❦
# Неділя, 11 лютого 1877
Неділя, 11 лютого 1877
Dimanche 11 février 1877
Толедо 292, пані A.T.E. Ці слова я написала на аркуші, розписаному Дюшадом, і надіслала Лардерелю з букетиком фіалок.
Toledo 292 Mme A.T.E. Ces mots tracés sur une feuille peinte par Duchad, sont envoyés à Larderel avec un bouquet de violettes.
Усе ще геть зачарована, обмірковуючи безліч нових пригод, я вдяглася, і ми вирушили.
Tout à fait sous le charme encore et ruminant trente-six nouvelles aventures je me suis habillée et nous sommes partis.
навскоси
Виходячи з кімнати, я зіткнулася ніс до носа з Лардерелем, і ми обоє здивовано сіпнулися — рух, що здавався мені таким неприродним у виконанні акторів у театрі, а насправді цілком природний.
[En travers: En sortant de la chambre je me suis rencontrée nez à nez avec Larderel et tous deux nous avons fait un mouvement de surprise que je trouvais si peu naturel exécutés par des acteurs au théâtre et qui pourtant est bien naturel.
на полях
Разом із Меліссано він дивився з балкона, як ми відʼїжджаємо, я так люблю Лардерелів типаж!]
Il nous a vus partir du balcon avec Melissano, j’aime tant le type de Larderel!]
Та щоб зрозуміти наше становище посеред Толедо, треба знати, що таке день, коли кидають конфетті1 з вапном чи борошном. Ах, та ну! Ах, та ну! Ах, та ну! Хто не бачив, той не може уявити цих тисяч долонь на кінці чорних і кощавих рук, цього лахміття, цих пишних колісниць, цих пер і позолоти, а надто цих рук, що метляються, і цих пальців, спритність яких змусила б луснути з заздрощів самого Ліста.
Mais pour comprendre notre situation au milieu du Toledo il faut savoir ce que c’est qu’un jour où l’on jette des coriandoli (confetti) avec de la chaux ou de la farine. Ah ! mais, ah ! mais, ah ! mais ! Qui n’a pas vu ne peut pas s’imaginer ces milliers de mains au bout de bras noirs et décharnés, ces haillons, ces chars superbes, ces plumes et ces dorures, ces mains surtout qui s’agitent avec ces doigts dont l’agilité ferait crever de jalousie Liszt lui-même.
Посеред цього дощу зі смердючого борошна, цих криків, цієї кишливої маси ми відчули, як нас підхопив Альтамура й мало не на руках доніс до свого балкона.
Au milieu de cette pluie de farine méphitique, de ces cris, de cette masse grouillante nous nous sommes sentis enlevés par Altamura et presque portés jusqu’à son balcon.
Та там ми застаємо безліч дам, які під одягом із сірого полотна (він тут обовʼязковий) видалися мені… куховарками. Я вчора призначила побачення трьом особам, а тепер ось не можу дати себе впізнати… І всі ці люди, що пригощають мене їжею, питвом, що мені усміхаються, що такі любʼязні! А Лардерель відʼїжджає сьогодні ввечері! Я пішла до напівтемної вітальні й там, загорнута з голови до ніг у свій бедуїнський бурнус,2 узялася лити сльози, милуючись водночас античними бганками вовни. Я була засмучена, та смутком, що дає втіху. Чи розумієте ви, як і я, що буває солодкість у смутку?
Mais là nous trouvons une quantité de dames qui sous des vêtements de toile grise (qui sont de rigueur) m’ont semblé des... cuisinières. J’ai donné rendez-vous à trois personnes hier, me voilà incapable de me faire reconnaître... Et tous ces gens qui m’offrent à manger, à boire, qui me sourient, qui sont aimables ! Et Larderel qui part ce soir ! Je suis allée dans un salon à demi obscur et, là, drapée dans mon bédouin de la tête aux pieds, je me mis à verser des larmes tout en admirant les plis antiques de la laine. J’étais chagrinée mais d’un chagrin qui fait plaisir. Comprenez-vous comme moi de la douceur dans le chagrin ?
Щойно повернувшись додому, я знову стала на свій спостережний пост, накривши голову портьєрою, мов для фотографування, щоб той інший не бачив. Уже два-три дні ми тільки те й робимо. Я опускаюся до балачок зі своєю покоївкою, до того, щоб слухати, що сказав графів кучер.
Aussitôt à la maison je me remis à l’observatoire en me couvrant la tête de la portière comme pour faire de la photographie pour empêcher l’autre de voir. Depuis deux ou trois jours nous ne faisons que cela. Je m’abaisse jusqu’à des causeries avec ma femme de chambre, jusqu’à écouter ce qu’a dit le cocher du comte.
Кучер слугує йому за камердинера в дорозі, а надто це свого роду наглядач за покоївкою. Далебі, поведінка моя нічого не варта. Що далі я заходжу, що більше мені здається, ніби я пройшла школу, що ученішою себе вважаю, то більше я чиню екстравагантностей, це наче безум на мене находить, і я вже не владна над своїм розумом.
Le cocher lui sert de valet de chambre en voyage et surtout c’est une sorte de surveillant de bonne. Vraiment ma conduite ne vaut rien. Plus je vais loin, plus je crois avoir été à l’école, plus je me crois savante, plus je fais d’extravagances, c’est comme une folie qui me prend et je ne suis plus la maîtresse de mes esprits.
Сьогодні вранці я вже зіткнулася з Лардерелевим носом, трохи згодом — з його оком. А ввечері я бачила цю тварину у спідній білизні й без сорочки, спершу я подумала, що він у корсеті, а потім зрозуміла, що це його кальсони, припасовані на плечах, мов дитячі штанці на шлейках. Ці голі плечі, круглі й білі, — це було надзвичайно кумедно. Ми не звикли бачити панів у такому вбранні.
Ce matin déjà je me suis rencontrée avec le nez de Larderel, un peu plus tard avec son œil. Et ce soir j’ai vu cet animal en caleçon et sans chemise, d’abord je l’ai cru en corset et ensuite j’ai compris que c’était son caleçon qui était attaché sur les épaules comme des machines de bébé. Ces épaules nues, rondes et blanches, c’était d’un drôle extraordinaire. On n’est pas habitué à voir les messieurs avec un pareil costume.
Я сміялася з цього цілий вечір, у Сан-Карло, де давали Les Guaranis.3 Одну з найогидніших опер, які я знаю… Альтамура й Пелікан за кавалерів…
J’en ai ri toute la soirée, à San Carlo où on donnait « Les Guaranis ». Un des plus détestables opéras que je connaisse... Altamura et Pelikan cavaliers...
Я послала Розалі на масковий бал фестивалю з наказом сказати Лардерелю, що він шахрай і що, коли він гадає сплатити свій вексель на десять тисяч франків тим, що заощадить на фіалках, то помиляється.
J’ai envoyé Rosalie au bal masqué du festival avec ordre de dire à Larderel qu’il est un tricheur et que s’il pense à payer sa traite de dix mille francs avec ce qu’il économisera sur les violettes, il se trompe.
Він не відʼїжджає сьогодні ввечері, він мені це сказав, тобто сказав своєму кучерові Шарлеві.
Il ne part pas ce soir, il me l’a dit, c’est-à-dire il l’a dit à son cocher Charles.
Примітки
В оригіналі італійською: «coriandoli» — карнавальне конфеті; у 1870-х це були дрібні кульки з вапняного гіпсу (chaux — вапно, а не крейда) або з борошна, які кидали жменями; паперове конфеті зʼявилося пізніше. ↩
Фр. bédouin — вільний огортальний плащ у стилі бурнуса, модний у 1870-х. ↩
Les Guaranis («Гуарані»; іт. Il Guarany, 1870) — опера Карлуса Гомеса; бразильський твір, що мав чималий успіх на італійських оперних сценах. ↩