❦
# Neděle 11. února 1877
Neděle 11. února 1877
Dimanche 11 février 1877
Toledo 292 Mme A.T.E. — tato slova, napsaná na listu, který pomaloval Duchad, posílám Larderelovi s kyticí fialek.
Toledo 292 Mme A.T.E. Ces mots tracés sur une feuille peinte par Duchad, sont envoyés à Larderel avec un bouquet de violettes.
Pořád jsem byla celá okouzlená a v duchu přemílala třicet šest nových dobrodružství — oblékla jsem se a vyrazili jsme.
Tout à fait sous le charme encore et ruminant trente-six nouvelles aventures je me suis habillée et nous sommes partis.
napříč stránkou
Když jsem vycházela z pokoje, srazila jsem se tváří v tvář s Larderelem — a oba jsme sebou překvapeně trhli; takový pohyb mi připadal tak nepřirozený, když ho předvádějí herci v divadle — a přece je zcela přirozený.
[En travers: En sortant de la chambre je me suis rencontrée nez à nez avec Larderel et tous deux nous avons fait un mouvement de surprise que je trouvais si peu naturel exécutés par des acteurs au théâtre et qui pourtant est bien naturel.
na okraji
Viděl nás odcházet z balkonu s Melissanem — jak já miluji ten Larderelův typ!]
Il nous a vus partir du balcon avec Melissano, j’aime tant le type de Larderel!]
Ale abyste pochopili, jak jsme na tom byly uprostřed Toleda1, je třeba vědět, co je to za den, kdy se hází konfety2 s vápnem nebo moukou. Ach! Ale, ach! Ale, ach! Ale! Kdo to neviděl — nedovede si představit ty tisíce rukou na konci černých a vychrtlých paží, ty hadry, ty skvostné vozy, ta pera a ta pozlátka — a hlavně ty ruce, jež se míhají a mají prsty tak hbité, že by samotný Liszt pukl závistí.
Mais pour comprendre notre situation au milieu du Toledo il faut savoir ce que c’est qu’un jour où l’on jette des coriandoli (confetti) avec de la chaux ou de la farine. Ah ! mais, ah ! mais, ah ! mais ! Qui n’a pas vu ne peut pas s’imaginer ces milliers de mains au bout de bras noirs et décharnés, ces haillons, ces chars superbes, ces plumes et ces dorures, ces mains surtout qui s’agitent avec ces doigts dont l’agilité ferait crever de jalousie Liszt lui-même.
Uprostřed tohoto smrdutého deště mouky, těchto výkřiků, té hemžící se masy jsme pocítily, jak nás Altamura unáší — a téměř nese až na svůj balkón.
Au milieu de cette pluie de farine méphitique, de ces cris, de cette masse grouillante nous nous sommes sentis enlevés par Altamura et presque portés jusqu’à son balcon.
Ale tam nacházíme spoustu dam, jež v šatech z šedého plátna (ty jsou předepsané) mi připadaly jako… kuchařky. Domluvila jsem si včera schůzku se třemi osobami — a teď se nemám jak dát poznat… A všichni ti lidé, kteří mi nabízejí jíst, pít — usmívají se na mě, jsou milí! A Larderel, který dnes večer odjíždí! Šla jsem do napůl temného salónu — a tam — zahalena do svého beduína3 od hlavy k patě — dala jsem se do pláče — zatímco jsem obdivovala antické záhyby vlny. Byla jsem smutná — ale smutkem, který přináší potěšení. Chápete stejně jako já, že i smutek může být sladký?
Mais là nous trouvons une quantité de dames qui sous des vêtements de toile grise (qui sont de rigueur) m’ont semblé des... cuisinières. J’ai donné rendez-vous à trois personnes hier, me voilà incapable de me faire reconnaître... Et tous ces gens qui m’offrent à manger, à boire, qui me sourient, qui sont aimables ! Et Larderel qui part ce soir ! Je suis allée dans un salon à demi obscur et, là, drapée dans mon bédouin de la tête aux pieds, je me mis à verser des larmes tout en admirant les plis antiques de la laine. J’étais chagrinée mais d’un chagrin qui fait plaisir. Comprenez-vous comme moi de la douceur dans le chagrin ?
Jakmile jsem byla doma, vrátila jsem se na pozorovatelnu a přetáhla si přes hlavu závěs jako při fotografování, aby mě ten druhý neviděl. Dva nebo tři dny neděláme nic jiného. Snižuji se až k tomu, že si povídám s komornou a poslouchám, co řekl hraběcí kočí.
Aussitôt à la maison je me remis à l’observatoire en me couvrant la tête de la portière comme pour faire de la photographie pour empêcher l’autre de voir. Depuis deux ou trois jours nous ne faisons que cela. Je m’abaisse jusqu’à des causeries avec ma femme de chambre, jusqu’à écouter ce qu’a dit le cocher du comte.
Kočí mu v cestách slouží jako komorník — a především na něj dohlíží jako nějaká chůva. Mé chování skutečně nestojí za nic. Čím dál zajdu, čím více věřím, že jsem byla ve škole — čím více se považuji za učenou — tím více páchám extravagance — je to jako šílenství, které se mě zmocňuje — a nejsem již paní svých smyslů.
Le cocher lui sert de valet de chambre en voyage et surtout c’est une sorte de surveillant de bonne. Vraiment ma conduite ne vaut rien. Plus je vais loin, plus je crois avoir été à l’école, plus je me crois savante, plus je fais d’extravagances, c’est comme une folie qui me prend et je ne suis plus la maîtresse de mes esprits.
Ráno už jsem se setkala s Larderelovým nosem — o něco později s jeho okem. A dnes večer jsem viděla toho tvora v podvlékačkách a bez košile — nejdřív jsem si myslela, že má korzet — a pak jsem pochopila, že to byly jeho podvlékačky, připevněné na ramena jako dětské šle. Ta nahá, kulatá a bílá ramena — byl to neobyčejně komický obraz. Nejsme zvyklé vidět pány v podobném kostýmu.
Ce matin déjà je me suis rencontrée avec le nez de Larderel, un peu plus tard avec son œil. Et ce soir j’ai vu cet animal en caleçon et sans chemise, d’abord je l’ai cru en corset et ensuite j’ai compris que c’était son caleçon qui était attaché sur les épaules comme des machines de bébé. Ces épaules nues, rondes et blanches, c’était d’un drôle extraordinaire. On n’est pas habitué à voir les messieurs avec un pareil costume.
Smála jsem se z toho celý večer — v San Carlu, kde hráli „Il Guarany“4. Jedna z nejodpudivějších oper, které znám… Altamura a Pelikan jako doprovod…
J’en ai ri toute la soirée, à San Carlo où on donnait « Les Guaranis ». Un des plus détestables opéras que je connaisse... Altamura et Pelikan cavaliers...
Poslala jsem Rosalii na festivalový maškarní bál s příkazem říci Larderelovi, že je podvodník — a že se mýlí, myslí-li, že zaplatí svůj dlužní úpis na deset tisíc franků tím, co ušetří na fialkách.
J’ai envoyé Rosalie au bal masqué du festival avec ordre de dire à Larderel qu’il est un tricheur et que s’il pense à payer sa traite de dix mille francs avec ce qu’il économisera sur les violettes, il se trompe.
Dnes večer neodjíždí — řekl mi to — to jest řekl to svému kočímu Charlesovi.
Il ne part pas ce soir, il me l’a dit, c’est-à-dire il l’a dit à son cocher Charles.
Poznámky
Pozn. překl.: „Toledo“ — Via Toledo; hlavní ulice Neapole pro karnevalové průvody. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „coriandoli“ — konfety; malé papírové kousky házené při karnevalu, tehdy se používala i mouka nebo vápno. ↩
Pozn. překl.: „Beduín“ (francouzsky „bédouin“) — volný splývavý plášť ve stylu burnusu, módní v 70. letech 19. století. ↩
Pozn. překl.: „Il Guarany“ (francouzsky „Les Guaranis“, 1870) — opera Carlose Gomese; brazilské dílo, jež slavilo značný úspěch v italských operních domech. ↩