❦
# Вівторок, 13 лютого 1877
Вівторок, 13 лютого 1877
Mardi 13 février 1877
Мені здається, що все це мені наснилося.
Il me semble que j’ai rêvé tout cela.
Я знову починаю ненавидіти себе й гадати, що нас мають за зграю авантюрниць.
Je recommence à me détester et à croire qu’on nous prend pour un tas d’aventurières.
Коли я не говорю про чоловіка, це означає, що я більше про нього не думаю. Це щоб ви, прочитавши те, що я казала про Дивовижного й Пʼєтра, не уявляли, ніби це й досі триває. Коли воно настає, я про це кажу.
Lorsque je ne parle pas d’un homme c’est que je n’y pense plus. C’est pour vous dire de ne pas vous imaginer ayant lu ce que je disais du Surprenant et de Pietro, que cela dure encore. Quand cela vient je le dis.
Лардерель не сподівався побачити мене на вокзалі, а в петлиці в нього були мої зівʼялі фіалки. Це приємна несподіванка, для мене.
Larderel ne s’attendait pas à me voir à la gare et il avait mes violettes fanées dans sa boutonnière. C’est une surprise agréable, pour moi.
Ще на початку, та й потім, я пророкувала Антонеллі, що він помре за рік і два місяці. Строк збігає… Я про це не шкодую.
J’ai prédit à Antonelli dans les premiers temps et après qu’il allait mourir dans un an et deux mois. Le délai expire .... Je n’en suis pas fâchée.
Я встала о другій пополудні, щоб тягатися від стільця до крісла аж до вечора.
Je me suis levée à deux heures de l’après-midi pour me traîner de chaise en fauteuil jusqu’au soir.
А ввечері, замість того щоб піти подивитися кавалькади, ілюмінації, вогні, музики, я говорю про Лардереля, слухаючи серенаду.
Et le soir au lieu d’aller voir les cavalcades, illuminations, feux, musiques, je parle de Larderel en écoutant une sérénade.
Розалі приходить розповісти, що кучер отримав депешу, що пан граф у Флоренції, купу всього щодо коней. А головне… Ах! Це справді приємно, знайте ж, що від першого вечора нашого приїзду він знав, що ми його сусідки, а доказ той, що він годинами простоював навколішки, приклавши око до замкової шпарини, а коли треба було вбиратися, ставив туди свого кучера.
Rosalie vient raconter que le cocher a reçu une dépêche, que M. le comte est à Florence, un tas de choses par rapport aux chevaux. Et surtout... Ah ! cela fait vraiment plaisir, sachez-donc que depuis le premier soir de notre arrivée il savait que nous étions ses voisines, et la preuve c’est qu’il passait des heures à genoux, l’œil collé à la serrure, et lorsqu’il fallait faire sa toilette il mettait là son cocher.
— Шарлю, дивіться й кажіть, що там роблять.
- Charles, regardez et dites ce qu’on fait.
Шарль розповідав ці сцени Розалі з жестами, а Розалі приходить переграти їх мені.
Charles racontait ces scènes à Rosalie avec gestes et Rosalie m’en vient faire la répétition.
— А кучер каже мені: О! Пане, він був як божевільний, заходив, кидав капелюха й падав отам навколішки, отак, а потім казав, що та панна така гарненька, ну й зрештою, і знаєте, мадемуазель, він каже:
- Et le cocher me dit : Oh ! Monsieur il était comme fou, il rentrait, il jetait son chapeau et il allait là tomber à genoux, comme ça et puis il disait que cette demoiselle est si jolie et puis enfin, et vous savez Mademoiselle, il dit :
— Хто?
- Qui ?
— Пан граф, отож, він каже, що хотів би з вами одружитися, він сказав, що кучер одружиться зі мною і… що зробить його своїм управителем, і вони говорили про гроші, ну і я, звісно, наговорила купу всього… А потім кучер сказав, що граф, аби дати знати, що він тут, кричав: дайте мені те чи се, коли йому нічого й не треба було, і що він усе стояв навколішки перед дверима, а потім сказав, що довго не лишиться, що повернеться до Неаполя, бо він увесь такий.
- Monsieur le comte, donc, il dit qu’il voudrait vous épouser, il a dit que le cocher m’épouserait moi et... qu’il en ferait son intendant et ils ont parlé d’argent, et alors naturellement j’ai dit un tas de choses.. Et puis le cocher a dit que Le comte pour faire savoir qu’il est là criait: donnez-moi ça ou ça quand il n’avait besoin de rien, et qu’il était toujours à genoux devant la porte, et puis il a dit qu’il ne restera pas longtemps, qu’il va revenir a Naples parce qu’il est tout comme ça.
Я разів двадцять змушувала її повторювати те саме. Дівчина сміялася, бо, здається, кучер розповідав це так кумедно.
Je me faisais répéter vingt fois la même chose. La fille riait parce qu’il parait que le cocher racontait cela d’une façon si amusante.
— Ой! Та послухайте ж, мадемуазель, — кричала Розалі, — від першого ж вечора1, коли ми приїхали.
- Oh ! écoutez-donc Mademoiselle criait Rosalie, depuis l’premier soir [sic] quand nous sommes arrivés.
То це він почав!
Alors c’est lui qui a commencé !
— А потім, — провадила Розалі, — коли увечері маскового балу ви запнули завісу, він був отам такий лютий, ще трохи — і він зажадав би, щоб ту завісу прибрали. Але ж, мадемуазель, я сміялася, бо подумала про вас, що ви теж дивилися, тільки ви почали, і недавно, а раніше ви не знали, що він там.
- Et puis, continuait Rosalie, quand le soir du bal masqué vous avez mis le rideau, il était là comme ça furieux, encore un peu il demandait qu’on l’enlève ce rideau. Mais Mademoiselle, j’ai ri, car j’ai pensé à vous qui regardiez aussi, seulement vous avez commencé et il n’y a pas longtemps, avant vous ne saviez pas qu’il était là.
Розумієте, мені цього досить, аби було про що говорити до одинадцятої.
Vous comprenez que j’en ai assez pour avoir de quoi parler jusqu’à onze heures.
Є дві речі, які я ніколи не забуду: це костюм Аполлона Бельведерського й чарівне вагання перед вагоном.
Il y a deux choses que je n’oublierai jamais, c’est le costume d’Apollon du Belvédère et l’hésitation adorable devant le wagon.
Я стояла там посеред купе, а він — не знаючи, чи там два місця, чи три, з ногою, занесеною на підніжку, з пальтом на руці й з такими серйозними й такими щиро-запитливими очима, що я, можливо, навмисне продовжила цю солодку розгубленість. Ця мовчазна згода мені подобалася, одне слово розірвало б серпанок, і чари розвіялися б.
J’étais là au milieu du compartiment ne sachant s’il y avait deux places ou trois, un pied levé pour monter, un paletot sur le bras et des yeux si sérieux et si sincèrement interrogateurs que j’ai peut être à dessein prolongé cette douce perplexité. Cette entente tacite me plaisait, un mot aurait déchiré le voile et le charme serait rompu.
Я поступлива, запобіглива до своїх, я весела, і ми говоримо про Лардереля, і це наче легкі й милі чари.
Je suis souple, prévenante envers les miens, je suis gaie et nous parlons de Larderel et c’est comme un enchantement léger et aimable.
Примітки
Фр. depuis lʼpremier soir [sic] — розмовна мова Розалі, так у Марі. ↩