароні (іт. lazzaroni) — неаполітанська вулична біднота, голота. ↩
Мазаньєлло — ватажок неаполітанського повстання 1647 р.; тут жартівливо про спритних неаполітанців. ↩
«Під опікою» (фр. interdit) — судово позбавлений права самостійно розпоряджатися своїми справами. ↩
Фр. coquine — букв. «шельма, пройдисвітка»; тут евфемізм на позначення утриманки-коханки. ↩
В оригіналі італійською (з помилкою, має бути stanco): «stenco di tenerla». ↩
В оригіналі італійською: «custode». ↩
В оригіналі італійською (з помилкою, має бути vergogna): «ma ha avuto vergna». ↩
La Traviata (1853) — опера Верді, чия героїня Віолетта — куртизанка, що жертвує своїм коханням. Марі іронічно порівнює Ріґі, міланську співачку-коханку Лардереля, з приреченою Віолеттою. ↩