❦
# Čtvrtek 15. února 1877
Čtvrtek 15. února 1877
Jeudi 15 février 1877
Larderelův kočí ještě neodjel — a každou chvíli za ním posílám Rosalii, aby zjistila, co je nového.
Le cocher de Larderel n’est pas encore parti et je lui envoie à chaque instant Rosalie pour avoir des nouvelles.
Pelikan odjel včera večer. Ubohý, hodný stařec.
Pelikan est parti hier au soir. Pauvre, bon vieillard.
Pořád se nenávidím.
Je continue à me haïr.
Bruslila jsem mezi všemi našimi kavalíry z veglionu — princ Ruffo má neodolatelně komický a jemný úsměv. Byl tam i ten jemný mladý muž — při bruslení ztratil mnoho ze své jemnosti.
J’ai patiné parmi tous nos cavaliers du veglione, le prince Ruffo a un sourire irrésistiblement comique et fin. Le jeune homme suave était là, ayant perdu beaucoup de sa suavité en patinant.
Jenomže se mi zdálo, že se na mě dívají s opovržením. Nikdo mě nezná. Tato představa je strašná.
Seulement il me semblait que l’on me regardait avec mépris. Personne ne me connaît. Cette imagination est atroce.
Nikdy jsem se nezajímala o muže s dcerou — ta novost — a ta představa, že Larderel, sám dítě, má… dítě — to mě nesmírně baví.
Je ne me suis jamais occupée d’un homme avec une fille, la nouveauté de la chose et cette idée que Larderel, un enfant lui-même, a un... enfant, cela m’amuse immensément.
Jsem v převelikém rozrušení… uklidním se jen, když Rosalie přijde říci, že… nezjistila nic nového.
Je suis dans une agitation très grande... je ne me repose que lorsque Rosalie vient me dire qu’elle... n’a rien appris de nouveau.
Zdá se mi, že bych byla šťastnější, kdybych věděla, že Larderel je dokonalý plobster1 — věnovala bych se mu s větším… potěšením — neboť… stálo by za to se trápit. Vždy mě mrzí, když je předmět nedůstojný.
Il me semble que je serais plus heureuse si je savais que Larderel est un plobster parfait, je m’en occuperais avec plus de., plaisir car... cela vaudrait la peine de se tourmenter. Je suis toujours vexée quand l’objet est indigne.
Nic si nenalhávejte — dvořím se mu opravdu a skutečně já.
Ne vous dissimulez rien, c’est bel et bien moi qui lui fais la cour.
Nemám ani chvilku klidu — kdybych snad… milovala? Abych věděla, co to je… to by bylo zábavné.
Je n’ai pas un moment de calme, si j’allais aimer ? Pour savoir ce que c’est... ce serait amusant.
Dina mě popichuje kvůli té malé holčičce — a pokaždé, když slyším „jeho dcera, on její otec“ — to na mě působí nejpodivnějším dojmem.
Dina me chicane sur cette petite fille et chaque fois que j’entends sa fille, lui son père, cela me fait l’effet le plus singulier.
Kdybych nebyla tolik k politování — nemluvila bych o tomto muži — neboť není, obávám se, tím, čím by měl být — a pak — kdo ví…
Si j’étais moins à plaindre je ne parlerais pas de cet homme, car il n’est pas, je le crains, ce qu’il faudrait et puis qui me dit...
Dobrou noc.
Bonsoir.
Poznámky
Pozn. překl.: „Plobster“ — nejasný výraz v originále; snad fonetická deformace anglického „lobster“ (humr) nebo Mariin vlastní výraz. ↩