❦
# Thursday, 15 February 1877
Thursday, 15 February 1877
Jeudi 15 février 1877
Larderel’s coachman has not yet left and I send Rosalie to him every moment for news.
Le cocher de Larderel n’est pas encore parti et je lui envoie à chaque instant Rosalie pour avoir des nouvelles.
Pelikan left yesterday evening. Poor, good old man.
Pelikan est parti hier au soir. Pauvre, bon vieillard.
I continue to hate myself.
Je continue à me haïr.
I skated among all our escorts from the veglione — Prince Ruffo has an irresistibly comic and refined smile. The suave young man was there, having lost a good deal of his suavity on skates.
J’ai patiné parmi tous nos cavaliers du veglione, le prince Ruffo a un sourire irrésistiblement comique et fin. Le jeune homme suave était là, ayant perdu beaucoup de sa suavité en patinant.
Only it seemed to me that people were looking at me with contempt. No one knows me. This fancy is atrocious.
Seulement il me semblait que l’on me regardait avec mépris. Personne ne me connaît. Cette imagination est atroce.
I have never before taken an interest in a man with a daughter; the novelty of the thing, and this idea that Larderel — a child himself — has a... child, amuses me immensely.
Je ne me suis jamais occupée d’un homme avec une fille, la nouveauté de la chose et cette idée que Larderel, un enfant lui-même, a un... enfant, cela m’amuse immensément.
I am in a state of great agitation... I rest only when Rosalie comes to tell me that she... has learned nothing new.
Je suis dans une agitation très grande... je ne me repose que lorsque Rosalie vient me dire qu’elle... n’a rien appris de nouveau.
It seems to me I should be happier knowing that Larderel is a perfect plobster1, for I would pursue him with more... pleasure, since... it would be worth tormenting oneself over. I am always vexed when the object is unworthy.
Il me semble que je serais plus heureuse si je savais que Larderel est un plobster parfait, je m’en occuperais avec plus de., plaisir car... cela vaudrait la peine de se tourmenter. Je suis toujours vexée quand l’objet est indigne.
Conceal nothing from yourselves: it is indeed I who am courting him.
Ne vous dissimulez rien, c’est bel et bien moi qui lui fais la cour.
I have not a moment of calm. What if I were to love? To know what it is... that would be amusing.
Je n’ai pas un moment de calme, si j’allais aimer ? Pour savoir ce que c’est... ce serait amusant.
Dina teases me about that little girl, and every time I hear “his daughter,” “her father,” it produces the strangest effect on me.
Dina me chicane sur cette petite fille et chaque fois que j’entends sa fille, lui son père, cela me fait l’effet le plus singulier.
Were I less pitiable I should not speak of this man, for he is not, I fear, what he ought to be — and then, who is to say...
Si j’étais moins à plaindre je ne parlerais pas de cet homme, car il n’est pas, je le crains, ce qu’il faudrait et puis qui me dit...
Good night.
Bonsoir.
Notes
plobster — Marie’s private code word for a fashionable young man and potential admirer, apparently made from English “lobster”; kept as she wrote it. ↩