❦
Субота, 3 лютого 1877
Рікардо приходив сьогодні вранці й приніс кілька романсів, щоб Сорія міг співати, не приносячи свого пакунка під пахвою.Samedi 3 février 1877 Ricardo est venu ce matin apporter quelques romances pour que Soria puisse chanter sans être obligé d’apporter son paquet sous le bras.
Я виїжджала з мамою, а потім узялася обходити вітальні, щоб подивитися, чи є квіти і чи все має такий вигляд, як мені треба.
Je suis sortie avec maman et puis je me mis à parcourir les salons pour voir s’il y avait des fleurs et si tout y avait l’air qui me convient.
Пан і пані Зубалови, генерал, Коліньйон, Мейсснер, Пелікан, Бруссе, Цурмюллен, Азанчевський і ми, крім дідуся, — ось перелік тих, хто обідав. Я подбала, щоб усе було як належить. Мушу зізнатися, що це товариство мене не надто розважало, тож я втекла щонайменше на годину почитати в себе.
M. et Mme Zoubaloff, le général, Collignon, Meyssner, Pelikan, Broussais, Zurmüllen, Azantchewsky et nous, excepté grand- papa, voilà la liste de ceux qui ont dîné. J’ai veillé à ce que tout fût convenable. Je dois avouer que ce monde m’amusait fort peu, aussi me suis-je dérobée pendant une heure au moins pour lire chez moi.
Ледве я знову зійшла вниз, як побачила Ґотьє, найвродливішого з чоловіків. Це стало для мене полегшенням. Одразу ж увійшли Рікардо, Барнола, Діас де Сорія і пан Рабсат. Сорія сьогодні частував цих двох панів обідом, і коли ми його запросили, він попросив дозволу привести свого друга Рабсата, найславетнішого тенора серед аматорів, за яким, кажуть, усі аж бʼються.
A peine redescendue, je vis arriver Gautier, le plus beau des hommes. Ce me fut un soulagement. Aussitôt entrèrent Ricardo, Barnola, Diaz de Soria et M. Rabsaet. Sorla a donné à manger à ces deux messieurs aujourd’hui, et lorsque nous l’avons invité il demanda d’amener son ami Rabsaet qui est le ténor le plus célèbre comme amateur, et qu’on s’arrache à ce qu’il paraît.
замазаноЯ вдягла сукню, пошиту з
Моя сукня, цнотливо відверта, була з еластичної тканини, що щільно облягала тіло; а зачесана я була, як Психея: волосся підняте й зібране на маківці вузлом природних локонів.
Ma robe, chastement révélatrice, était d’une étoffe collante et élastique; et j’étais coiffée comme Psyché, les cheveux relevés et noués sur la tête par un noeud de boucles naturelles.
Я заволоділа Рабсатом, який негарний, нікчемний і бельгієць, поки Сорія розмовляв з мамою. За першого ж приводу галантний виноторговець сів на S-подібний диванчик, половину якого займала я, і кинувся на мене в атаку — інакше й не скажеш.
Je m’emparai de Rabsaet qui est laid, insignifiant et Belge, pendant que Soria causait avec maman. Au premier prétexte, le galant marchand de vin s’assit sur l’S dont j’occupais la moitié et m’attaqua : c’est le mot.
Ця оливкова шкіра, ця чорна борода, цей голий череп, ці величезні, блискучі арабські очі — усе це спалахувало найбільш... природним вогнем при вигляді мого білявого волосся, моєї білої шкіри й моїх форм. Мушу сказати, що я була досить зухвала, тобто, атакована так палко, я анітрохи не зніяковіла, а навпаки, сміялася в цю чорну бороду й казала все сміливо й досить глузливим тоном просто в ці величезні очі, що так сильно косять. Що, гадаю, дало йому добре уявлення про мене.
Ce teint olivâtre, cette barbe noire, ce crâne nu, ces yeux arabes énormes, brillants, tout cela s’enflammait du feu le plus... naturel à la vue de mes cheveux blonds, de ma peau blanche et de mes formes. Je dois dire que j’étais passablement impudente, c’est-à-dire qu’attaquée si vivement, je ne m’intimidai point et au contraire ris à cette barbe noire et dis les choses hardiment et d’un ton passablement railleur dans les yeux énormes qui se croisent tant. Ce qui je pense a donné une bonne idée de moi.
викреслено[Півтора рядка закреслено]
[Une ligne et demie barrée]
Фортепіано дає схованку майже таку, як у Римі; я акомпанувала романсу, який Сорія божественно наспівував — більше для того, щоб дихати мені в спину, ніж з якоїсь іншої причини.
Le piano offre une cachette presque pareille à celle de Rome, j’accompagnais une romance que Soria murmurait divinement, plus pour me respirer dans le dos que pour autre chose.
Сорія надто розпещений, він як Жерікке: бере вас за руку, бере тканину вашої сукні двома пальцями, як дрібку тютюну.
Soria est trop gâté, il est comme Gericke, il vous prend la main, il prend l’étoffe de votre robe entre deux doigts comme une prise de tabac.
Замість того щоб благати.... його заспівати й захоплюватися, я заявила, що ніколи нічого не прошу і що, коли йому закортить співати, він чудово заспіває й сам.
Au lieu de supplier....qu’il chante et de m’extasier je déclarais que je ne demandais jamais rien et que si l’envie le prenait de chanter il chanterait bien tout seul.
викреслено[Два рядки зачорнено]
[Deux lignes noircies]
Рабсат висловив захоплення, яке я в ньому викликаю, такими словами, що могли б запаморочити мені голову, якби я вже й так не думала про свою особу все найкраще на світі.
Rabsaet a exprimé l’admiration que je lui inspire en des termes propres à me tourner la tête, si je ne pensais déjà tout ce qu’il y a de mieux au monde de ma personne.
— Я марнославна, — сказала я йому, — мабуть.
- Je suis vaine, lui dis-je, je crois.
Так, мабуть, я для них щось зовсім нове: зачіска, вбрання, постава, фігура; жива статуя, а не панночка, яких у Ніцці й так забагато.
Oui, je crois, je suis toute neuve pour eux, coiffure, costume, port, taille; une statue vivante et non une demoiselle comme on n’en voit que trop à Nice.
Щодо Сорії, то мені подобалося бачити, як цей звір (звір — саме те слово) пожирав мене своїми цнотливими... ох!... очима.
Quant à Soria, je me plaisais à voir comme cet animal, (animal est le mot) me dévorait de ses chastes... oh !... yeux.
Аж до відʼїзду Сорії, Барноли й Рабсата на благодійний бал у «Середземноморському» це був феєрверк дотепів, музики, вибухів сміху.
Jusqu’au départ de Soria, Barnola et Rabsaet pour le bal de charité à la Méditerranée, ce fut un feu d’artifice de mots, de musique, d’éclats de rire.
Казали найлестивіші речі. Азанчевський не міг уявити мене інакше, як на порозі розчинених навстіж двостулкових дверей на балу в Тюїльрі1; Зубалови порівнювали мене з весталкою, інші — бозна з чим. Сорія — з Галатеєю... ожилою.
On a dit les choses les plus flatteuses. Azantchewsky ne voulut me voir autrement qu’apparaissant au milieu d’une porte ouverte à deux battants, dans un bal aux Tuileries; les Zoubaloff me comparaient à une Vestale, les autres à que sais-je. Soria à Galatée... animée.
Боячись, що надто знехтувала дамами, я повернулася до них, як собака, що виляє хвостом, а коли лишився тільки Ґотьє, ми всі влаштувалися в маленькій курильні й розмовляли та сміялися з усякої кумедної всячини до дванадцятої [години] з половиною.
Craignant d’avoir trop négligé les dames je revins auprès d’elles comme un chien qui remue la queue, et, lorsqu’il ne reste plus que Gautier, nous nous installâmes tous dans le petit fumoir à causer et à rire de trente-six choses amusantes jusqu’à douze [heures] et demie.
Ніцца хоче, щоб [Слова зачорнено] останнє враження, яке я звідси забираю, було добрим.
Nice veut que [Mots noircis] la dernière impression que j’emporte soit bonne.
Ледь не забула. Я по-дружньому залицялася до Біховця й Ґотьє, і це було взаємно.
Un oubli. J’ai fait la cour à Bihovetz et à Gautier amicalement et c’était réciproque.
Примітки
Палац Тюїльрі в Парижі, де за Другої імперії відбувалися придворні бали; згорів під час Комуни 1871 року. ↩