❦
Sobota 3. února 1877
Ricardo dnes ráno přinesl několik romancí, aby Soria mohl zpívat a nemusel si nosit svůj balík not pod paží.Samedi 3 février 1877 Ricardo est venu ce matin apporter quelques romances pour que Soria puisse chanter sans être obligé d’apporter son paquet sous le bras.
Vyšla jsem si s mámou a potom jsem se dala do obcházení salonů, abych se podívala, jestli jsou tam květiny a jestli všechno vypadá tak, jak si přeji.
Je suis sortie avec maman et puis je me mis à parcourir les salons pour voir s’il y avait des fleurs et si tout y avait l’air qui me convient.
Pan a paní Zoubaloffovi, generál, slečna Collignon, Meyssner, Pelikan, Broussais, paní Zurmüllenová, Azantchewsky a my, kromě dědečka – to je seznam těch, kdo u nás večeřeli. Dohlédla jsem, aby bylo všechno, jak se patří. Musím přiznat, že mě ta společnost pramálo bavila, a tak jsem se aspoň na hodinu vytratila k sobě číst.
M. et Mme Zoubaloff, le général, Collignon, Meyssner, Pelikan, Broussais, Zurmüllen, Azantchewsky et nous, excepté grand- papa, voilà la liste de ceux qui ont dîné. J’ai veillé à ce que tout fût convenable. Je dois avouer que ce monde m’amusait fort peu, aussi me suis-je dérobée pendant une heure au moins pour lire chez moi.
Sotva jsem sešla dolů, uviděla jsem přicházet Gautiera, nejkrásnějšího z mužů. Ulevilo se mi. Hned nato vstoupili Ricardo, Barnola, Diaz de Soria a pan Rabsaet. Soria dnes oba ty pány hostil, a když jsme ho pozvali, požádal, zda smí přivést svého přítele Rabsaeta, který je nejslavnějším tenorem mezi amatéry a o kterého se prý všichni přetahují.
A peine redescendue, je vis arriver Gautier, le plus beau des hommes. Ce me fut un soulagement. Aussitôt entrèrent Ricardo, Barnola, Diaz de Soria et M. Rabsaet. Sorla a donné à manger à ces deux messieurs aujourd’hui, et lorsque nous l’avons invité il demanda d’amener son ami Rabsaet qui est le ténor le plus célèbre comme amateur, et qu’on s’arrache à ce qu’il paraît.
začerněnoMěla jsem šaty ušité z
Mé šaty, cudně odhalující, byly z přiléhavé pružné látky; a byla jsem učesaná jako Psyché, vlasy vyčesané nahoru a na temeni stažené do uzlu z přirozených kadeří.
Ma robe, chastement révélatrice, était d’une étoffe collante et élastique; et j’étais coiffée comme Psyché, les cheveux relevés et noués sur la tête par un noeud de boucles naturelles.
Zmocnila jsem se Rabsaeta, který je ošklivý, bezvýznamný a Belgičan, zatímco Soria rozprávěl s mámou. Při první zámince si galantní obchodník s vínem přisedl na pohovku ve tvaru písmene S, jejíž polovinu jsem zabírala, a zaútočil na mě: to je to pravé slovo.
Je m’emparai de Rabsaet qui est laid, insignifiant et Belge, pendant que Soria causait avec maman. Au premier prétexte, le galant marchand de vin s’assit sur l’S dont j’occupais la moitié et m’attaqua : c’est le mot.
Ta olivová pleť, ten černý vous, ta lysá lebka, ty obrovské, zářící arabské oči, to vše vzplanulo ohněm nanejvýš... přirozeným při pohledu na mé světlé vlasy, mou bílou pleť a mé tvary. Musím říci, že jsem byla dost drzá, totiž že jsem se pod tak prudkým útokem nedala zastrašit, naopak jsem se smála do toho černého vousu a říkala věci směle a dosti posměšným tónem přímo do těch obrovských očí, které tak šilhají. Myslím, že to o mně vzbudilo dobré mínění.
Ce teint olivâtre, cette barbe noire, ce crâne nu, ces yeux arabes énormes, brillants, tout cela s’enflammait du feu le plus... naturel à la vue de mes cheveux blonds, de ma peau blanche et de mes formes. Je dois dire que j’étais passablement impudente, c’est-à-dire qu’attaquée si vivement, je ne m’intimidai point et au contraire ris à cette barbe noire et dis les choses hardiment et d’un ton passablement railleur dans les yeux énormes qui se croisent tant. Ce qui je pense a donné une bonne idée de moi.
škrtnuto[Škrtnuto 1,5 řádku]
[Une ligne et demie barrée]
Klavír poskytuje úkryt skoro stejný jako ten v Římě; doprovázela jsem romanci, kterou Soria božsky pobrukoval, spíš aby mi mohl dýchat na záda než z jakéhokoli jiného důvodu.
Le piano offre une cachette presque pareille à celle de Rome, j’accompagnais une romance que Soria murmurait divinement, plus pour me respirer dans le dos que pour autre chose.
Soria je příliš rozmazlený, je jako Gericke, bere vás za ruku, bere látku vašich šatů mezi dva prsty jako šňupec tabáku.
Soria est trop gâté, il est comme Gericke, il vous prend la main, il prend l’étoffe de votre robe entre deux doigts comme une prise de tabac.
Místo abych prosila...., aby zpíval, a rozplývala se nadšením, prohlásila jsem, že nikdy o nic nežádám a že dostane-li chuť zpívat, zazpívá si i bez prošení.
Au lieu de supplier....qu’il chante et de m’extasier je déclarais que je ne demandais jamais rien et que si l’envie le prenait de chanter il chanterait bien tout seul.
škrtnuto[Dva řádky začerněny]
[Deux lignes noircies]
Rabsaet vyjádřil obdiv, který v něm vzbuzuji, slovy, jež by mi mohla zamotat hlavu, kdybych si sama o sobě už nemyslela to nejlepší na světě.
Rabsaet a exprimé l’admiration que je lui inspire en des termes propres à me tourner la tête, si je ne pensais déjà tout ce qu’il y a de mieux au monde de ma personne.
„Jsem marnivá,“ řekla jsem mu, „myslím.“
- Je suis vaine, lui dis-je, je crois.
Ano, myslím, jsem pro ně něco úplně nového – účes, toaleta, držení těla, postava; živá socha, a ne slečinka, jakých je v Nice až příliš.
Oui, je crois, je suis toute neuve pour eux, coiffure, costume, port, taille; une statue vivante et non une demoiselle comme on n’en voit que trop à Nice.
Pokud jde o Soriu, těšilo mě pozorovat, jak mě to zvíře (zvíře je to pravé slovo) hltá svýma cudnýma... ach!... očima.
Quant à Soria, je me plaisais à voir comme cet animal, (animal est le mot) me dévorait de ses chastes... oh !... yeux.
Až do chvíle, kdy Soria, Barnola a Rabsaet odešli na dobročinný ples do Méditerranée, to byl ohňostroj vtipů, hudby a výbuchů smíchu.
Jusqu’au départ de Soria, Barnola et Rabsaet pour le bal de charité à la Méditerranée, ce fut un feu d’artifice de mots, de musique, d’éclats de rire.
Říkaly se ty nejlichotivější věci. Azantchewsky si mě nedokázal představit jinak než zjevující se uprostřed dokořán otevřených dvoukřídlých dveří na plese v Tuileriích1; Zoubaloffovi mě přirovnávali k vestálce, ostatní bůhvíkomu, Soria ke Galateji... oživlé.
On a dit les choses les plus flatteuses. Azantchewsky ne voulut me voir autrement qu’apparaissant au milieu d’une porte ouverte à deux battants, dans un bal aux Tuileries; les Zoubaloff me comparaient à une Vestale, les autres à que sais-je. Soria à Galatée... animée.
Ze strachu, že jsem dámy příliš zanedbávala, vrátila jsem se k nim jako pes, který vrtí ocasem, a když zbyl už jen Gautier, usadili jsme se všichni v malém kuřáckém salonku a povídali si a smáli se všem možným zábavným věcem až do půl jedné.
Craignant d’avoir trop négligé les dames je revins auprès d’elles comme un chien qui remue la queue, et, lorsqu’il ne reste plus que Gautier, nous nous installâmes tous dans le petit fumoir à causer et à rire de trente-six choses amusantes jusqu’à douze [heures] et demie.
Nice chce, aby [Začerněná slova] poslední dojem, který si odsud odvezu, byl dobrý.
Nice veut que [Mots noircis] la dernière impression que j’emporte soit bonne.
Na něco jsem zapomněla. Dvořila jsem se Bihovetzovi a Gautierovi, přátelsky, a bylo to vzájemné.
Un oubli. J’ai fait la cour à Bihovetz et à Gautier amicalement et c’était réciproque.
Poznámky
Pozn. red.: Palác Tuileries v Paříži, dějiště dvorních plesů za druhého císařství; vyhořel za Komuny roku 1871. ↩