❦
Neděle 28. ledna 1877
Máma mluvila s panem de Villemessantem a věc se urovná.Dimanche 28 janvier 1877 Maman a vu M. de Villemessant et on va arranger cela.
Vlastně je to jen špinavost, která se nás týká tak málo, že by bylo směšné o ní mluvit – kdyby naše postavení v Nice bylo jiné.
Au fait ce n’est qu’une saleté si éloignée de nous qu’il serait ridicule d’en parler, si nous étions autrement à Nice.
Jedu na dostihy v proutěné bryčce s mámou; Dina, teta, Bihovetz, Walitský a Meyssner jedou za námi v landau.
Je vais aux Courses en panier avec maman, Dina, ma tante, Bihovetz, Walitsky et Meyssner suivent en landau.
Hned nato jdeme máma, já a generál na tribuny, kde nacházíme pět koket v bílém; jejich šaty, všechny stejné, se naštěstí dost lišily od mých, které mi přišly dnes ráno z Paříže.
Aussitôt maman, moi et le général, allons aux tribunes où nous trouvons cinq cocottes en blanc, heureusement leurs robes, toutes les cinq pareilles, différaient assez de la mienne reçue ce matin de Paris.
Počasí je nádherné a sešlo se tu všechno zkažené, co Nice, Monako a Paříž skrývají. Gautier mi podává rámě, máma se zavěsí do generála, a takto chráněná se odvažuji rozhlédnout kolem sebe..
Le temps est superbe et tout ce que Nice, Monaco et Paris renferment de dépravation est ici. Gautier me donne le bras, maman prend celui du général et ainsi protégée j’ose regarder autour de moi..
Gioia je oblečená jako mladé děvče, s rozkošnou prostotou šedého sukna. Robensonová je s inspektorem psů. Paní Vigierová je v ještěrčím vzoru. Šaty, které hraničí s maškarním kostýmem, výstřední a okouzlující.
Gioia est mise comme une jeune fille, avec une exquise simplicité composée de drap gris. La Robenson est avec l’inspecteur des chiens. Mme Vigier est en lézard. Une robe qui frise le costume, extravagante et ravissante.
Mezi muži je vidět leckoho z vybrané společnosti a jednu či dvě Výsosti. Pak obvyklé niceské publikum.
Parmi les hommes on voit du beau monde et une ou deux altesses. Puis le monde habituel de Nice.
Soroka nosí zelený skřipec, aby zakryl monokl pod okem. Od koho?
Soroka a un pince-nez vert pour dissimuler un œil poché. Qui ?
Kníže Witgenstein je tu se svou mrzkou Rosalií. Tak se jmenuje i moje nynější komorná; ta předchozí se jmenovala jako Gioia.
Le prince de Witgenstein est avec son ignoble Rosalie. Ma femme de chambre actuelle porte ce nom, la précédente s’appelait comme Gioia.
Máma přísahá, že jí srdce prozradilo autora včerejší špinavosti: Audiffret.
Maman jure que son cœur lui a révélé l’auteur de la saleté d’hier : Audiffret.
Je jedno kdo.
Peu importe qui.
Angelini není vůbec ošklivý. Rangoni s námi dlouho zůstává kvůli Jeho Jasnosti Ga-lu-lovi.
Angelini n’est pas du tout laid. Rangoni reste longtemps avec nous pour le sérénissime Ga-lu-la.
Audiffret se na mě dívá s umíněností, která se k nerozeznání podobá drzosti. V Nice mě už nic nepřekvapí.
Audiffret me regarde avec une obstination qui ressemble à s’y tromper à de l’insolence. Rien ne m’étonne à Nice.
Bihovetz je ten nejpříjemnější člověk. S ním se člověk vždycky nasměje, tak snadno ho všechno baví. Dnes mi je velkou oporou. Gautier je okouzlující.
Bihovetz est l’homme le plus agréable. Avec lui on est sûr de rire, tant il s’amuse facilement de tout. Il me soutient beaucoup aujourd’hui. Gautier est charmant.
Dříve jsem každý dostih popisovala s podrobnostmi bojovného pohana. Znala jsem původ, věk, předepsanou zátěž a jméno každého koně. Tentokrát patřím k největším laikům. Ty dva roky mi ducha zchladily a zastřely, takže cítím jen urážky... Mrzí mě, že to říkám; za nějaký čas se za to budu stydět a budu to chtít vymazat.
Avant je décrivais chaque course avec les détails d’un païen guerrier. Je savais la provenance, l’âge, le poids imposé, le nom de chaque cheval. Cette fois je suis une des plus profanes. Ces deux années m’ont refroidi l’esprit et me l’ont voilé de sorte que je ne ressens que les injures... Je suis fâchée de dire cela, dans quelque temps j’en serai honteuse, je voudrai effacer.
Ohromný, pestrý dav a ani jedna spřízněná duše.
Une foule énorme, bigarrée et pas une âme amie.
Na zpáteční cestu si sedám do landau a proutěnou bryčku přenechávám mámě s Meyssnerem.
Je me mets dans le landau pour retourner, abandonnant le panier à maman avec Meyssner.
Oba povozy se setkaly na Promenádě před zraky všech; vrátila jsem se na své místo vedle mámy a začala jsem manévrovat uprostřed toho šíleného davu.
La jonction des deux voitures se fit sur la Promenade en vue de tout le monde, je repris ma place auprès de maman et me mis à manœuvrer au milieu de ce monde fou.
Zatímco jsem seděla v landau, mohla jsem posoudit, jak můj povoz působí. K žádnému omylu nedošlo; žádný rozumný člověk by toto klidné, půvabné a elegantní spřežení nepovažoval za vůz neřesti.
Pendant que j’étais en landau j’ai pu juger de l’effet de ma voiture. Il n’y a pas eu de méprise, jamais un homme sensé n’aurait pris cet équipage tranquille, gracieux et élégant, pour un char de turpitude.
A Bůh ví, s jakou podezíravostí a přísností jsem se dívala.
Et Dieu sait si j’ai regardé avec des préventions et avec sévérité.
Čekala jsem, že na mě budou ukazovat prstem, a proto mě to dobré přijetí překvapuje..
Je m’attendais à être montrée au doigt, aussi suis-je surprise du bon accueil..
Dnes večer koncert jakési Almy Michelini, ruské zpěvačky a chráněnky paní Souvoroffové, v hotelu Méditerranée.
Ce soir concert d’une Alma Michelini, chanteuse russe protégée par Mme Souvoroff, à l’hôtel de la Méditerranée.
Jdeme tam s Meyssnerem. Náš příchod nedopadl špatně. Kněžna velmi vlídně vstala, podala nám ruku a ukázala nám křesla v první řadě vedle malé Lise, před svým vlastním křeslem nečitelné, Byla jsem s Dinou a kněžnou
Nous y allons avec Meyssner. L’entrée n’est pas laide. La princesse s’est levée fort aimable, tendant la main, et a indiqué des fauteuils au premier rang à côté de la petite Lise, et devant son fauteuil à elle illisible, J’étais avec Dina et la Princesse
Pozoruhodné toalety byly jen tři, všechny tři bílé: kněžnina, Dinina a moje.
Il n’y a eu que trois toilettes remarquables, toutes trois blanches. Celle de la princesse, celle de Dina et la mienne.
Nakonec se utvořily hloučky, kněžna šla ke svým známým, my jsme zůstaly stranou a publikum procházelo kolem. [Škrtnut 1 řádek]
A la fin des groupes se formèrent, la princesse alla vers ses connaissances, nous sommes restées à l’écart, le public défila. [Une ligne rayée]
Bydlí hned vedle, takže hosté museli jen přejít ulici, aby se dostali k pozdní večeři.
Elle loge tout à côté aussi les invités n’eurent qu’à traverser la rue pour se rendre au souper.
Této ženě nerozumím. To by se k nám rovnou nemusela chodit bavit, zdravit nás a vykládat nám tolik věcí. Je to nesmyslné. Jinde by mě to urazilo. Ale tady by mě překvapil spíš opak.
Je ne comprends pas cette femme. Autant vaudrait ne pas venir nous parler et nous saluer et dire tant de choses. C’est absurde. Si c’était ailleurs je serais vexée. Mais ici c’est le contraire qui m’étonnerait.
Tím vším, tím ponocováním, těmi nocemi, které jsem strávila psaním nebo v křesle, studená a němá, v rozjímání o svých neštěstích, tím vším jsem si zkazila pleť, oči mám v kruzích a opuchlé, obličej zemitý, ústa svraštělá. Není to moje vina.
Avec tout cela, avec ces veilles, ces nuits passées à écrire ou à rester dans mon fauteuil, froide et muette, méditant sur mes infortunes, avec tout cela je me suis abîmé la peau, j’ai les yeux cernés, enflés, le teint terreux, la bouche plissée. Ce n’est pas ma faute.