❦
Monday, 29 January 1877
One more day of numbing stupor.Lundi 29 janvier 1877 Une journée d’abrutissement en plus.
I went to the Anitchkoffs’ with Dina, in my basket carriage1. There I soothed M. Anitchkoff’s nerves with my singing, and took his wife to the Skating, where I met M. de Bauche, and all the others from a distance. Soroka too. What a hideous man. He has grown ugly, and besides, he is disagreeable.
Je suis allée chez les Anitchkoff avec Dina et dans mon panier. Là j’ai calmé les nerfs de M. Anitchkoff par mes chants et j’ai emmené sa femme au Skating où j’ai rencontré M. de Bauche, et de loin tous les autres. Soroka aussi. Voilà un homme affreux. Il a enlaidi et puis il est antipathique.
I do not know whether it is because he detests me that I see him so.
Je ne sais si c’est parce qu’il me déteste que je le vois ainsi.
Then I took Mme Anitchkoff for a drive, and in the evening I amused myself by suckling at the breast of our Russian cook, who has an eight-month-old daughter. It must be excellent for the complexion, woman’s milk.
Ensuite j’ai promené Mme Anitchkoff et le soir je me suis amusée à têter le sein de notre cuisinière russe qui a une fille de huit mois. Ce doit être excellent pour le teint, le lait de femme.
Meyssner missed this pretty scene by five minutes. He howled at the piano.
Meyssner a manqué de cinq minutes cette jolie scène. Il a hurlé au piano.
And then...
Et puis...
Notes
In French in the original: panier — a light open carriage with a basket-work body, driven by its owner; a fashionable conveyance for ladies. ↩