❦
Pátek 9. února 1877
Tak tedy: nebudu vám vyprávět, že jsme vystoupili na jakési návrší, jehož jméno neznám, a že mě Pelikan nudí k smrti. Hluchý, napůl idiot a zamilovaný do té Zurmüllenové. To je ale robota.Vendredi 9 février 1877 Ainsi voilà, je ne vous dirai pas que nous sommes montés sur une hauteur dont j’ignore le nom et que Pelikan m’ennuie à périr. Sourd et à moitié idiot, et amoureux de la Zurmüllen. Voilà une corvée.
Na Chiaji hrozná spousta lidí a Chiaju ještě zkrášlovala přítomnost mého zbožňovaného Larderela, který řídil velmi pěkného koně. Měla jsem tu odvahu neohlédnout se, ale Dina viděla všechny manévry jeho hlavy. To je docela přirozené, nečekal, že mě uvidí.
Un monde fou sur la Chiaja embellie par la présence de mon adoration Larderel conduisant un fort joli cheval. J’ai eu le courage de ne pas me retourner mais Dina a vu les évolutions de sa tête. C’est bien naturel, il ne s’attendait pas à me voir.
Když jsem ho o něco později hledala, projel kolem nás v šedém na šedém koni, a zatímco Dina čekala, že ho příště uvidí jet na kohoutovi, vrátil se na hnědém koni a oblečený do hnědého. Milý chlapec, jak vyniká mezi všemi těmi neapolskými tvářemi. Nic nevím a nikoho neznám, a to mě uvádí do lehkého otupění.
Comme je le cherchais un peu plus tard il nous passa en gris à cheval sur un cheval gris et comme Dina s’attendait à le voir monter sur un coq, il revint monté sur un cheval marron et habillé de marron. Cher garçon, comme il se détache de toutes ces figures napolitaines. Je ne sais rien et ne connais personne, ce qui me plonge dans un léger abrutissement.
Vložený list · bracketed «[Elliminez.]» in the printed edition; meaning unclear
[Elliminez.]
[Elliminez.]
To je mi tedy karneval! A to všechno díky panu Bashkirtseffovi, který mi zmrzačil celý rok.
En voilà un carnaval. Et tout cela grâce à M. Bashkirtseff qui m’a estropié toute l’année.
Kdybych si aspoň našla nějakého nápadníka.
Si au moins je trouvais quelque amoureux.
Jdi! Hladový pse.
Va ! chien affamé.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript pagination
[Marie přešla ze strany 184 na 185, nic však patrně nechybí]
[Marie est passée de la page 184 à 185 mais rien ne semble manquer]
Znovu vidět Antonelliho jen proto, abych mu řekla, že to loni nebyla já! Že nechápu, jak jsem mohla tak jednat, nechat k sobě takhle mluvit, říkat, co jsem říkala, přijmout podivnou, dvojznačnou roli. Že… že když znovu pročítám svůj deník, nejraději bych se zfackovala za své rozhovory s ním!
Revoir Antonelli seulement pour lui dire que ce n’était pas moi l’année passée ! Que je ne comprends pas comment j’ai pu agir ainsi, me laisser parler ainsi, dire ce que j’ai dit, accepter un rôle étrange, équivoque. Que... qu’en relisant mon journal je voudrais me battre pour mes conversations avec lui !
Vždycky jsem vypadala, jako bych žádala, aby si mě vzal, jako bych předpokládala, že se mnou odvažuje mluvit s jiným úmyslem, jako bych nechápala — že jsem byla absurdní, že jsem vzteky bez sebe!!!!
J’avais toujours l’air de demander qu’il m’épouse, de supposer qu’il osait me parler avec un autre but, que je ne comprenais pas, que j’étais absurde, que je suis enragée !!!!
Na festivalu jsem viděla jíst [Zrušeno 6 řádků] makarony. To stojí za vidění. Daly jsme jich najíst za čtyři franky, to jest osmaosmdesát porcí. U takových věcí, stejně jako u cestování, nemá popis žádnou cenu, musí se to vidět.
Au festival j’ai vu manger du [Six lignes cancellées] macaroni. C’est digne d’être vu. Nous en avons fait manger pour quatre francs, c’est à dire quatre vingt huit portions. Pour ces choses là comme pour les voyages, décrire ne vaut rien, il faut voir.