❦
Pondělí 29. ledna 1877
Zase jeden den otupění navíc.Lundi 29 janvier 1877 Une journée d’abrutissement en plus.
Jela jsem s Dinou ve své proutěné bryčce k Anitchkoffovým. Tam jsem svým zpěvem uklidnila nervy pana Anitchkoffa a jeho ženu jsem vzala na Skating, kde jsem potkala pana de Bauche a zdálky všechny ostatní. Také Soroku. Hrozný člověk. Zošklivěl a navíc je protivný.
Je suis allée chez les Anitchkoff avec Dina et dans mon panier. Là j’ai calmé les nerfs de M. Anitchkoff par mes chants et j’ai emmené sa femme au Skating où j’ai rencontré M. de Bauche, et de loin tous les autres. Soroka aussi. Voilà un homme affreux. Il a enlaidi et puis il est antipathique.
Nevím, jestli ho tak vidím proto, že mě nenávidí.
Je ne sais si c’est parce qu’il me déteste que je le vois ainsi.
Potom jsem vzala paní Anitchkoffovou na projížďku a večer jsem se bavila tím, že jsem sála z prsu naší ruské kuchařky, která má osmiměsíční dcerku. Ženské mléko musí být výborné na pleť.
Ensuite j’ai promené Mme Anitchkoff et le soir je me suis amusée à têter le sein de notre cuisinière russe qui a une fille de huit mois. Ce doit être excellent pour le teint, le lait de femme.
Meyssner tuhle roztomilou scénu zmeškal o pět minut. Vyřvával u klavíru.
Meyssner a manqué de cinq minutes cette jolie scène. Il a hurlé au piano.
A pak...
Et puis...