❦
# Tuesday, 13 February 1877
Tuesday, 13 February 1877
Mardi 13 février 1877
It seems to me that I dreamed all of it.
Il me semble que j’ai rêvé tout cela.
I am beginning to detest myself again and to believe that people take us for a pack of adventuresses.
Je recommence à me détester et à croire qu’on nous prend pour un tas d’aventurières.
When I do not speak of a man it is because I no longer think of him. This is to tell you not to imagine, having read what I said of the Surprising One and Pietro, that it still continues. When it comes I say so.
Lorsque je ne parle pas d’un homme c’est que je n’y pense plus. C’est pour vous dire de ne pas vous imaginer ayant lu ce que je disais du Surprenant et de Pietro, que cela dure encore. Quand cela vient je le dis.
Larderel did not expect to see me at the station and he had my withered violets in his buttonhole. An agreeable surprise — for me.
Larderel ne s’attendait pas à me voir à la gare et il avait mes violettes fanées dans sa boutonnière. C’est une surprise agréable, pour moi.
I predicted to Antonelli in the early days and afterwards that he would die within a year and two months. The term is expiring... I am not displeased.
J’ai prédit à Antonelli dans les premiers temps et après qu’il allait mourir dans un an et deux mois. Le délai expire .... Je n’en suis pas fâchée.
I rose at two in the afternoon to drag myself from chair to armchair until evening.
Je me suis levée à deux heures de l’après-midi pour me traîner de chaise en fauteuil jusqu’au soir.
And in the evening, instead of going to see the cavalcades, illuminations, fireworks, music, I speak of Larderel while listening to a serenade.
Et le soir au lieu d’aller voir les cavalcades, illuminations, feux, musiques, je parle de Larderel en écoutant une sérénade.
Rosalie comes to report that the coachman has received a telegram, that the Count is in Florence — a host of things about horses. And above all... Ah! this truly gives pleasure: know then that from the first evening of our arrival he knew we were his neighbours, and the proof is that he spent hours on his knees, his eye glued to the keyhole; and when he had to dress he posted his coachman there.
Rosalie vient raconter que le cocher a reçu une dépêche, que M. le comte est à Florence, un tas de choses par rapport aux chevaux. Et surtout... Ah ! cela fait vraiment plaisir, sachez-donc que depuis le premier soir de notre arrivée il savait que nous étions ses voisines, et la preuve c’est qu’il passait des heures à genoux, l’œil collé à la serrure, et lorsqu’il fallait faire sa toilette il mettait là son cocher.
— Charles, watch and tell me what they are doing.
- Charles, regardez et dites ce qu’on fait.
Charles recounted these scenes to Rosalie with gestures, and Rosalie comes to give me a repeat performance.
Charles racontait ces scènes à Rosalie avec gestes et Rosalie m’en vient faire la répétition.
— And the coachman tells me: Oh! Monsieur was like a madman — he would come in, throw his hat down and fall there on his knees — like this — and then he would say that this young lady is so pretty and then at last — and you know, Mademoiselle, he says:
- Et le cocher me dit : Oh ! Monsieur il était comme fou, il rentrait, il jetait son chapeau et il allait là tomber à genoux, comme ça et puis il disait que cette demoiselle est si jolie et puis enfin, et vous savez Mademoiselle, il dit :
— Who?
- Qui ?
— The Count, of course — he says he would like to marry you; he said the coachman would marry me and... that he would make him his steward, and they talked about money, and then naturally I said a heap of things... And then the coachman said that the Count, to make known he was there, would shout: give me this or give me that when he needed nothing at all, and that he was always on his knees before the door; and then he said he would not stay long — he is going to come back to Naples because he is completely like that.
- Monsieur le comte, donc, il dit qu’il voudrait vous épouser, il a dit que le cocher m’épouserait moi et... qu’il en ferait son intendant et ils ont parlé d’argent, et alors naturellement j’ai dit un tas de choses.. Et puis le cocher a dit que Le comte pour faire savoir qu’il est là criait: donnez-moi ça ou ça quand il n’avait besoin de rien, et qu’il était toujours à genoux devant la porte, et puis il a dit qu’il ne restera pas longtemps, qu’il va revenir a Naples parce qu’il est tout comme ça.
I had the same thing repeated to me twenty times. The girl laughed because it seems the coachman told it in such an amusing way.
Je me faisais répéter vingt fois la même chose. La fille riait parce qu’il parait que le cocher racontait cela d’une façon si amusante.
— Oh! but listen, Mademoiselle, cried Rosalie, ever since th’ first evening1 when we arrived.
- Oh ! écoutez-donc Mademoiselle criait Rosalie, depuis l’premier soir [sic] quand nous sommes arrivés.
So it was he who began!
Alors c’est lui qui a commencé !
— And then, Rosalie continued, on the evening of the masked ball when you drew the curtain, he was there furious like this — another moment and he was going to demand that the curtain be removed. But Mademoiselle, I laughed, for I thought of you who were also watching — only you began, and not long ago — before that you did not know he was there.
- Et puis, continuait Rosalie, quand le soir du bal masqué vous avez mis le rideau, il était là comme ça furieux, encore un peu il demandait qu’on l’enlève ce rideau. Mais Mademoiselle, j’ai ri, car j’ai pensé à vous qui regardiez aussi, seulement vous avez commencé et il n’y a pas longtemps, avant vous ne saviez pas qu’il était là.
You will understand that I have enough material to talk until eleven o’clock.
Vous comprenez que j’en ai assez pour avoir de quoi parler jusqu’à onze heures.
There are two things I shall never forget: the Apollo Belvedere costume, and the adorable hesitation before the railway carriage.
Il y a deux choses que je n’oublierai jamais, c’est le costume d’Apollon du Belvédère et l’hésitation adorable devant le wagon.
I was there in the middle of the compartment, not knowing whether there were two seats or three, one foot raised to board, an overcoat on his arm, and eyes so serious and so sincerely questioning that I perhaps deliberately prolonged that sweet perplexity. That tacit understanding pleased me — one word would have torn the veil and the charm would have been broken.
J’étais là au milieu du compartiment ne sachant s’il y avait deux places ou trois, un pied levé pour monter, un paletot sur le bras et des yeux si sérieux et si sincèrement interrogateurs que j’ai peut être à dessein prolongé cette douce perplexité. Cette entente tacite me plaisait, un mot aurait déchiré le voile et le charme serait rompu.
I am pliant, attentive towards my family, I am cheerful, and we speak of Larderel — and it is like a light and agreeable enchantment.
Je suis souple, prévenante envers les miens, je suis gaie et nous parlons de Larderel et c’est comme un enchantement léger et aimable.
Notes
In French: depuis l’premier soir [sic] — Rosalie’s colloquial elision, marked [sic] by the editors. ↩