❦
Середа, 24 січня 1877
Мій день народження. Бідолашний Валіцький дарує мені десять метрів чарівного мережива, а Анічкови приносять три розкішні букети; після цих виявів прихильності я їду правити двома білими конячками, щоб подивитися, як вони йдуть, бо я виписала свій плетений візок із Парижа. Діна втомлюється, тоді я беру Коліньйон; ми тридцять шість разів зустрічаємо своїх, тричі їздимо на вокзал, звідти привозимо візок і розпаковуємо його в саду, всі разом.Mercredi 24 janvier 1877 Mon jour de naissance. Le pauvre Walitsky me donne dix mètres de charmante dentelle et les Anitchkoff apportent trois superbes bouquets, après lesquelles démonstrations je m’en vais guider deux petits chevaux blancs pour voir comment ils vont, car j’ai fait venir mon panier de Paris. Dina se fatigue, alors je prends Collignon, nous rencontrons les miens trente-six fois, on va à la gare trois fois et on en ramène le panier et on le déballe au jardin, tout le monde à la fois.
Ґотьє, запрошений на завтра, приходить сьогодні, потім Мейсснер, а після обіду — Пелікан, Бруссе, Анічков і Валіцький. Ці четверо були на обіді, який давали в «London House» колишні студенти Московського університету. Усі четверо напідпитку.
Gautier étant invité pour demain vient auiourd’hui, puis Meyssner, et après dîner Pelikan, Broussais, Anitchkoff et Walitsky. Ces quatre ont été au dîner donné au London House par les anciens étudiants de l’université de Moscou. Ils sont gris tous les quatre.
Знаєте [ви], про що ми говорили — Коліньйон, Ґотьє і я? Про Дарвіна, Кювʼє, Жоффруа Сент-Ілера. Я здебільшого слухала, слушно міркуючи, що треба бути певною в тому, що кажеш, перш ніж ризикувати.
Savez [vous] de quoi on a parlé, Collignon, Gautier et moi ? De Darwin, de Cuvier, de Geoffroy Saint-Hilaire. J’écoutais pour la plupart, pensant avec raison qu’il faut être sûre de ce qu’on dit avant de se risquer.
Ґотьє, хоч і надзвичайно високий і цілком вродливий, — хлопець розумний і освічений, приємний співрозмовник і навіть жартівник, як Одіффре чи Тіст із Французького театру в Ніцці.
Gautier tout en étant excessivement grand et parfaitement beau, est un garçon intelligent et instruit, causeur agréable et même blagueur comme Audiffret ou Tiste du Théâtre français de Nice.
Бруссе показав себе з найчуднішого боку, але зрештою почав говорити непристойності, і його освистали. Потім Ґотьє у відповідь тітці, яка твердила, ніби дядько увʼязнив його в глибинах «Креді де Ніс», розповів, як харчувався мишами протягом своїх тижнів увʼязнення, а Бруссе слухав, витріщивши очі.
Broussais se montrait sous son plus curieux aspect, mais finit par dire des saletés et fut hué. Ensuite Gautier en réponse à ma tante qui le prétendait emprisonné par son oncle dans les profondeurs du Crédit de Nice, Gautier raconta comment il se nourrissait de souris pendant ses semaines de réclusion, et Broussais écoutait avec de grands yeux.
Я отримала ті два листи, які днями написала сама собі, і показала їх Ґотьє, розповівши, що цим листам передувала ціла низка інших.
J’ai reçu les deux lettres que je me suis écrites l’autre jour et je les ai montrées à Gautier racontant que ces lettres étaient précédées d’une série d’autres.
Княгиня Суворова була в нас.
La princesse Souvoroff a été chez nous.