❦
Пʼятниця, 9 лютого 1877
Отже, так: не казатиму вам, що ми піднялися на якусь висоту, назви якої я не знаю, і що Пелікан набрид мені до смерті. Глухий, напівідіот, та ще й закоханий у ту Цурмюллен. Оце так морока.Vendredi 9 février 1877 Ainsi voilà, je ne vous dirai pas que nous sommes montés sur une hauteur dont j’ignore le nom et que Pelikan m’ennuie à périr. Sourd et à moitié idiot, et amoureux de la Zurmüllen. Voilà une corvée.
На Кʼяї сила-силенна люду, і прикрашала її присутність мого божества Лардереля, що правив дуже гарним конем. Мені стало духу не обернутися, але Діна бачила всі маневри його голови. Воно й зрозуміло: він не сподівався мене побачити.
Un monde fou sur la Chiaja embellie par la présence de mon adoration Larderel conduisant un fort joli cheval. J’ai eu le courage de ne pas me retourner mais Dina a vu les évolutions de sa tête. C’est bien naturel, il ne s’attendait pas à me voir.
Коли трохи згодом я його виглядала, він проїхав повз нас, увесь у сірому на сірому коні, і якраз коли Діна чекала, що наступного разу він осідлає півня, він повернувся на брунатному коні й убраний у брунатне. Любий хлопчина, як же він вирізняється серед усіх цих неаполітанських облич! Я нічого не знаю й ні з ким не знайома, і від цього впадаю в легке отупіння.
Comme je le cherchais un peu plus tard il nous passa en gris à cheval sur un cheval gris et comme Dina s’attendait à le voir monter sur un coq, il revint monté sur un cheval marron et habillé de marron. Cher garçon, comme il se détache de toutes ces figures napolitaines. Je ne sais rien et ne connais personne, ce qui me plonge dans un léger abrutissement.
Вкладка · bracketed «[Elliminez.]» in the printed edition; meaning unclear
[Elliminez.]
[Elliminez.]
Оце так карнавал! І все це завдяки панові Башкирцеву, який скалічив мені цілий рік.
En voilà un carnaval. Et tout cela grâce à M. Bashkirtseff qui m’a estropié toute l’année.
Якби ж я хоч знайшла собі якогось залицяльника.
Si au moins je trouvais quelque amoureux.
Іди вже, голодний собако!
Va ! chien affamé.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript pagination
[Марі перейшла зі сторінки 184 на 185, але, здається, нічого не бракує]
[Marie est passée de la page 184 à 185 mais rien ne semble manquer]
Знову побачити Антонеллі лише для того, щоб сказати йому, що торік то була не я! Що я не розумію, як могла так поводитися, дозволяти так зі мною розмовляти, казати те, що казала, погодитися на дивну, двозначну роль. Що... що, перечитуючи свій щоденник, я сама себе побила б за ці розмови з ним!
Revoir Antonelli seulement pour lui dire que ce n’était pas moi l’année passée ! Que je ne comprends pas comment j’ai pu agir ainsi, me laisser parler ainsi, dire ce que j’ai dit, accepter un rôle étrange, équivoque. Que... qu’en relisant mon journal je voudrais me battre pour mes conversations avec lui !
Я весь час мала такий вигляд, ніби прошу, щоб він зі мною одружився, ніби припускаю, що він насмілюється говорити зі мною з якоюсь іншою метою, ніби я нічого не розуміла, ніби я була безглузда, — я просто скажена від люті!!!!
J’avais toujours l’air de demander qu’il m’épouse, de supposer qu’il osait me parler avec un autre but, que je ne comprenais pas, que j’étais absurde, que je suis enragée !!!!
На фестивалі я бачила, як їдять [Шість рядків закреслено] макарони. Це варто побачити. Ми нагодували їх на чотири франки, тобто вісімдесят вісім порцій. У таких речах, як і в подорожах, описи нічого не варті, треба бачити на власні очі.
Au festival j’ai vu manger du [Six lignes cancellées] macaroni. C’est digne d’être vu. Nous en avons fait manger pour quatre francs, c’est à dire quatre vingt huit portions. Pour ces choses là comme pour les voyages, décrire ne vaut rien, il faut voir.