❦
# Středa 14. února 1877
Středa 14. února 1877
Mercredi 14 février 1877
Máma leží, a tak jdeme s Pelikanem na Skating-rink v Neapoli, zřízený jako v Římě v jakési jízdárně. Panoval tam opravdu neapolský ruch — lazzaroni1 z lepší společnosti jsou stejně hluční jako ti z ulice — a talenty, jimiž vynikají tito roztomilí Masaniellové2, tu ve společnosti s podivuhodnou zručností pěstují amatéři. Jeden signore vám před očima v mžiku odepnul důstojníkovi šavli — a důstojník to musel zaplatit lahví šampaňského. Po šavli si navzájem kouzelnickým hmatem odcizovali sklenky šampaňského. Začínali se nám hodně věnovat, když se Pelikanovi zachtělo odejít — prošli jsme celou Chiaju pěšky a Pelikan se mi opíral o paži.
Maman étant couchée nous allons avec Pelikan au Skating-rink de Naples, organisé comme à Rome dans une sorte de manège. Il y régnait une animation vraiment napolitaine, les lazzaroni comme il faut sont aussi bruyants que ceux de la rue et les talents que possèdent ces aimables Masaniello s’exercent en société, par des amateurs avec une adresse merveilleuse. Ainsi à vos yeux un signor a détaché le sabre d’un officier en un clin d’œil et l’officier dût le payer d’une bouteille de champagne. Après avoir volé le sabre on s’est escamoté des verres de champagne. On commençait à s’occuper beaucoup de nous lorsque Pelikan eut envie de partir, nous avons fait toute la Chiaja à pied, Pelikan s’appuyant à mon bras.
Mou dnešní horečku nikdo nepochopí, neřeknu-li, co jsem se dozvěděla od Pelikanova sluhy. Nosè — onen Nosè — je od prvního večera přítelem Charlese, který ho vodí do kavárny. Dozvěděla jsem se tedy dnes večer, že Larderel už čtyři měsíce není zbaven svéprávnosti3 — že jeho otec zemřel před čtyřmi lety — že loni byl tady na karnevalu se svou milenkou4 a vybojoval jí první ceny za masky a kostýmy — utratil totiž spoustu peněz, aby byla elegantnější než ženy jeho přátel. Že jeho milenkou je Righi — milánská zpěvačka — že ji stále vydržuje (ten bídák!!) — samotnou ve své vile nedaleko Florencie — a že má s ním dceru.
On ne comprendra pas ma fièvre ce soir, si je ne dis ce que j’ai appris par le domestique de Pelikan. Nosè, lequel Nosè est depuis le premier soir l’ami de Charles qui le mène au café, donc j’ai appris ce soir que Larderel n’est plus interdit depuis quatre mois, que son père est mort il y a quatre ans, que l’année passée il était ici au carnaval avec sa coquine à laquelle il a fait remporter les premiers prix de mascarades et de costumes par l’argent qu’il a dépensé à la faire plus élégante que des femmes de ses amis. Que sa coquine est la Righi, chanteuse de Milan, qu’il la tient encore (le misérable !!) seule dans une villa à lui près de Florence et qu’elle a une fille de lui.
Zastavuji se bez dechu.
Je m’arrête haletante.
Ale že je unavený ji udržovat5 — a nakonec spousta věcí o mně, které mě okouzlují. Jeho kočí je jeho strážce — říká Mose — a vypravuje mu vše. Říkal mu tedy, že mě viděl dříve — že se mu velmi líbím atd. atd. Mose je příliš hloupý, než aby si vymýšlel. Jednou prý chtěl jít ke společné tabuli — a mluvil o tom s kočím — ale zastyděl se6. To korunuje mou extázi. Neodvážil se… Zbožňuji ho.
Mais qu’il est stenco di tenerla, et enfin une foule de choses sur moi qui me ravissent. Son cocher est son custode dit Mose et il lui raconte tout; il lui dit donc qu’il m’avait vue avant, que je lui plaisais beaucoup etc. etc. Mose est trop stupide pour inventer. Un jour, dit-il, il a voulu aller à la table d’hôte et il en a parlé à son cocher ma ha avuto vergna. Ceci met le comble à mon extase. Il n’a pas osé... Je l’adore.
Poslouchejte — považovala jsem Larderela za vulgárního lumpa — ale od té doby, co vím, s jakou grandiózností holduje prostopášnosti, ho ctím a vážím si ho.
Ecoutez, je prenais Larderel pour un chenapan vulgaire, mais depuis que j’ai appris la façon grandiose avec laquelle il fait un dévergondage, je l’honore et l’estime.
Jen proč lhát! „Rozešli jsme se!“ — to je lež, neboť ji stále vydržuje! A je otcem rodiny! Dcera! Ach! Pane Bože.
Seulement pourquoi mentir ! « Nous nous sommes lâchés ! » voilà un mensonge puisqu’il la tient encore ! Et il est père de famille ! Une fille ! Ah ! Seigneur.
Ach! Ale — ach! Ale.
Ah ! mais, Ah ! mais.
Chodím po pokoji v nejvyšším rozrušení — neboť doposud je moje láska k Larderelovi pózou před mými blízkými.
Je me promène par la chambre dans le plus grand désordre, car jusqu’à présent mon amour pour Larderel est une pose devant les miens.
Přichází obvyklá serenáda — vrhám se na balkón — zahaluji se v kožichu — a přesto mám takovou zimu, že mi cvakají zuby.
La sérénade habituelle arrive et je me précipite sur le balcon, m’enveloppe dans une fourrure et malgré cela ai froid jusqu’à claquer des dents.
A pomyslet, že na něj možná bude třeba čekat deset dní. Kdybych věděla, že nepřijde — šla bych za ním. A kdyby nebylo cesty do Cancella — odjela bych do Florencie bez dalších cavyků! Vy mě neznáte!
Et dire qu’il y a peut-être dix jours à l’attendre. Si je savais qu’il ne vient pas je le suivrais. Et s’il n’y avait pas eu de voyage à Cancello je serais partie pour Florence sans plus de façons que ça ! Vous ne me connaissez pas, vous !
Nepodnikám-li nic ohledně Antonelliho — je to proto, že se za něj stydím a je mi ho líto — a jsem přesvědčena, snad mylně, že dobře nechápe smysl ani kroků, ani slov — ani hodnotu žádného činu — ničeho.
Si je n’entreprends rien quant à Antonelli c’est qu’il me fait honte et pitié et que j’ai la conviction, peut-être fausse, qu’il ne comprend pas bien le sens ni des démarches, ni des paroles, ni la valeur d’aucune action, de rien.
Aspoň když člověk mluví s Larderelem, vidí, že chápe, co se mu říká.
Au moins quand on parle à Larderel on voit qu’il comprend ce qu’on lui dit.
Ach! Jak jsem nadšena, když se dozvídám, že se přede mnou věnoval všem těm manévrům, jimž jsem se věnovala já!
Ah ! que je suis donc ravie d’apprendre qu’il s’est livré avant moi à tous les manèges auxquels je me suis livrée !
Víte, že mi Bihovetz předpověděl pána, kterému by strašně překážela malá holčička…
Vous savez que Bihovetz m’a prédit un monsieur qui serait horriblement gêné par une petite fille...
Ach! To je dlouho — to je dlouho — to je dlouho — deset dní!
Ah ! que c’est long, que c’est long, que c’est long, dix jours !
Dcera — fi! A já, která každý večer přináším ze společné tabule fík, sušenou švestku, hrozen a sušenku. Předměty, které sbírám, abych mu je nabídla, až jich bude hodně. Ale co! Dá je své dceři. Sbírám pro dceru té Righi, té „Traviaty“7. Zbožňuji Larderela — nebo alespoň jsem připravena dělat pro něho šílenosti.
Une fille fi ! Et moi qui en rapporte chaque soir de la table d’hôte une figue, un pruneau, un raisin et un biscuit. Objets que je collectionne pour les lui offrir quand il y en aura beaucoup. Bah ! Il les donnera à sa fille. Je collectionne pour la fille de la Righi, de « La Traviata ». J’adore Larderel ou du moins je suis prête à faire des folies pour lui.
Poznámky
Pozn. překl.: „Lazzaroni“ — neapolští pouliční chudí; od Lazara žebráka. ↩
Pozn. překl.: „Masaniello“ — neapolský rybář a revolucionář (1620-1647); Marie ironicky nazývá místní rošťáky po tomto lidovém hrdinovi. ↩
Pozn. překl.: „Interdit“ — zbaven svéprávnosti; právní stav poručnictví pro osoby neschopné spravovat vlastní záležitosti. ↩
Pozn. překl.: „Milenka“ (francouzsky „coquine“) — doslova uličnice či darebnice; zde eufemismus pro vydržovanou milenku. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „stenco di tenerla“ — míněno jeho milenku. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „ma ha avuto vergna“. ↩
Pozn. překl.: Opera Giuseppa Verdiho (1853) o kurtizáně Violettě; Marie přirovnává Righi k Violettě, padlé ženě. ↩