❦
Понеділок, 29 січня 1877
Ще один день отупіння.Lundi 29 janvier 1877 Une journée d’abrutissement en plus.
Я їздила до Анічкових із Діною, у своєму плетеному візку. Там я заспокоїла нерви пана Анічкова своїм співом і повезла його дружину на «Skating»1, де зустріла пана де Боша, а здалеку — всіх інших. І Сороку теж. Жахливий чоловік. Він споганів, та й узагалі неприємний.
Je suis allée chez les Anitchkoff avec Dina et dans mon panier. Là j’ai calmé les nerfs de M. Anitchkoff par mes chants et j’ai emmené sa femme au Skating où j’ai rencontré M. de Bauche, et de loin tous les autres. Soroka aussi. Voilà un homme affreux. Il a enlaidi et puis il est antipathique.
Не знаю, чи не тому я бачу його таким, що він мене ненавидить.
Je ne sais si c’est parce qu’il me déteste que je le vois ainsi.
Потім я повозила пані Анічкову, а ввечері розважилася тим, що смоктала груди нашої куховарки-росіянки, у якої восьмимісячна донька. Це, мабуть, чудово для кольору обличчя — жіноче молоко.
Ensuite j’ai promené Mme Anitchkoff et le soir je me suis amusée à têter le sein de notre cuisinière russe qui a une fille de huit mois. Ce doit être excellent pour le teint, le lait de femme.
Мейсснер на пʼять хвилин розминувся з цією милою сценою. Він горлав за фортепіано.
Meyssner a manqué de cinq minutes cette jolie scène. Il a hurlé au piano.
А потім...
Et puis...
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний розважальний заклад 1870-х. ↩