❦
Пʼятниця, 26 січня 1877
Я виїхала з Діною в плетеному візку, щоб довести, що нічого не зламано, і щоб замовити ліврею на завтра.Vendredi 26 janvier 1877 Je suis sortie avec Dina, dans le panier, pour prouver que rien n’était cassé et pour commander une livrée pour demain.
Великі хмари, здається, віщують дощ, ми повертаємося, і відразу ж виходить сонце, тож я закінчую день на своїй терасі з Діною, куди навідується Рікардо й переказує тисячу речей, які вчора говорили про запряжку й про все інше.
De gros nuages semblent amener la pluie, nous rentrons et aussitôt le soleil se montre de sorte que j’achève la journée sur ma terrasse avec Dina, où Ricardo vient nous faire une visite et dire mille choses qui ont été dites hier de l’attelage et de tout.
Коли сонце заходить, так гарно, що здається, ніби літо.
Quand le soleil se couche on dirait l’été tellement il fait beau.
Інші їдуть до Монако. Я проводжу час із собаками. У нашому домі собаки такі розумні, що розуму в них більше, ніж у господарів
Les autres vont à Monaco. Je passe mon temps avec les chiens. Dans notre maison les chiens ont tant d’esprit qu’ils en ont plus que leurs maîtres