❦
# Úterý 13. února 1877
Úterý 13. února 1877
Mardi 13 février 1877
Mám dojem, že se mi to všechno jen zdálo.
Il me semble que j’ai rêvé tout cela.
Začínám se znovu nenávidět — a věřit, že nás považují za hromadu dobrodružek.
Je recommence à me détester et à croire qu’on nous prend pour un tas d’aventurières.
Když o nějakém muži nemluvím, znamená to, že už na něj nemyslím. Říkám to proto, abyste si po tom, co jste četli o Záhadném a Pietrovi, nepředstavovali, že to ještě trvá. Když to přijde, řeknu to.
Lorsque je ne parle pas d’un homme c’est que je n’y pense plus. C’est pour vous dire de ne pas vous imaginer ayant lu ce que je disais du Surprenant et de Pietro, que cela dure encore. Quand cela vient je le dis.
Larderel nečekal, že mě uvidí na nádraží — a měl mé uvadlé fialky v knoflíkové dírce. To je příjemné překvapení — pro mě.
Larderel ne s’attendait pas à me voir à la gare et il avait mes violettes fanées dans sa boutonnière. C’est une surprise agréable, pour moi.
Antonellimu jsem zpočátku — a i potom — předpověděla, že zemře za rok a dva měsíce. Lhůta vyprší…. Nemrzí mě to.
J’ai prédit à Antonelli dans les premiers temps et après qu’il allait mourir dans un an et deux mois. Le délai expire .... Je n’en suis pas fâchée.
Vstala jsem ve dvě hodiny odpoledne — a vlekla se od židle k lenošce až do večera.
Je me suis levée à deux heures de l’après-midi pour me traîner de chaise en fauteuil jusqu’au soir.
A večer, místo abych se šla podívat na průvody, iluminace, ohňostroje a hudbu, mluvím o Larderelovi a poslouchám serenádu.
Et le soir au lieu d’aller voir les cavalcades, illuminations, feux, musiques, je parle de Larderel en écoutant une sérénade.
Rosalie přichází vyprávět, že kočí dostal depeši — že pan hrabě je ve Florencii — a spoustu věcí ohledně koní. A hlavně… Ach! To skutečně těší — vězte tedy, že od prvního večera, co jsme přijely, věděl, že jsme jeho sousedky — a důkazem je, že trávil hodiny na kolenou s okem přilepeným ke klíčové dírce — a když se potřeboval oblékat, postavil tam svého kočího.
Rosalie vient raconter que le cocher a reçu une dépêche, que M. le comte est à Florence, un tas de choses par rapport aux chevaux. Et surtout... Ah ! cela fait vraiment plaisir, sachez-donc que depuis le premier soir de notre arrivée il savait que nous étions ses voisines, et la preuve c’est qu’il passait des heures à genoux, l’œil collé à la serrure, et lorsqu’il fallait faire sa toilette il mettait là son cocher.
„Charlesi, dívejte se a říkejte, co dělají.“
- Charles, regardez et dites ce qu’on fait.
Charles popisoval tyto scény Rosalii s gesty — a Rosalie mi je přichází předvést znovu.
Charles racontait ces scènes à Rosalie avec gestes et Rosalie m’en vient faire la répétition.
„A kočí mi říká: Ach! Pán byl jako šílený — vrátil se, hodil klobouk — a šel tam padnout na kolena, takto — a pak říkal, že ta slečna je tak hezká — a pak nakonec — a víte, slečno, říká:“
- Et le cocher me dit : Oh ! Monsieur il était comme fou, il rentrait, il jetait son chapeau et il allait là tomber à genoux, comme ça et puis il disait que cette demoiselle est si jolie et puis enfin, et vous savez Mademoiselle, il dit :
„Kdo?“
- Qui ?
„Pan hrabě tedy — říká, že by si vás chtěl vzít za ženu — říkal, že kočí by si vzal mě… a z něho by udělal svého správce — a mluvili o penězích — a pak jsem samozřejmě řekla spoustu věcí. A pak kočí říkal, že hrabě, aby dal vědět, že je tady, křičel: dejte mi to nebo ono — když nic nepotřeboval — a že byl vždy na kolenou před dveřmi — a pak říkal, že nezůstane dlouho — že se vrátí do Neapole, protože je celý takový.“
- Monsieur le comte, donc, il dit qu’il voudrait vous épouser, il a dit que le cocher m’épouserait moi et... qu’il en ferait son intendant et ils ont parlé d’argent, et alors naturellement j’ai dit un tas de choses.. Et puis le cocher a dit que Le comte pour faire savoir qu’il est là criait: donnez-moi ça ou ça quand il n’avait besoin de rien, et qu’il était toujours à genoux devant la porte, et puis il a dit qu’il ne restera pas longtemps, qu’il va revenir a Naples parce qu’il est tout comme ça.
Nechávala jsem si to dvacetkrát opakovat. Děvče se smálo — kočí to zřejmě vypravoval tak zábavně.
Je me faisais répéter vingt fois la même chose. La fille riait parce qu’il parait que le cocher racontait cela d’une façon si amusante.
„Ach! Poslouchejte, slečno,“ křičela Rosalie, „od prvnýho večera, jak jsme přijeli.“1
- Oh ! écoutez-donc Mademoiselle criait Rosalie, depuis l’premier soir [sic] quand nous sommes arrivés.
Takže začal on!
Alors c’est lui qui a commencé !
„A pak,“ pokračovala Rosalie, „když jste večer maškarního bálu zatáhla závěs — byl tam takhle zuřivý — ještě chvilku a byl by chtěl, aby ten závěs sundali. Ale slečno — smála jsem se — neboť jsem myslela na vás, že jste koukala také — jen vy jste začala nedávno — předtím jste nevěděla, že tam je.“
- Et puis, continuait Rosalie, quand le soir du bal masqué vous avez mis le rideau, il était là comme ça furieux, encore un peu il demandait qu’on l’enlève ce rideau. Mais Mademoiselle, j’ai ri, car j’ai pensé à vous qui regardiez aussi, seulement vous avez commencé et il n’y a pas longtemps, avant vous ne saviez pas qu’il était là.
Chápete, že mám o čem mluvit až do jedenácti.
Vous comprenez que j’en ai assez pour avoir de quoi parler jusqu’à onze heures.
Jsou dvě věci, na které nikdy nezapomenu — kostým Apollóna Belvedérského — a rozkošné váhání před vagonem.
Il y a deux choses que je n’oublierai jamais, c’est le costume d’Apollon du Belvédère et l’hésitation adorable devant le wagon.
Byla jsem tam uprostřed oddílu a nevěděla, zda jsou tu dvě místa, nebo tři — a on s jednou nohou zdviženou k nastoupení, se svrchníkem na paži a s tak vážnýma a tak upřímně tázavýma očima, že jsem snad záměrně prodlužovala ty sladké rozpaky. Tohle tiché dorozumění se mi líbilo — jediné slovo by roztrhlo závoj a bylo by po kouzlu.
J’étais là au milieu du compartiment ne sachant s’il y avait deux places ou trois, un pied levé pour monter, un paletot sur le bras et des yeux si sérieux et si sincèrement interrogateurs que j’ai peut être à dessein prolongé cette douce perplexité. Cette entente tacite me plaisait, un mot aurait déchiré le voile et le charme serait rompu.
Jsem poddajná, pozorná k svým — jsem veselá — a mluvíme o Larderelovi — a je to jako lehké a milé okouzlení.
Je suis souple, prévenante envers les miens, je suis gaie et nous parlons de Larderel et c’est comme un enchantement léger et aimable.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie přepisuje Rosaliinu lidovou výslovnost: depuis l’premier soir [sic]. ↩