❦
Неділя, 28 січня 1877
Мама бачилася з паном де Віллемессаном, і все владнають.Dimanche 28 janvier 1877 Maman a vu M. de Villemessant et on va arranger cela.
Власне, це лише гидота, така далека від нас, що було б смішно про неї говорити, якби наше становище в Ніцці було інакшим.
Au fait ce n’est qu’une saleté si éloignée de nous qu’il serait ridicule d’en parler, si nous étions autrement à Nice.
Я їду на перегони в плетеному візку з мамою; Діна, тітка, Біховець, Валіцький і Мейсснер їдуть слідом у ландо.
Je vais aux Courses en panier avec maman, Dina, ma tante, Bihovetz, Walitsky et Meyssner suivent en landau.
Ми з мамою й генералом одразу йдемо на трибуни, де застаємо пʼятьох кокоток у білому; на щастя, їхні сукні, усі пʼять однакові, досить відрізнялися від моєї, яку я отримала сьогодні вранці з Парижа.
Aussitôt maman, moi et le général, allons aux tribunes où nous trouvons cinq cocottes en blanc, heureusement leurs robes, toutes les cinq pareilles, différaient assez de la mienne reçue ce matin de Paris.
Погода чудова, і вся розпуста, яка тільки є в Ніцці, Монако й Парижі, зібралася тут. Ґотьє подає мені руку, мама бере під руку генерала, і, так захищена, я наважуюся роззирнутися довкола..
Le temps est superbe et tout ce que Nice, Monaco et Paris renferment de dépravation est ici. Gautier me donne le bras, maman prend celui du général et ainsi protégée j’ose regarder autour de moi..
Джоя вбрана, як панночка, з вишуканою простотою — у вбранні з сірого сукна. Ця Робенсон — з інспектором собак. Пані Віжʼє вбрана під ящірку. Сукня, що межує з маскарадним костюмом, екстравагантна й чарівна.
Gioia est mise comme une jeune fille, avec une exquise simplicité composée de drap gris. La Robenson est avec l’inspecteur des chiens. Mme Vigier est en lézard. Une robe qui frise le costume, extravagante et ravissante.
Серед чоловіків видно добірне товариство й одну-дві високості. А далі — звичайна ніццька публіка.
Parmi les hommes on voit du beau monde et une ou deux altesses. Puis le monde habituel de Nice.
Сорока в зеленому пенсне, щоб приховати підбите око. Хто це його?
Soroka a un pince-nez vert pour dissimuler un œil poché. Qui ?
Принц Вітґенштайн — зі своєю мерзенною Розалі. Мою теперішню покоївку звуть так само, а попередню звали, як Джою.
Le prince de Witgenstein est avec son ignoble Rosalie. Ma femme de chambre actuelle porte ce nom, la précédente s’appelait comme Gioia.
Мама присягається, що серце відкрило їй, хто автор учорашньої гидоти: Одіффре.
Maman jure que son cœur lui a révélé l’auteur de la saleté d’hier : Audiffret.
Байдуже, хто.
Peu importe qui.
Анджеліні зовсім не негарний. Рангоні довго лишається з нами заради найяснішого Ґа-лу-ли.
Angelini n’est pas du tout laid. Rangoni reste longtemps avec nous pour le sérénissime Ga-lu-la.
Одіффре дивиться на мене з такою впертістю, що її легко сплутати з нахабством. У Ніцці мене ніщо не дивує.
Audiffret me regarde avec une obstination qui ressemble à s’y tromper à de l’insolence. Rien ne m’étonne à Nice.
Біховець — найприємніша людина. З ним завжди насмієшся, так легко його все тішить. Сьогодні він дуже мене підтримує. Ґотьє чарівний.
Bihovetz est l’homme le plus agréable. Avec lui on est sûr de rire, tant il s’amuse facilement de tout. Il me soutient beaucoup aujourd’hui. Gautier est charmant.
Колись я описувала кожен забіг із подробицями, гідними войовничого язичника. Я знала походження, вік, гандикапну вагу, кличку кожного коня. Цього разу я тут одна з найбільших профанок. Ці два роки остудили мені розум і затуманили його, тож я відчуваю лише образи... Мені прикро це казати; згодом мені буде соромно, я захочу це стерти.
Avant je décrivais chaque course avec les détails d’un païen guerrier. Je savais la provenance, l’âge, le poids imposé, le nom de chaque cheval. Cette fois je suis une des plus profanes. Ces deux années m’ont refroidi l’esprit et me l’ont voilé de sorte que je ne ressens que les injures... Je suis fâchée de dire cela, dans quelque temps j’en serai honteuse, je voudrai effacer.
Величезний, строкатий натовп — і жодної дружньої душі.
Une foule énorme, bigarrée et pas une âme amie.
Назад я пересідаю в ландо, лишивши плетений візок мамі з Мейсснером.
Je me mets dans le landau pour retourner, abandonnant le panier à maman avec Meyssner.
Обидва екіпажі зустрілися на Променаді, на очах у всіх; я знову сіла поруч із мамою й почала лавірувати посеред цього шаленого натовпу.
La jonction des deux voitures se fit sur la Promenade en vue de tout le monde, je repris ma place auprès de maman et me mis à manœuvrer au milieu de ce monde fou.
Поки я була в ландо, я могла оцінити, яке враження справляє мій екіпаж. Жодної помилки не сталося: жоден розсудливий чоловік не взяв би цей спокійний, граційний і елегантний виїзд за колісницю розпусти.
Pendant que j’étais en landau j’ai pu juger de l’effet de ma voiture. Il n’y a pas eu de méprise, jamais un homme sensé n’aurait pris cet équipage tranquille, gracieux et élégant, pour un char de turpitude.
А Бог свідок, як упереджено й суворо я придивлялася.
Et Dieu sait si j’ai regardé avec des préventions et avec sévérité.
Я чекала, що на мене показуватимуть пальцем, тож дивуюся такому доброму прийому..
Je m’attendais à être montrée au doigt, aussi suis-je surprise du bon accueil..
Сьогодні ввечері концерт якоїсь Альми Мікеліні, російської співачки, якій протегує пані Суворова, у готелі «Середземноморський».
Ce soir concert d’une Alma Michelini, chanteuse russe protégée par Mme Souvoroff, à l’hôtel de la Méditerranée.
Ми їдемо туди з Мейсснером. Наша поява вдалася непогано. Княгиня дуже любʼязно підвелася, простягнувши руку, і вказала нам на крісла в першому ряду поруч із маленькою Лізою, просто перед своїм кріслом нерозбірливо, Я була з Діною і княгинею
Nous y allons avec Meyssner. L’entrée n’est pas laide. La princesse s’est levée fort aimable, tendant la main, et a indiqué des fauteuils au premier rang à côté de la petite Lise, et devant son fauteuil à elle illisible, J’étais avec Dina et la Princesse
Помітних туалетів було тільки три, і всі три білі. Княгинин, Дінин і мій.
Il n’y a eu que trois toilettes remarquables, toutes trois blanches. Celle de la princesse, celle de Dina et la mienne.
Наприкінці утворилися гуртки, княгиня пішла до своїх знайомих, ми трималися осторонь, публіка проходила повз. [Один рядок закреслено]
A la fin des groupes se formèrent, la princesse alla vers ses connaissances, nous sommes restées à l’écart, le public défila. [Une ligne rayée]
Вона мешкає зовсім поруч, тож гостям досить було перейти вулицю, щоб потрапити на вечерю.
Elle loge tout à côté aussi les invités n’eurent qu’à traverser la rue pour se rendre au souper.
Я не розумію цієї жінки. То вже краще було б зовсім не підходити до нас, не вітатися й не наговорювати стільки всього. Це безглуздо. Деінде я образилася б. Але тут мене здивувало б якраз протилежне.
Je ne comprends pas cette femme. Autant vaudrait ne pas venir nous parler et nous saluer et dire tant de choses. C’est absurde. Si c’était ailleurs je serais vexée. Mais ici c’est le contraire qui m’étonnerait.
Через усе це, через ці безсонні ночі, коли я писала або сиділа в кріслі, холодна й німа, розмірковуючи про свої нещастя, — через усе це я зіпсувала собі шкіру: під очима в мене кола, очі запухлі, колір обличчя землистий, рот зморщений. Це не моя провина.
Avec tout cela, avec ces veilles, ces nuits passées à écrire ou à rester dans mon fauteuil, froide et muette, méditant sur mes infortunes, avec tout cela je me suis abîmé la peau, j’ai les yeux cernés, enflés, le teint terreux, la bouche plissée. Ce n’est pas ma faute.