❦
Четвер, 25 січня 1877
Пан де Мейсснер — уже майже член родини.Jeudi 25 janvier 1877 M de Meyssner fait plus ou moins partie de la famille.
О першій вирушаємо на «іподром на Вару». Мама, тітка, пані Анічкова, Валіцький і Мейсснер — у ландо. Що ж до мене, то я правлю двома білими конячками в упряжі з жовтої шкіри, запряженими в мій білий плетений візок, що прибув від Біндера і справді є найгарнішим візочком, який тільки можна уявити. Діна, в білому, поруч зі мною; полость із кремового сукна зі срібною табличкою з ініціалами, [Два слова викреслено] тож не видно низу суконь, які надавали б легковажного1 вигляду у такого роду полості. Лише кучер був у лівреї … можливо бракувало.
A une heure nous partons pour “l’hippodrome du Var ». Maman, ma tante, Mme Anitchkoff, Walitsky et Meyssner en landau. Quant à moi je conduis deux petits chevaux blancs, en harnais de cuir jaune, attelés dans mon panier blanc, arrivé de chez Binder et qui est réellement le plus joli petit panier possible. Dina est en blanc, à côté de moi; la couverture est en drap crème avec une plaque d’argent à initiales, [deux mots cancellés] donc on ne voit pas le bas des robes qui donneraient un air fast dans ce genre de couverture. Le cocher seul portait la livrée ... peut-être manquait.
Ми стаємо в четвертому ряду, але підʼїжджає ще сила-силенна екіпажів, і ми опиняємося в самій гущі. Я не наважуюся йти на трибуни, де веселі гурти розминаються, вітаються, змішуються.
Nous prenons place au quatrième rang, mais il arrive encore une grande quantité de voitures et nous nous trouvons au milieu. Je n’affronte pas les tribunes où des groupes joyeux se passent, se saluent, se mêlent.
Мої матері лютують, бачачи Говардів у сусідньому екіпажі з графинею Кутузовою та гуртом молодих людей: вони кидаються квітами й сміються, як і личить юним щасливим дівчатам. А я лютувала лише тому, що чула їхні сповнені досади зауваження, які тільки принижували їх, а отже, і мене, відводячи мені роль панночки, що заздрить чужим успіхам. Це було негарно, та ще й при пані Анічковій.
Mes mères ragent en voyant les Howard dans une voiture voisine avec la comtesse Koutousoff et beaucoup de jeunes gens, se jetant des fleurs et riant comme il convient à des filles jeunes et heureuses. Moi, je ne rageais que d’entendre leurs remarques pleines de dépit qui ne faisaient que les abaisser et m’abaisser par conséquent, me donnant le rôle de demoiselle enviant les succès des autres. C’était laid même devant Mme Anitchkoff.
Я ні сердита, ні задоволена; у Ніцці я навіть не вважаю себе жінкою; я їжджу на перегони, бо туди їде весь дім, а якби ніхто не сказав: їдьмо! — я б і з місця не зрушила. Якщо я й шукаю ефекту, то не заради нього самого, а тому, що люблю, щоб усе довкола мене було елегантне й гарне; я не ховаюся в тінь, бо зневажаю всіх, і ця зневага — не прихована досада.
Je ne suis ni fâchée ni contente, à Nice je ne me considère seulement pas comme une femme; je vais aux Courses parce que toute la maison y va, si on n’avait pas dit : allons ! je ne bougerais pas. Je cherche l’effet parce que Je ne le cherche pas, mais parce que j’aime que tout soit élégant et joli autour de moi, je ne m’efface pas, parce que je méprise tout le monde, et ce mépris n’est pas du dépit déguisé.
Скільки разів я думала вдягатися в коричневе чи чорне, щоб про мене забули, але одразу ж казала собі: не варто. Та й це лише призвело б до того, що мені приписали б якусь гидоту.
Combien de fois j’ai pensé de m’habiller de marron ou de noir et me faire oublier, mais je me disais aussitôt: ça ne vaut pas la peine. Et ça ne mènerait qu’à me faire attribuer quelque saleté.
Кажуть: не зважайте на плітки, говорять про всіх, нічого страшного, це найприродніша річ. О! я це знаю, тільки я не така, як інші (з часом, може, й стану такою), і ці дрібні щоденні підлості доводять мене до сказу. [Слова викреслено]
On dit : ne faites pas attention aux cancans, on parle de tout le monde, il n’y a pas de mal, c’est la chose la plus naturelle. Oh ! je le sais, seulement je ne suis pas comme les autres, (avec le temps je le serai peut-être) et ces petites infamies de tous les jours me font sauter. [Mots cancellés]
Бачимо тільки Ґалулу, якому я кажу, показуючи на свій екіпаж:
On ne voit que Galula à qui je dis en désignant ma voiture:
— І подумати лишень, що мені це ні до чого!
Et dire que cela ne me servira pas !
— Чому ж, мадемуазель?
Pourquoi donc, Mademoiselle ?
— Бо я йду в монастир.
Parce que j’entre en religion.
— А! так.
Ah ! oui.
— Ні, справді, мене туди наполегливо запрошують.
Mais vraiment, on m’y invite avec insistance.
— Хто ж?
Qui donc ?
— Незнайомець, який уже рік пише мені друкованими літерами, вихваляючи радощі монастиря й викриваючи мерзоти цього світу. Ви не знаєте когось, хто цим займається?
Un inconnu qui m’écrit depuis un an en lettres d’imprimerie, me vantant les joies du couvent et me dévoilant les turpitudes de ce monde. Ne connaissez-vous pas quelqu’un qui s’occupe à cela ?
— Та ні, мадемуазель, ні, я не знаю комівояжерів такого штибу.
Mais non Mademoiselle, mais non, je ne connais pas de commis voyageurs de cette espèce.
Пані Анічкова одразу каже, що це напевно Тютчева. Дорогою назад — велика тиснява. Утім я добре маневрую, хоч мене й дратують стривожені погляди з ландо; аж ось праворуч зʼявляється купа каміння, ліворуч — три вози, перед якими йде один-єдиний візник; останній із цих милих екіпажів, без візника, затискає мене між своїми колесами й купою каміння, — ну от! дишло в мене зламане.
Mme Anitchkoff dit aussitôt que c’est la Tutcheff pour sûr. Au retour grand encombrement. Toutefois je manœuvre bien, bien qu’impatientée par les regards anxieux du landau, enfin il se présente un tas de pierres à droite, trois charrettes à gauche, précédées d’un seul charretier, la dernière de ces aimables voitures étant sans conducteur me pince entre ses roues et le tas de pierres, eh bon ! mon timon est cassé.
Чверть години лагодження, поки всі проїжджають повз нас. А всі й раді пригоді, яка дає поживу для дотепів, що ними перекидаються. Діна аж почервоніла, а я зберігаю холоднокровність, ніби нічого не сталося.
Un quart d’heure de raccommodage pendant que tout le monde défile devant nous. Bien heureux de l’accident qui fournit matière aux mots qu’on se jette. Dina en est rouge, moi je garde une froideur comme si rien n’était.
Справжня сенсація чекає на нас на Променаді. Білі коні, білий екіпаж, білі дами, біляве волосся, ліхтарі, що виблискують в останніх променях сонця, — ми скидаємося на сцену з феєрії
C’est à la Promenade que nous attend la vraie sensation. Les chevaux blancs, la voiture blanche, les dames blanches, les cheveux blonds, les lanternes reluisantes aux derniers rayons du soleil, nous avons l’air d’un bout de féerie
Зайнята тим, щоб правити й зберігати природний і невимушений вигляд, я нікого не бачила, зате всі бачили мене, і моє імʼя напрочуд жваво ходило натовпом — так мені сказали з ландо; а ще на нашому шляху здіймався справжній гомін… лестивий, поспішаю додати.
Occupée à guider et à conserver un air naturel et facile, je n’ai vu personne mais en revanche tout le monde m’a vue et mon nom a circulé dans la foule d’une façon étonnante, le landau me l’a dit; et puis il s’élevait sur notre passage une vraie rumeur... flatteuse je m’empresse de le dire.
Я народилася вчора, а святкують мене сьогодні. На обіді кілька гостей: Пелікан, пан і пані Анічкови, пані Цурмюллен, Біховець, Мейсснер, Коліньйон і Ґотьє.
Je suis née hier, on me fête aujourd’hui. Il y a quelques personnes à dîner. Pelikan, M. et Mme Anitchkoff, Mme Zurmüllen, Bihovetz, Meyssner, Collignon et Gautier.
Пані Цурмюллен чарівна й бездоганно пристойна, поки не рухається. Але цього вечора красень Ґотьє її пожвавлює, і вона стає трохи вульгарною: рухливість і дрібні манірності страшенно не пасують до її звичної нерухомості. Ніщо мене так не відштовхує, як середні класи.
Mme Zurmüllen est ravissante et comme il faut lorsqu’elle ne bouge pas. Mais ce soir le beau Gautier l’anime et elle devient légèrement triviale, le mouvement et les petites mignardises jurent terriblement avec son immobilité de toujours. Rien ne me déplaît comme les classes moyennes.
Ви знаєте, що всі звуть брата Ґотьє Мішкою — прізвисько, яким він завдячує одній угорській дамі.
Vous savez que tout le monde nomme le frère de Gautier Michka, surnom qu’il doit à une dame hongroise.
— Маю попросити у вас дозволу представити вам мого брата, — каже Пепіно.
J’ai à vous demander la permission de vous présenter mon frère, dit Pepino.
— Мішку?
Michka ?
— Так, Мішку; можна?
Oui, Michka, on peut ?
— Ну звісно…
Mais certainement...
— Отже, побачимо цього славетного.
Nous verrons donc ce fameux.
викреслено[Вісім рядків закреслено]
[Huit lignes cancellées]
Загалом вийшло не так уже й безглуздо, тим паче що вечір закінчився прогулянкою при місяці.
En somme ça n’a pas été trop bête d’autant plus que la soirée s’est terminée par une promenade au clair de lune.
У січні після півночі берег моря — надзвичайно приємна пустеля, як і в липні опівдні. Пані Цурмюллен іде додому, а інші проводжають нас аж до наших дверей. Інші — тобто Пепіно й Мейсснер; старі пішли ще до Променаду, а Коліньйон і Біховець відокремилися від гурту на півдорозі, щоб скоротити собі шлях.
En janvier et après minuit le bord de la mer offre un désert fort agréable, tout comme en juillet à midi. Mme Zurmüllen rentre et les autres nous accompagnent jusqu’à notre porte. Les autres, c’est à dire Pepino et Meyssner; les vieux sont partis avant la Promenade et Collignon et Bihovetz se sont séparés de la bande à la moitié du chemin pour abréger celui qu’ils avaient à faire.
Ніщо мене тут не тримає… Ба! треба натішитися своїм екіпажем, послухати Фора й поїхати не раніше, як на карнавал.
Rien ne me retient ici... Bah ! il faut jouir de ma voiture entendre Faure et ne partir que pour le carnaval.
Що й казати, цей рік був дурний, його треба викреслити поставити що позначаючи з мого календаря.
Il n’y a pas à dire, cette année a été stupide, il faut la rayer mettre que marquant de mon calendrier.
Ефект був величезний. Пепіно, щойно прийшовши, аж захлинаючись, розповідав, що казали в Клубі: це визнали чарівним, і сказали також, що правила я погано.
L’effet a été considérable. Pepino en arrivant racontait à s’essouffler ce qu’on a dit au Cercle, on a trouvé cela adorable et on a dit aussi que je guidais mal.
Примітки
В оригіналі англійською: «fast» — легковажний, надто вільних манер (про жінок). ↩